پس از باران2018 -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
[نانگمیونِ پیونگ یانگ بهترینه]
(قسمت 1)
♪ نانگمیون، نانگمیون♪ ♪نانگمیونِ پیونگ یانگ ♪
♪ بهترین غذا تو دنیاست ♪
♪ پیر و جوون♪
♪ همه نانگمیون دوست دارن ♪
♪ این خیلی خوبه ♪
♪ فقط یه کاسه خیلی برام کمه ♪
عالیه
هی
چرا تصویر تلویزیون اینقدر تاره؟
به خاطر اینه که خیلی وقته دارین ازین فیلم استفاده میکنین
منظورت چیه؟
همین الان برو بگیرش
این مال ۱۵ سال پیشه نمیتونم پیداش کنم
فقط همینی که هستو تماشا کن
شبیه دعاهای بوداییه
انقدر این اهنگو گذاشتی دیگه حالم ازش بهم میخوره
چیزی نگو و همین امروز هم درستش میکنی
فکر کنم مزه غذای امروزُ خیلی دوست داری
واقعا که
مطمئنم که مزه یه تیکه پارچه از اون بهتره
بهت گفتم به اندازه کافی پودر گندم سیاه بریز
رشته ها خیلی سفتن
میتونه یه پیرمرد مثل منو خفه کنه
ممکنه از خوردن رشته های تو بمیرم
وقتی آبِ گوشتو درست میکردی حواستو جمع نکردی، درسته؟
بهت گفتم کنار دیگ بمون
و تفاله هاشو بگیر
تا مطمئن بشی که گوشتش بو نگیره
صد بار بهت گفتم، نگفتم؟ احمق
خدای من، بسه
!خدای من. تو، ولگرد
...فکر میکنی چون عصبانی نمیشم
اخلاقتو تحمل میکنم؟
خب که چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
لعنتی
...چطوره از اونجایی من پسر تو هستم، بهت نشون بدم
که چطور میتونم درست مثل تو وسیله ها رو بشکونم؟
اینو بردارم
هی !اونو پرت نکن
خدای من، این احمق
صبر کن- لعنتی-
نه، بس کن
هی- لعنتی-
خدای من. اینجا چه خبره؟
...چیکار داری
لعنتی- هی، نه
توی عوضی
چیکار داری میکنی؟
ازش خسته شدم و حالم ازش بهم میخوره
نانگمیون پیونگ یانگ یا هر کوفت دیگه ای
اصلا برام مهم نیست
برام اهمیتی نداره دارم دیوونه میشم
خدای من. دارم سردرد می‌گیرم
خدای من خدای من انقد فیلم بازی نکن
تو نمیمیری تظاهر نکن که خوشت میاد
هر روز دعا می‌کنی
و امیدواری که من یه روز زودتر بمیرم؟
اگه اینو میدونستی، چرا هنوز زنده ای
وتنها پسرتو
در حد مرگ اذیت میکنی؟
اوک ران، من دارم توسط خدایان تنبیه میشم
،من با یه زن دیگه بهت خیانت کردم
واسه همین خدا تو پیری این بچه رو بهم داد
دارم تنبیه میشم
باید به تو وفادار می‌بودم
تقصیر منه، اوک ران
خدای من- متاسفم، اوک ران-
اوه، خدای من
اوک ران
خدای من، لعنتی
واقعا که
هی اوک ران، اوک ران ، اوک ران
،اگه اینقدر دوستش داری
تو هم میتونی بمیری و بری دنبال اون
واسه چی هنوز زنده ای؟
و شکنجم می کنی؟
باورم نمیشه ادم بتونه تا صد سالگی زنده بمونه
لعنتی
این چیه؟
(اوک ران میون اوک)
قسمت ۱ (نانگمیونِ پیونگ یانگ بهترینه)
من به زودی ۴۰ ساله میشم
،همه دوستام
رفتن شهر
ازدواج کردن
و حتی بچه دارن
تا کی باید از این پیر مرد مراقبت کنم
وهمچین زندگی بی‌ارزشی داشته باشم؟
تا کی؟
اوک ران
تا کی باید زنده بمونم
تا کی باید زنده باشم و تو حسرت دیدنت باشم
چرا نمیای اینجا؟
اون گفته بعد اینکه مطمئن شد اوک ران به شمال برگشته
میتونه بمیره
خواهش می‌کنم، سرورم
خواهش میکنم
خدای من
سرورم
ممنون، خواهر
اون با مردای هم سنش فرق داره
اون هر روز صبح میاد و از ته قلبش گریه میکنه
،اگه همچین مدت طولانیی دعا کرده
وقتشه که خواسته هاش حقیقت پیدا کنه
...شما میدونی
دعاهاش واسه چیه؟
اتحاد دوباره
اون واقعاً عاشق کشورشه
برین بیرون. از اینجا برین بیرون
! گفتم برین بیرون
نمیرین؟
بی‌خیال، پیرمرد
از اینجا برین بیرون
باشه، باشه- برین بیرون-
خدای من، واقعا دردم اومد
خدای من، آقا
آروم باش تا بتونیم با هم حرف بزنیم
خشونت خیلی بده. نباید این کارو بکنی
،اگه نمیتونی بفهمی من چی میگم
باید بزنمت. برو بیرون از اینجا
چطور جرات می‌کنی تو رستوران من همچین صحنه ای درست کنین؟
کسی که این صحنه رو درست کرده خودتی
هی، آروم باش به حرفش گوش بده
اون یه پیرمرده
قربان
،حتی اگه تنهایی مبارزه کنی
به هر حال این رستوران خراب میشه
،نصف مردم این محله
...با توسعه‌ این منطقه
از شهر موافقن
،کسایی که میخوان برن میتونن برن
ولی کسایی که میخوان بمونن، باید بمونن
به این میگن آزادی
،و جنوب یه سرزمین آزاده
!پس هر کاری دلم بخواد می‌کنم
تو کی هستی که به من دستور بدی؟
اگه فهمیدین، از اینجا برین بیرون
برین- خدای من-
برین- اوه، خدای من-
...اگه دوباره بیاین، میندازمتون تو دیگ
و از شما دو نفر آبگوشت درست می‌کنم، فهمیدین؟
خدای من، آقا
اون فوق‌العاده ست
خدای من- بونگ گیل-
بونگ گیل ،یه اتفاق بد - چی؟-
...بابات
تو باید بری. همین الان
!بالاخره
!سرورم
آروم تر
میخوای زنده زنده پوستمو بکنی؟
نمیتونی به این راحتی از شر چربی خلاص شی
تو یه پیرمردی که الان ضعیفی
چرا از همه چیز برای خودت آبگوشت درست می‌کنی؟
اون عوضی ناسپاس
چون مامانش زود از اینجارفت احساس بدی داشتم
واسه همین امروز بهش یکم رشته مجانی دادم
با آدمایی مثل اون نگرد
،اگر بهش فکر کنید
اون این کار به خاطر ما میکنه
،اگه فقط برگه رو امضا کنی و تحویلش بدی
اون غرامت و پول برای جابجایی رو میده
، ولی تو داری الکی کله‌شق بازی در میاری
و این باعث میشه اونم احساس سرخوردگی کنه
خدای من
دستشویی دارم
خدای من، وقتی پشتتو پاک می‌کنم، وایسا
پام بی‌حس میشه
تکون نخور، باشه؟
این دیگه چیه؟
خدای من، روی انگشتهام کثیف کاری کردی
از غذا لذت ببرید
اون چیکار داره میکنه؟
چرا باید برم اونجا؟تو میتونی بری
دچانگ دعوتمون کرده
بیا بریم و کلی خرج بزاریم رو دستش
زود باش، بیا بریم
وقتی اونقد پز ثروتشو میده حس بدی بهت دست نمیده؟
باید بهش بها بدی تا آروم بشه
این سومین ازدواجشه
...به نظر می رسه اون
همه دوستای مدرسش رو برای عروسیش دعوت کرده
سو جین رو هم دعوت کرده
میشناسیش، اوه سو جین
♪ زنی که خیلی برام خوبه میخواد ترکم کنه ♪
♪ احساس میکردم اسمون داره رو سرم خراب میشه ♪
♪ ولی مثل یه مرد بهش اجازه دادم بره ♪
زود باش، بزن بریم
♪ فکر رفتن به ارتش خشممو کم کرد ♪
♪ اما نمیخواستم موهامو کوتاه کنم،پس مهم نیست ♪
♪برام مهم نیست که منو ترک کنی یا نه ♪
♪ اما موی کوتاهو نمیتونم تحمل کنم ♪
♪ فقط گفتم خداحافظ ♪
♪ و جلوی اشکهامو گرفتم ♪
بسیار خب، بچه ها
به سلامتی- به سلامتی-
ممنون، بچه‌ها- بخور-
ممنون، آقا- ممنون-
خدای من، میشه بجای اینکه فقط مشروب بخوری حرفم بزنی؟
چی میگفتی لعنتی،ها؟
که اون سوجینم دعوت کرده؟ لعنت بهت
من گفتم که اونو دعوت کرده
نگفتم که اون حتما میاد
کانگ سو، پاشو
چی؟ باشه. اوه برو دچانگ
خدای من، مَرد
هی مَرد، بونگ گیل
خدای من- خدای من-
بون گیل
متاسفم ، من به سوجین پیام دادم
چون به فکر تو بودم
ولی اون محل نذاشت
،اون همیشه مثل یه بچه لوس و شیطون بود
نبود؟
بچه‌ها، شما یادتونه، درسته؟
وقتی که پدرش سکته کرد
،و تو اتاق اورژانس بستری شد
سو جین همون روز فرار کرد رفت سئول
میدونین چرا؟ نمیدونین؟
اون یه بچه بود و نمیخواست ازش مراقبت کنه
کانگ سو، تو خوب میشناسیش ، درسته؟
اون یه بچه‌ی گنده ست
اون حتی با تو قرار عروسی هم گذاشت
چقدر پررو ، مگه نه؟
ادکلن زدی؟
چرا؟
خدای من، مَرد
...تو اون بچه چی میبینی
که حتی به خاطرش ادکلن زدی؟
خدای من، مَرد
بچه‌ها، اون آدم خوبیه
اون خیلی وفاداره. یه نوشیدنی بخور
خدای من، تو همیشه یجوری
...هی، بیاین یه نوشیدنی
برای دوست محبوبمون بخوریم
این برای بونگ گیله. بخورین
به سلامتی
به سلامتی- مهمون من-
بهشون بگو بیان داخل
،میخوام به دوست عزیزم دچانگ
سومین ازدواجشو تبریک بگم
♪ یه شب ♪
هی، از این طرف
♪ هر وقت دلم می‌خواد مشروب بخورم ♪
♪ احساس می‌کنم ♪
♪ تو اینجا کنارمی♪
از وقتتون لذت ببرین- حتما-
♪ترسیده بودم♪
♪ تو هم ♪
♪ به خاطر رفتنت گریه میکنی ♪
هی
! زود باش، یه نوشیدنی بخور
تو کی هستی؟- بیاین جشن بگیریم -
چرا اینجا نشستی؟
چی؟
،منظورم اینه که
من بین اینای دیگه اصلازندگی خوبی ندارم
چیز زیادی ندارم .چرا کنار من نشستی؟
برو پیش یکی دیگه
نگران من نباش
بریم
تو . بیا اینجا
با من مشروب بخور . بیا اینجا
بیا. اون ازت خوشش نمیاد
زود باش. کاری میکنم خوش بگذره، بیا
گفتم بیا اینجا
بونگ گیل
ببخشید. بیا اینجا
بیا اینجا. میتونی با من خوش بگذرون
اون از این کار خوشش نمیاد اونجا چی کار می‌کنی؟
بیا اینجا بشین. زود باش
اسمت چیه؟
اهل کجایی؟
امشب خوش میگذرونیم
بیا
یه نوشیدنی بخور. چیزی نیست. بخور
شام درست نمی‌کنی؟
بونگ گیل
خدای من،خیلی وقته که منتظری
چرا اومدی بیرون؟
تو بونگ گیل رو ندیدی؟
رفته دوستشو ببینه
ازم خواست برات شام درست کنم
،از اونجایی که تو دیر شام میخوری
فک کردم بعد از ساعت ۹ شب باید بهت بدمش
این پسره احمق بهم نمیگه کجا میره
یا کی برمیگرده
،چرا
می‌ترسی که فرار کنه و تو رو تنها بذاره؟
اون حتی جرات این کار رو هم نداره
نباید زیاد اذیتش کنی
،اگه واقعا اون بزاره بره
تو باید بری خونه سالمندان
اون خیلی جوونه
باید خوش بگذرونه
چرا یکیو براش پیدا نمیکنی؟
نمیدونی بچه های امروز چطورین؟
هیچ زنی نمیخواد ازدواج کنه
و تو همچین خونه ای بیاد
!نه
منظورم این بود براش یه کارمند جدید پیداکنی
یکمی مخلفات غذا بهم بده
♪ لحظه ای که کنار تو ایستادم♪
♪نگاه تو خیلی زیبا بود ♪
♪ دیروز گریه کردم♪
♪ امروز بخاطر تو ♪
♪ فردا خوشحال خواهم بود ♪
♪من به ظاهر زیبا نیازی ندارم ♪
این دیگه چیه ؟
هشت پائه ؟
♪ من به عشقت نیاز دارم ♪
♪ تمام روزای گذشته ♪
♪ همشونو پشت سر میزارم♪
♪بدون تو نمیتونم♪
♪هیچ کاری بکنم ♪
ببخشید ،خانم
وقتی با یه بی عدالتی روبرو میشم
چشامو میبندم
این خسته کننده ست
که تو کار دیگران دخالت کنی
ولی
وقتی من غمگینم
دلم میخواد همه رو بزنم
اگه کسی باشه که بهش حسودی میکنم
دلم میخواد تا حد مرگ بزنمش
دیوونه شدی؟
چرا به پدر من بی احترامی کردی؟
بابای من دیوونه است؟
!تو هشت پای عوضی
چی داری میگی؟
!تو عوضی ولگرد
بابا م همیشه یه چیزی میگه
!مردم باید به درستی زندگی کنن
!تو متقلب بی ارزش
! هی
!تو باید درست زندگی کنی تو چت شده ؟
!ازش دور شو
... چرا باید
پدرم میگفت
اگه به یکی حسودیت میشه
همشونو بزن
چرا این نمیره تو؟
سر جات بمون ، سوراخ کلید
من میتونم کمک کنم ؟
دوباره چی میخوای؟
راستش ، بخاطر اون دردسر که الان درست کردی
میترسم از کارم اخراج بشم
خدای من
خب که چی؟
میخوای ببرمت تو بهت غذا بدم؟
یا مسئولیت کل زندگیتو به عهده بگیرم
احمقانه ست
تو جز هیات رئیسه ای؟
این دیگه چی میگه؟
اونجا
چی میخوای؟
(درخواست استخدام)
(اوک ران میون اوک)
سرم ، وای سرم
حالت خوبه ؟ اینو بخور
! تنهام بزار
اینو بخور
چیکار میکنی؟
مشکل چیه ؟
یعنی تو اینو درست کردی؟
بله
میگن نمیتونی مزه ای که تو کودکی چشیدی رو فراموش کنی
این غذا منو به گذشته ها برد
به دوران بچگیم
تو اهل کجایی؟
از شهر یونگ گین هستم
از این آدمای سنتیه اسمشم یونگ رانه
فامیلیت چیه؟
فقط یونگ ران صدام کنین
باشه
از امروز شروع میکنیم
یونگ ران تو مسئول آشپرخونه ای
چی؟
من چی پس؟
چی؟
خدای من
چه اتفاقی برای درستکاری اون افتاده؟
حتی نمیدونه اون دختره کیه ؟
چطور میتونه سرآشپزو عوض کنه
یعد یه قاشق ازآب گوشت؟
اون اصلا به درستکاری اهمیت نمیده
درستکاری چیه ؟
درستگاری؟
یه چیز احمقانه ست
و تو بهش احتیاجی نداری
ولی بقیه باید داشته باشن
!آره ، من بردم
500وون بهم بده
زود باش، رد کن بیاد
ببخشید
چی؟چی؟
میخوای چیزی بهم بگی؟
به هر حال، چند سالتونه؟
خیلی ازتون جوونترم
پس میتونین راحت با من صحبت کنین
چند سالته ؟
من میرم تا وسایلمو بیارم
چیه که نمیتونی بگی؟
باید جاسوس باشی
اون کیه ؟
اون دختره از کارئوکه
باورم نمیشه
با آرایش خیلی فرق داره قیافش
اون شبیه اون بازیگره ست
درسته
باهاش خوابیدی؟
گذاشتم تو غذاخوری بخوابه
قراره باهامون زندگی کنه و تو آشپزخونه کار کنه
!تو عوضی
!تو گفتی همکاری میکنی
قرار بود باباتو راضی کنی
تا رستورانو ببنده
چرا یه کارمند جدید استخدام کردی؟
هی ، هی
اون زیاد نمیمونه
هی، تو اخلاق داداشمو نمیدونی؟
هی
تو باید شیشه رو
اینجوری بشکنی
با کاسه توالت هم همین کارو بکنی
بله ، رئیس - بله
! کاریو که میکنین تموم کنین
چی؟
رئیس - رئیس -
به چه جراتی دارید برای خودتون قلمرو تعیین میکنین
اونم تو منطقه مقدس من؟
بگو بینم
وای ، بو گند میده
اگه برین تو منطقه من کاری کنین
یا تو خراب کردن منطقه من دست داشته باشین
میزنم لهتون میکنم
این اتفاق میافته
هوم؟
ببخشید ، نمیدونستم
چرا؟
چرا باید اتاقمو ول کنم؟
40ساله که اتاق خودمه
میتونی اینجا با من بخوابی
دیوونه شدی؟
تمام روز فقط درباره نانگمیون حرف میزنی
نمیخوام به حرفات گوش بدم
که تمام روز درباره نانگمیونه
حالا باید باهات تو یه اتاقم بمونم؟
خب ، نمیتونیم بزاریم بیرون بخوابه که
پس دیگه غر نزن و وسایلتو بیار اینجا
!واو ، محاله
وقتی میخوام برم بخوابم تصمیم میگیرم
توام سرت به کار خودت باشه
میخوای تو اتاق خودت بخوابی؟
بفرما
موقع خواب عاد خاصی داری؟
من موقعی که خوابم خیلی غلت میزنم
برای همین فضای زیادی نیاز دارم
در حدی که بتونم دراز بکشم هیچ مشکلی ندارم
واقعا؟
پس همین خوبه
این همه وسایلته؟
بله
...احتمالا
تو که آدم نکشتی و فراری نیستی، ها؟
منظورم اینه اگه اینکارو هم کردی به من ربطی نداره
ولی بهتره قبل رفتنت
خداحافظی کنی و بری باشه؟
واقعا از آدمای پر رو متنفرم
اونایی که بدون خداحافظی میرن
سوجین ، سوجین
سو جین
چی شده؟
چی شده یهویی بدون خداحافظی داری میری؟
اتوبوس دیگه داره راه میافته بهتره پیاده بشی
هی ، سو جین
واقعا از پدرت متنفرم
همیشه ازش بدم می اومد ولی حالا بیشتر
حالا که سکته کرده ، بیشتر ازش بدم میاد
الان بازم فکر میکنی من و تو میتونیم عروسی کنیم ؟
تو نمیتونی باباتو ترک کنی
ولی من میتونم تو رو ترک کنم
الان دیگه من هیچ حسی ندارم
پس از اتوبوس پیاده شو
دارم میرم سئول
اون دختره عوضی
باید اون عفریته رو از بین ببرم
نرو ، سوجین
نرو
ترکم نکن
مچتو گرفتم
این پودر چیه ؟
آه ، این خانم
اگه بابام بفهمه که از
طعم دهنده مصنوعی استفاده کردی تورو میکشه
اون طعم دهنده مصنوعی نیست پودر پوست درخت نارونه
چی؟
قبلا تو جایی که زندگی میکردم
اینو با خمیر قاطی میکردیم
این به رشته ها مزه تردی و تازگی میده
و یه مزه موندگار خوبی هم داره
اونجا ، اونجا بود اینجا هم اینجا
چرا باید از دستور پختای قدیمی استفاده کنی؟
سابقه70ساله رستوران ما رو دست کم گرفتی؟
هر غذایی باید روی اصول خودش باقی بمونه
این یه قانون همیشگیه و عوض هم نمیشه
بیا فروش اینو از فردا شروع کنیم
بله
(منوی جدید: نانگمیون نارون)
خوبه ؟- عالیه -
ممنون - نوش جان -
خیلی خوبه
میشه یکم دیگه برامون بیاری؟
حتما
واقعا خوبه
هی
میخوایم سفارش بدیم
میشه یکم دیگه کیمچی بیاری؟
چقدر حقوق میخوای؟
ما اجازه دادیم اینجا زندگی کنی
پس 600دلار از حقوقت کم میشه
پدرتون گفتن بهم 2000دلار حقوق میدن
چی؟2000تا؟
این خیلی خوبه
اون پیر مرد دیوونه شده؟
یه نانگمیون دیگه ، لطفا
احتمالا خبر نداری
من صاحب اصلی رستورانم
پدر من فقط ظاهرا رئیسه
میدونی چی میگم از اون رئیسایی که هیچ کاری نمیکنن
هیچ جایی نیست که الان
بالای1500تا به آشپز غذای چینی-کره ای بده
ما هم باید طبق قیمت معمول بازار حساب کنیم
مگه اینکه بخوای کارای خونه رو هم انجام بدی
و به پدرمم هم تو کار هاش و
چیزایی که نیاز داره کمک کنی
هر کاری لازمه میکنم
اگه فقط2000دلار بهم بدید
واقعا؟
اوکی، فکر کنم به توافق رسیدیم
برگرد سر کارت
اوه،دیوونه پوله
میخواین جای دوری برید؟
آره
خدای من، چرا اینقدره تمیز شده
میگما
...تو
نمیخواد اینقده سخت کار کنی
نمیخواد خیلی برای کاری خونه تلاش کنی
همه چی یهویی خیلی تمیز شده
باعث میشه یکمی معذب بشم
حس میکنم دارم یه جای دیگه
غیر خونه خودم زندگی میکنم
چرا میخندی؟خنده دار بود؟
نه ، همینطوری
آدما خیلی زود عادت میکنن میدونی
...و به محیط بهتر
زودتر عادت میکنن
دوست ندارم به همچین خونه تمیزی عادت کنم
و دوباره به اون خوکدونی برگردم
باعث میشه که بعدا حس بدبختی بکنم
تو که به هر حال زیاد اینجا نمیمونی
با دیدن اندازه ساکت میشه اینو فهمید
میخوای یه مدت طولانی
اینجا بمونم؟
دارم میگم همه چی یکمی آدمو معذب میکنه
نمیتونم اونجوری که دلم میخواد دستشویی کنم
نمیتونم کفشامو اینور اونور پرتاب کنم
... و نمیتونم بگــــ
من نمیتونم شبا بگوزم ، حس میکنم دارم میترکم
حالا هرچی این احساس منه
یه چیزایی یکمی اذیت میکنه
هر شب ، فکر می کردم
تو خونه کتک کاری شده
من گوزیدم؟
بو نمیده که ، ها؟
بفرمایین- ممنون-
ممنون
نقدی بگیر همه رو
بله، بفرمایین
دو نفر دارن میان داخل
بله ، بفرمایین تو
بعدی ، اینو بگیر
بفرما ، خیلی زود یه جا براتون خالی میشه
لطفا یه دقیقه صبر کنین ممنونم
شما با همین؟
بفرمایین
بیا بینم - هی -
داری چیکار میکنی؟سرم شلوغه
نمیتونی صفو ببینی؟
چیکار داری میکنی؟
گفتم یه کاری کن مشتریا کم بشن
تو باید اون رستورانو ببندی
میدونم- نه نمیدونی-
باشه، اگه میدونی
اول از همه یونگ ران رو بنداز بیرون
از وقتی اون اومده همه چی بهم ریخته
ساکت شو بابا- هی -
شراکت ما بر اساس
شکایت از پدرت بنا شده
همینه
شکایت؟- بله-
اول اون دختره یونگ رانو اخراج کن
!اخراجش کن فقط اخراج ، اخراج ، اخراج
آیییش
این چیه ؟
چیکار میکنی؟
...خب
پول خورد داری؟
برای یه مشتریا پول خورد میخواستم
تو جاسوسی ،چیزی هستی؟
خیلی مشکوک میزنی؟
هی
راستشو بگو
تو یه مهاجر غیر قانونی هستی؟
نه نیستم
کارت شناساییتو بده
گمش کردم
هی
اینجا
اسم ، سن و آدرس و شماره تماستو بنویس
همه رو بنویس
حتی اگه مهاجر غیر قانونی هم نیستی بنویسش
بعنوان کارفرمات
باید اطلاعات درست داشته باشم
.پس بگیر بنویس
شما گفتین
اینکه قبلا چیکار میکردم براتون مهم نیست
من هیچ کار بدی نکردم
.من کسیُ نکشتم .راست میگم
منکه ازت نخواستم برام زندگی نامه ات رو بنویسی
فقط اسمت،سن
،آدرس
فقط همین مشخصات ضروریت رو بنویس
منظورمو نمیفهمی؟
چقدر خسته کننده ای
چرا گریه میکنی؟
مگه چیکار کردم؟
کار بدی کردم؟
من نمیخوام فرار کنم
،هروقت خواستم برم
قبلش حتما باهاتون درست و حسابی خداحافظی میکنم
.قول میدم.به جون خودم
هِی
منکه نگفتم میخوای فرار کنی
،فقط به عنوان یه هم اتاقی
میخواستم یکم بیشتر در موردت بدونم
.اصلا ولش کن لازم نکرده
گریه نکن
فردا باید بریم خواربارفروشی اجناس بگیریم و بیاریم
بگیر بخواب
فراموشش کن
.نه
,دوتا نانگمیون حاضره
ما نمی تونیم
اجازه بدیم یه بار دیگه محلمون رو از دست بدیم
نه،نمیتونیم- درست میگی-
ما نمیتونیم بخاطر پول بیخیال اینجا بشیم
.درسته
من درموردش فکر کردم
.بفرمایید
جلسه اتون خوب پیش رفت؟
.نصف محل با من موافق هستن
که ساخت و ساز رو لغوش کنیم
.به افراد بیشتری نیاز داریم
بابای اوک ران دومین مالک بزرگ
رستوران نانگمیون تو پیونگ یانگ بود
من برای سه سال
اینجا موندم و کار کردم
هرروز صبح زود بیدار میشدم
وگوشت ها رو تویه ماهی تابه بزرگ روغن سرخ میکردم
طوریکه بوی خوشمزگی گوشت تمام
خونه رو پر میکرد
،اونموقع
فقط با بو کردن بوی اون گوشت
سیر میشدم
حسابی سیر میشدم
و تنها دختر صاحب مغازه رو اغواش میکردم
"من یک رستوران کوچیک با یک اتاق"
"تو وُلپیونگ دارم"
"بیا باهمدیگه فرار کنیم"
...ولپیونگ الآن
اون میخواست که برای آخرین بار
پدرش رو ببینه
.ومن نتونستم جلوش و بگیرم
نباید اون موقع بهش اجازه میدادم بره
مثلِ این بود که
دنیای من از هم پاشید
اما اون قول داد که برمیگرده
پس من هنوزم تاوقتی که بمیرم همینجا منتظرش میمونم
پس،مادر بونگ گیل چی؟
هیچ زنی
.نمیخواست با من زندگی کنه
،همینکه بونگ گیل دیگه لازم نبود شیر مادر بخوره
ول کرد و رفت
.بابا
چی؟کجا رفته؟
،وقتی من نباشم
.اون حس میکنه که کل دنیا اونو تنها گذاشتن
،وقتی خواستی بری
نباید هیچ جای پشیمونی بزاری
چونکه اونایی
که پشت سرت رها میکنی تا ابد توی بدبختی گیر میفتن
کجا رفته بودین که الآن برگشتین؟
،هرجا که میخوای بری
.باید قبلش به من بگی
همراه پدرتون رفته بودیم پیش بزرگای محل
چرا سرش داد میزنی؟
باید میرفتیم خواربار فروشی و تربچه ها رو نمک میزدیم
چقدر کار داریم
ما نمی تونیم آخر هفته امون همین طور بیکار بگردیم
تو واقعا شلخته و تنبلی
سوارشو
اون عوضی
چیزی میخواین بگین؟
چی؟
.نه
...خب
فقط من یکم کنجکاوم
تو خانواده ای داری؟
من ،مادر و یدونه برادر کوچکتر دارم
اونا چین هستن؟
خوش بحالت،خیلی خوبه حداقل هر چند وقت یه بار میتونی ببینیشون
بهترین فاصله زمانی برای تجدید دیدار با
با خانواده هر ۴ماه یه باره
برای سال نو،روز شکرگزاری،تولد
.ومراسم یادبود
،اگه مدام ببینیشون
آخرش مثل دیونه ها به جون هم میفتین
.میشن دشمن درجه یک ات
،با این وجود
.من هرروز دلم براشون تنگ میشه
برام مهم نیست که هر روز دعوا کنیم
.و حتی فکر کنم اونا دشمنم هستن
هرروز
.دلم براشون تنگ میشه
!!!روبه روت.بونگ گیل
خب،الآن
تو جاده ی ولپیونگ هستم
.بله
چقدر طول میکشه؟
صداتون رو نمیشنوم
چی؟
میتونی آواز بخونی؟
نمیتونی ،مگه نه؟
چرا میخندی؟
چرا جلوی دهنتو میگیری؟
مردم میگن
.وقتی میخندم زشت میشم
.چه حرفا
ببینم میخوای به چشم من خوشگل بیای؟
.نه
.فقط بخند
وقتی میخندی قیافه ات قابل تحمل تر میشه
آهنگش قشنگیه
چرا بلند نمیخونی؟
♪ در طول سفر زندگیت♪
♪ خیلی چیزا هست ♪
♪ سلام وخداحافظی ها♪
♪ حتی اگه ما بگیم خداحافظ♪
♪ هنوزم کسی توی قلبم مونده♪
♪ من هیچ وقت نمی تونم♪
♪ اون آدمُ ♪
♪ فراموش کنم♪
(اوک ران میون اوک)
وای خدا،باورم نمیشه
چطور میتونین اینقدر عوضی باشین
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
نباید این اتفاق بیفته
ای خدا- ای خدا-
فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟
.داریم وظیفه همسایگیمون رو انجام میدیم
خونتون دیگه خیلی داغونه
داری میگی داری وظیفه همسایگیت رو انجام میدی؟
!نزدیک خونه من نشو
!آقا
حالتون خوبه؟
وای اون دختره واقعا زدش
چی شده،کانگ سو؟
چی؟
بریزش پایین،همه خونه و با خاک یکسان کن
یونگ ران،برو کنار،ممکنه صدمه ببینی
خدایا خودت کمک کن
!یونگ ران!هِی
!یونگ ران
!یونگ ران!یونگ ران
حالت خوبه؟جاییت زخمی نشده؟
بابات عین خیالت نیست؟
تمومش کن- خدای من-
!هِی
تویِ عوضی،به چه حقی پاتو گذاشتی تو خونه ما
این شکستن حریم خصوصیه
و اینکه زدید همه چیو شکوندید
ببین،اگه من گزارش کنم که مرتکب خرابکاری شدین
از یه فرد سالخورده سوء استفاده کردین و تهدیدش کردین
کمِ کم برای اینکارتون سه سال محکوم میشین
چی میگین؟همینو میخواین؟
من میتونم همین الان اینکارو بکنم وایسا نگاه کن
تو عوضی کوچولو
تو طرف کی هستی؟
خودت بهم گفتی که پدرتو راضی میکنی
.واین ماه از اینجا میرین
الان میگی نمی تونی؟
چرا یهویی داری مثل یه پسر خوب رفتار میکنی؟
نگو که بخاطر این زنیکه است؟
"زنیکه؟"
تویِ عوضی
نباید چیزی که نمی تونی از پسش بربیای و شروع کنی
همه چیز بهم میریزه
خیلی خب،بفرما،بیا جلو عوضی
مشتات و گره کن و بیا جلو تا بجنگیم
چی شد؟ترسیدی؟
یادته بچگیات چقدر میزدمت
بیا تا دوباره حالتو جا بیارم
...باید خیلی ترسیده باشی
وای- وای-
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
بونگ گیل
چرا داری سیگار میکشی؟
مطمئنم مزه خوبی نداره
راه خوبی برای آه کشیدنه
بیا
چی؟
ممنون
اینا دندون مصنوعی هستن برای همین راحت میرن سرجاشون
قبلا وقتی که بابام منو زد
شکستن
خیلی راحت میپرن بیرون حتی وقتی دارم سوت میزنم
شاید چون ارزونن اینطورین
گرسنتونه؟
نه
ممنونم
برای اینکه بجای من هوای بابامو داشتی
اما دوباره همچین کاری نکن
فکر میکنی کسی که یه آدم سالخورده رو میزنه یه دخترو نمیزنه؟
اگه ترست رو نشون بدی،بیشتر آسیب میبینی
باید زُل بزنی
توی چشماش و بگی
"تو الآن یه نفرو زدی"
"تو فقط یه تیکه آشغالی که مردم میندازنت دور"
،اگه همچین چیزیو بگی
اونا میترسن و نمیتونن بهت صدمه بزنن
هِی
تو اینا رو گفتی؟
با تمام وجودت؟
خوب بلدی چطور مردمو بخندونی
جدی گفتم
باید خیلی کتک خورده باشیا
خاک توسرم،چرا همچین چیزی گفتم؟
تو بهشون گفته بودی میخوای منو راضی کنی
و این ماه از اینجا اسباب کشی کنیم؟
ای بابا،فقط میخواستم یکم زمان بخرم
ندیدی میخواستم جلوشونو بگیرم؟
.من فقط کتک خوردنت رو دیدم
.عقب مونده ذهنی
همیشه فقط حرف میزنی
واقعا نمیدونی چرا بونگ سو اونطوری رفتار میکرد؟
فقط بخاطر اینکه تو همیشه تحریکش میکردی
،اگه شما میخواستین اعتراض کنین
خودتون تنهایی اعتصاب غذا میکردین
.یا حتی موهای سرتونو از ته میزدین
چرا باید همه ی بزرگانو جمع کنین
و باعث شین کل شهر علیه اش بشن؟
چی،جمع کردن؟
بله
بخاطر شما ،بیشتر از نصف مردم شهر
نمیخوان که ساخت و ساز لغو بشه
...بونگ گیل،بیا غذا
اونا میگن شما میخواین دست نگه دارین
تا قیمت خونه بیاد بالاتر
.نصف شهر دارن پشت سرتون حرف میزنن
میگن شما یه پیر خرفتین
که عاشق پوله،میدونستین؟
تو فکر میکنی
من اینکارو میکنم پول بیشتری گیرم بیاد؟
اوک ران ممکنه برگرده اینجا
.بهم قول داد که من ُ اینجا میبینه
چطور میتونم از اینجا برم؟
...آقا،لطفا آروم باشین و
اوک ران، اوک ران ،اوک ران
کی گفته که هنوز زنده است؟
ممکنه وقتی که از خیابون رد میشده کشته شده باشه
.یا حتی از گرسنگی مرده باشه
کی میدونه؟
وقتی میفهمی که خودت مرده باشی
،اگه اینقدر دلت میخواد اوک رانُ ببینی
.فقط باید بمیری
...چرا تو
چطور جرئت میکنی اینطور با پدرت صحبت کنی؟
.ازش معذرت بخواه
.همین الآن
...خب
.اشتباه کردم،ببخشید
...فردا روز دریافت حقوقت هست،اما
990
آه الآن دیگه از دوازده شب رد شده
1,980,000
1,990,000
2,000,000 وون
.باید حسابی خوشحال شده باشیا
میخوای با اولین حقوقت چیکار کنی؟
.هِی
هِی،چرا تو
موقع خوابیدن جوراباتو درنمیاری؟
برنامه داری شب فرار کنی؟
شنیدم اینروزا
خیلی از کارگرا بعد از اینکه
.اولین حقوقشون و میگیرن فرار میکنن
،احساس مسئولیتم خوب چیزیه ها
اما چرا مردم دیگه یه ذره رحم ندارن؟
پایان یه رابطه
خیلی مهم تر از شروعشه
اما چرا همه روابط اینقدر بد تموم میشن؟
.این مشکل بزرگیه
شب بخیر
باشه
شب بخیر
ممنونم
یونگ ران
!یونگ ران
پس از باران2018 -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com