بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.me =-
* اي قهوه ازت خواهش ميکنم *
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام - زهـرا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت 2 »
نويسنده ميخواد بياد چيکار کنه؟
چي شد؟ چي شد؟
الو؟
چي شده؟ چه خبره؟
! "سيل بي"
سيل بي"! صدامـو ميشنوي؟" ! "سيل بي"
يا خدا چه خبره؟
لباسـتون کثيف ميشه
ميرم يه قهوه بخورم و بيام
اوپا! "آه ريوم" به سلامت برگشت خونه
پارک آه ريوم" ، فقط اسم داره ، متخصصِ جنس مذکر"
چه زود برگشتي
فردا کي همديگه رو ببينيم؟
کجا ميري؟ سوسيس خريدم
اينا چيه ديگه؟
براي دوره نهايي انتخاب شدي؟
عجيجم تو که کارت درستـه
خدا کنه بسته نباشه
شده درو ميشکونم ولي ميرم تو
بگو ببينم ، من چرا اين شکلي شدم
خب خودت بايد بگي چرا اين شکلي و چاقـي
... توي قهوه دارو ريخته
چيزي توش ريخته بودي؟ ... اگه ندونسته هم اينکارو کرده باشي
ميگن بعدش اژدها مياد آدمـو ميبره
نکنه من اينجوري شم؟
پولـمو بده
نميخواي بگي ؟
باشه پس منـم به پليس گزارش ميدم ؛ اسمـت چيه؟
اسم و رسمـتُ بگي ببينم
خوب گوش کن
! من خدا هستم
خدا؟
آخ من نفهميده بودم تو خدايي؛ پس خدا شمايي
ولي اگه خدا هم باشي باز يه جاي کار مي لنگه
پس حتماً خداي احمق هايي ؛ اول بفرمايين آب خنک ميل کنيد
جاهايي که علامت زده شده رو مي بيني؟
اونجا جاهاييِ کن من مغازه باز کردم
و اينجا اولين جاي من در کره ست
بله؟
اينا همش منـم
وقتي مکانـم رو عوض ميکنم ، ظاهرم هم عوض ميشه و ميتونم با بقيه خودمـو تطبيق بدم
چه هيجان انگيز! بازم بگو
و مشتريِ من در کره
لي سيل بي" ـه ؛ يعني سرکار عالي"
براي همين هم قهوه ي جادوييِ من روت اثر کرد
اسمـمو از کجا ميدوني؟ من که بهت نگفتم
گفتم که من خدام
حالا اون جادو کجاست؟
سؤال خوبيـه ؛ وقتي کافئين از بين ميره
جادو هم کمپِلِت از بين ميره
آره درستـه ؛ پس خدا يه قهوه ي جادويي داده من خوردم
نيازي نيست ازم قدرداني کني
توي قهوه ـم مواد مخدر ريختي بس نبود رفتي اطلاعات شخصي ـمم در آوردي؟
فکر کردي ميتوني قصر در بري؟
باشه ، اگه به پليس هم بگم حرفـمو که باور نميکنن پس همينجا بيخيال ميشم
چار چشمي مراقبتـم
براي چي لباسِ منـو پوشيدي؟
سيل بي"! سرحال و پرانرژي بيا سرکار ؛" همه چي مرتبـه
ديوونه شدم ؛ ديوونه ـم
گولِ يه کلاهبردارو خوردم
! "سيل بي"
نويسنده! معذرت ميخوام
من زياد حالـم خوب نبود
ميدونم ؛ الان چطوري؟
خوبِ خوبـم
خدا رو شکر ؛ همه نگرانـت بودن
معذرت ميخوام
ميگم ميشه امروز توي خونه کار کنم
و فردا صبح کارمـو براتون بفرستم؟
خوب شد صداتُ شنيدم ؛ زياد به خودت فشار نيار
ممنونـم ، فردا مي بينمـتون
اينـو همون نويسنده ي "دستور العمل براي مَرد من" نوشته؟
اصلاً هم بامزه نيست
اون بيشعور هيچي از نقاشي سرش نميشه اونوقت اومده نقاشيِ "شوجو مان هاوز" رو کشيده؟
اينهمه آگهي و مصاحبه پخش ميکنن فقط ميخوان خودشونُ مطرح کنن
برين يکم استعداد نقاشي کشيدن کسب کنيد
نويسنده ليم" موفقيت هاي زيادي داشته"
نصفِ هنرش رو توي "شوجو مان هاوز" نشون داده
هنرِ نويسنده "ليم" بينِ 5 تا کشور ، اولـه
ول کن بذار کارمـو بکنم
... گفتم که سرم شلوغـه
چيکار داري ميکني تو؟
ما هنوز چيزي منتشر نکرديم اونوقت ملّت دارن بهمون دري وري ميگن
بهت گفتم بشين کار کن يا اينکه برو براي خودمون کامنت بذار؟
... آخه اينا دارن درباره ي شما
ميخواي بشيني به تک تک ـشون جواب بدي؟ بعدم هر کدومـو توضيح بدي؟
نخير
تمامِ کاري که بايد بکنيم اينه که کار خوب ارائه بديم ؛ پس اينطوري وقتـتُ هدر نده
موافقـم
کاراتُ بيار ببينم
جدي ميگي؟
به "هيون وو" هم گفتم
ليم هيون وو" هم ميدونه؟ اونوقت هيچي نگفت؟"
گفت برم گمشم
فکر کردي زندگي مسخره بازيـه؟
از شرکتـي که مردم لَه لَه ميزنن توش کار کنن استعفا دادي و ميخواي بازيگرِ موزيکال بشي؟
زندگيـت گل و بلبلـه ديگه
اگه گل باشه که گلـش "مون جونگ وون" ـه
... چشمام
چيه؟ بچرخون
! چشم قربان
نميدونم چرا "ليم هيون وو" هيچ احساسـي به من نداره
بخاطرِ اينه که خيلي خودموني ام؟
براي همينـم ترديد ميکنه
ميدوني که اون به هبچي جز "مانهوا" فکر نميکنه
حالا هر چي
من سالها کنارش بودم
بسه ديگه
بسه ؛ اوي ديوونه ميگم بسه
اين چيه؟
سايه
يعني من نمي فهمم سايه ست؟
جلوي بيمارستان بمب ـي چيزيـه؟ وقتي خورشيد هنوز درنيومده سايه از کجا اومده؟
از يه جايي
درستـش کن ؛ ... "بعدم تو "دونگ گو
بله؟
آفرين
کارم خوب بود نه؟
آره خوب ولي اينـو از کجا کپي کردي؟
جان؟ - صحنه هاي مربوط به بيمارستان توي همه وبتون ها يکيـه -
اينـو از يه وبتونِ ديگه کپي کردي نه؟
خب آخه همه اينکارو ميکنن
پس وبتون اينجوريـه آره؟
وبتونِ همه همينطوريـه
اصلاحـش ميکنم
من يه نگاه به فصل اول و فيملنامه ميندازم شماها کارتونُ اصلاح کنيد و دوباره بدين به من
جايي که "جون وو" و "گو اون" دوباره همديگه رو مي بينن رو درست کن
اونـو که "سيل بي" جزئياتـشو اضافه کرد و براتون فرستاد
الان چرا اسمِ "سيل بي" رو مياري وسط؟
نکنه تو مسئولشـي نه "سيل بي"؟
... نه آخه اگه بَک گِراند عوض بشه
دونگ گو"! اگه کاري که بهت محوّل شده رو" درست انجام ندي
از دستـش ميدي
من تنها کسيَم که عجله دارم و دلـم براي کار ميسوزه
براي نويسنده
... عزيزم! نکن اينطوري
پاک از دست رفت
اونجا نه
اينجا
نويسنده ي من : سيل بي"! سرحال و پرانرژي بيا سرکار؛ همه چيز درست ميشه
دلـم درد ميکنه
اوکـي
اينـو پاک کن
"دلـم برات تنگ شده بود... "اوه گو اون
آره
لباساي قشنگ ؛ حداقل بايد بتوني لباسايي که دلـت ميخواد رو بپوشي
ايم هيون وو" نويسنده ي ستاره" عصرِ جديد وبتون وبتونِ عاشقانه
ايم هيون وو" بيا ساعت 11 همديگه رو ببينيم"
نويسنده ي ستاره "ايم هيون وو" ساعت 11 بيا همديگه رو ببينيم
نميتونـه به "مانهوا" ـش ربط داشته باشه - حس نزديکي باهاش دارم خيلي هم لعنتـش کردم -
کدوم هنرمندِ مانهوا روش کار کرده؟
نويسنده اش فقط ميخواد خودشـو مطرح کنه - آشـ... ـغـ... ا... ل -
آشغال؟
من؟
از "شين کونگ تون" به همگي به کسايـي که بدونِ ديدنِ وبتون درباره اش نظر ميدن اهميت ندين
بعدي
براي نويسنده اي که عشق رو ميشناسه ، تا ابد دوستت دارم - داستان آدمـو ميخکوب ميکنه ، تصاوير هم روشنـه - اون بزرگترين نويسنده ي زمانِ ماست
خيلي سرگرم کننده ست ، نويسنده! اميدوارم روي گل ها - قدم برداري و اميدارم يه روز باهات قرار بذارم خواهش ميکنم يه خط برام بنويس، واقعاً بهش نياز دارم -
نويسنده! خودت حتماً 5 ميليون بار تا حالا قرار داشتي
آره ، اينا کامنت هاي واقعيـه
... آشغـ
اين جور آدما رو بايد پيدا کرد و از رو زمين محوشون کرد
ارسال
آخيش تموم شد
بهت گفتم مراقب باش
قيافه ـت خيلي درب و داغون شده
چقدر خوبـه
کيسه زباله کجاست؟
کيسه زبالـه؟
سرجاش ؛ چطور؟
ميخوام خودمـو بندازم توش
نويسنده! تو رو خدا بگو که ايندفعه کارم قبول ميشه
قبول قبول قبول
بيا قبول شدي
خيلي منـو ميزني ها
امروز يه کار ميکنم جهنم تو رو قبول کنـه
غلط کردم
به شيطان سلام کـــن
بذار زنده بمونـم
"ويرايش هاي اضافه براي فصلِ اولِ "بيا همديگه رو ساعت 11 ببينيم
بهش گفتم زياد کار نکن
ديدي؟ اگه بيشتر تمرکز کني کارت بهتر ميشه
!"مدير "کانگ يه نا
بفرمايين
امروز زياد سرحال نيستين؛ انگار رئيس "گو" گرد و خاک کرده آره؟
اصلاً دود اتاقُ برداشته
واقعاً
ميگيرم مي زنمتون ها
شنيدم نويسنده "ايم هيون وو" ميخواد رئيس "جانگ" رو ببينه
حالا "ايم هيون وو" ميتونه با رئيس "جانگ" کار کنه؟ رئيس "جانگ" زيادي مباديِ آدابـه
فکر نميکنم راحت باشه
مدير! شمام لطفاً مؤدب باش
ديروز هم من فقط حقيقتُ بهش گفتم
نتونست تحمل کنه و گذاشت رفت
هر کاري که کرديم براي اين بود که معامله جوش نخوره
من ميتونم نويسنده "ليم" رو کنترل کنم
شما بجاش برين به کاراتون برسين
خودمون ميريم
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام - زهـرا * @Arirangland
يه نا"! محل کارمـو عوض کردم" بيا ديدنـم
عوض کرده؟
هر جاي ايستاگرامُ نگاه ميکني اين هست ؛ از من تقليد ميکنه؟
اينـو نگاه ؛ شبيه منـه نه؟
بذار بخوابـم
يعني دارم لقبِ "الهه ي يون نام دونگ" رو از دست ميدم؟
بيشتر از تو شبيه منـه
بخاطر چشما و دماغـش ميگي؟ بدش من
! "پا گال"
وايسا ببينم
اين لباس چيه؟
مگه چيه؟ کاملاً اندازه ي منـه
دختره ي بانمک! مرسي بخاطرِ هديه ي غافلگيرانه ات
ميکشمت ها؛ درش بيار بينم
اينـو براي خودت که نخريدي نه؟
چرا که نه؛ مگه من چـمه؟
ميگم خب زشت نيست آدم لباسـي برا خودش بخره که اندازه اش نيست؟
يه ذره شعور و شخصيت نداري
باشه من بي شخصيت
ولي يه چيزي رو خوب ميدونم
حتي اگه بميرم و بازم زنده بشم
حتي اگه "الله" يا خداي هندي ها بيان روي زمين
تو عمراً بتوني اين لباسـو بپوشي
عه "سيل بي"! صبح بخير
از کجا ميدونستي من ميام؟
راستش
هيچکس نيست که طعم قهوه هاي منـو چشيده باشه و بره برنگرده
استثنا هم وجود نداره
الان بايد چيکار کنم؟
تصميم با خودتـه که بخواي قهوه ي منـو بخوري يا نه
وقتي کافئين از 5 درصد پائين تر بياد هشدار ميده
بلاً خيلي چيزا رو امتحان کردم ولي اين از همـشون بهتره
بذارين چند مورد که بايد احتياط کني رو توضيح بدم
اول : يک فنجان قهوه در روز
خواهشاً انواعِ قهوه رو با طعم هاي مختلف امتحان کن
دوم : وقتي کافئين تموم ميشه تو برميگردي به بدن اصليِ خودت
لطفاً حواست به زمان باشه
هر چي ضربان قلبـت بالاتر بره ، زودتر به خودت برميگردي
يادت نره که نذاري ضربان قلبـت از 120 بيشتر بشه
لازم نيست اينا رو با ادا اطوار توضيح بدي
خب امروز چي ميل داري؟
= امريکانو =
= موکا =
موکا بدون خامه ي شيرين لطفاً
وقتي از خامه شيرين ميگذري يعني کارت درستـه
ميگن خيلي زحمت پاش کشيده شده ولي بعيد ميدونم
چيه؟
ببخشيد
من دوستِ "سيل بي" ـم
سيل بي" امروز صبح دل درد شديد داشت" رفت بيمارستان
مجبور شد آپانديس ـشو عمل کنـه
ولي برام يه ايميل فرستاد
ساعتِ 6و نيم بود درسته؟ اونـو من فرستادم
خوابـه
نميتونه از خواب پاشه چون کلِ شبُ کار کرده و عمل هم که داشته
بايد استراحت کنه خوب بشه
... براي همين گفتم اگه ميشه
من توي اين وبتون کمکـتون کنم تا اون برگرده سرکار
منـم پيشِ همون استادي درس خوندم که "سيل بي" خونده
سيل بي" هم درباره اين وبتون برام توضيحاتي داده"
تمومـش کنيد
جان؟
فکر کردي با اين روش ها ميتوني به موقعيت و شغل برسي؟
معلوم نيست واقعاً دوستـش هستي يا نه که ميخواي شغلـشم صاحب شي
!"نويسنده "ليم
گفتي دوستـشي؛ نبايد الان کنارش باشي؟
عمل آپانديس؟
اومدين؟
نويسنده! اينجا رو نگاه کنيد
يه طرفدارِ 2 آتيشـه برامون کامنت گذاشته
خب... از "شين کونگ تون" به همگي
به کسايـي که بدونِ ديدنِ وبتون درباره اش نظر ميدن اهميت ندين
فهميدين کي کامنتُ گذاشته و اينطوري ذوق کردي؟
هيچي نباشه از کسايي که کامنتاي ناجور ميذارن که بهتره
ولي حس ميکنم اين جور کامنت ها رو قبلاً هم شنيده بودم
"ايل هي" "ايل پي " =يه روز خوشحال، يه روز ناراحت=
اين چرت و پرتا چيه؟
!زده به سرتون
. خيلي خب خيلي خب، فکر کن؛ فکر کن
. خوبه خوبه
. يه نا" اون پيچ گوشتي رو بده من"
اينجا جاي جديدته؟
!نه. بهت گفتم پيچ گوشتي بده من
!با همين کارتو بکن؛ همينم ميچرخونتش
!به من چه! خودت بردار
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
. قيافه ات خيلي داغونه
. انگار بايد ببخشمت
نه، اينا چيه؟
؛خودت اجازه دادي ديگه
من؟ کي؟
!خودت ديشب اجازه دادي! تو روياهام
آخه من باهات چيکار کنم؟
. اونو ولش کن سرش شلوغه. بيا ما بريم نهار بخوريم
. آره. منو ول کنيد بريد
!موفق باشي "هيون وو" جون
!هي "مون جونگ وون" همه اينا رو جمع ميکني
ميگم جمع کن! نميکني؟
. اشکالي نداره
. اتفاقا دفعه اول قبولم ميکرد عجيب بود
اينقدر وضعم خراب بود؟ چرا قبول نشدم؟
چرا؟ چرا نه؟
کي تمومش ميکنه؟
. اينکارا رو ميکنه که چيزي نگيم
. من وقت زياد ندارم
نميخواي يه کم جنتلمن باشي؟
!فقط نيم ساعت
!باشه؛ ميريم کيمباپ بخوريم
!انگار سند اون بازو به اسمشه
اين کمباپه؟
!تو بخور فکر کن کيمباپه
. من ميرم
من چطوري همه اينا رو بخورم؟
. اينجا رستوران مشهوريه
. از دو هفته پيش جا رزرو کردم
چرا هميشه نوک دماغتو ميبيني؟
!خب جذابيتم به همينه
. اين ولخرجيا منو تحت تاثير نميذاره
. راست ميگي. من نرمال نيستم
. ديگه هيچوقت اين کارو نکن
!خب اين بستگي به تو داره
قرارت با کارگردان "جانگ" يادته که؟
. ماپو، هشت شب
چي داره بهش ميگه؟
براي چي اينهمه آت آشغال سفارش داده وقتي فقط سالاد ميخوره؟
!باز کن دهنتو
. خودم ميخورم
. رئيس پاستاي کاربونارا دوست نداره
!مسخره اس
داريد چيکار ميکنيد؟
!اوه حالتون خوبه؟
. حتما دامنتون خراب شد
. اينطور نيست- . نه ممنون-
. نه من نميتونم فراموش کنم
!شماره تو بده
از جونت سير شدي؟- !نه-
. مطمئنم دلت نميخواد پوستتو بکنم
درسته؟
!اوه بله بله
هيون وو" همه اش قيافه آدم باحالا رو گرفته بود و صاف" !راه مي رفت جلو دخترا، آخرشم صاف رفت تو ستون
آخرشم نه به خاطر اينکه درد داشت ، چون خيط شده . بود نميتونست بلند بشه
!اصلا بهش نمياد
جوون بود مهارت هاي نقاشيش چطور بود؟
... خب، يه کم زيادي آماتور بود
خب... حتي نميدونم اونا روبا انگشتاش ميکشيد ؟
!نه بابا! چاخان ميکني
. بيا؛ يه کمم کيمچي بخور
حتما به خاطر اينکه زيردست "هيون وو" کار ميکنيد
!پدرتون دراومده
!حداقل تو ميفهمي چي ميکشيم
!من موافقم
. "خب، اينجا، در محضر "دونگ گو" و "جونگ سو !اعلام ميکنم شما برادراي کوچيک منيد
!"هي "مون جونگ وون
!هي بچه ها خبر داشتيد "هيون وو" شورتاشو با روزها ست ميکنه؟ شنبه، يکشنبه، دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه؛
!هر روز يه شورت ميپوشه! الانم شورتش نقاشي گاو داره
آخه چين اينا؟
چطوره؟ معرکه اس نه؟
مون جونگ وون" شوخيت گرفته؟"
تازه تو 30 سالگي داري از بازيگري موزيکال حرف ميزني؟
!من که بهت گفتم !روح اپرا زندگي منو عوض کرد
تا حالا به اين فکر کردي اونايي که رو صحنه ان چقدر براي اونجا رفتن سختي کشيدن؟
. خودتم جايي که الان هستي رو مديون روياهاتي
چطور براي تو خوبه براي من نه؟
چون من از قبل از دنيام خبر داشتم؛
مطمئنم اونجا خسته شدي. ميفهمم. دو سال اونجا بودن خسته ات کرده؛
ولي اين درست نيست؛ بازيگر موزيکال؟
باشه؛ فقط به عنوان تجديد روحيه روش فکر کن و برگرد سر کارت؛
... تا اون موقع بيرونت نميکنم
!ببين ديگه پاهام از اينجا به بعد کش نمياد
!تو اين سن بدن بايد اينقدر داغون باشه
دفعه پيشم سر اين ميز نشسته بوديم. يادت مياد؟
. معلومه که يادمه
!يه نا" ممنون که اينهمه مدت کنارم بودي"
"هيون وو"
ميشه بازم کنارم بموني؟ براي هميشه؟
خوشگل بودن به چه درد ميخوره؟
وقتي يه خاله زنک مثل "يه نا" رئيس منو ازم ميگيره خوشگل شدن به چه دردم ميخوره؟
!به هيچ دردي
. هيچ وقت... هيچ وقت نميذارم از من بگيريش
!آتيشت ميزنم
. هي قسمتي که "جون وو" مياد تو تئاترو رد کن بياد
. صبر کن
آخه دوست جوني، تو هنوز داري رو اون کار ميکني؟ تا الان چيکار ميکردي که يه بک گراندو تموم نکردي؟
. صبر کن
ما کي ايشالا بک گراندارو تموم ميکنيم؟
!رئيس، نونا نمياد؟
. سيل بي" جراحي آپانديس داشته، فعلا نميتونه بياد"
آپانديس؟- آپانديس؟-
. اگه نميخواي براي من کار کني برو
. در بازه
. دفعه بعدي بيشتر حواسمو جمع ميکنم
. ولي من نميتونم براي ديدنت صبر کنم
الان دارم ميرم خونه خودمو براي عشقم خوشگل کنم . بعد بريم تئاتر
الهه يوننام دونگ؟
... اون تو شهر ما
چي گفتي؟
من "کيم يو جونگ"ـم تو "پارک بو گوم"؟
!بو گوم اوپا
. خب پس تو تئاتر ميبينمت
باز اين "لي سيل بي" زده به سرش؟
براي چي خونه رو اينطوري ول کرده رفته؟
!اه واقعا که
دقيقا! تو خودت بايد بدوني ميخواي تو روابطت تاکجا بري همين قيافه ي سنگي رئيس
هر موقع به نونا "سيل بي" ميگه درو باز کن و برو
معده من قاطي ميکنه چه برسه به اون که . سه ساله اين حرفو ميشنوه
... نونا سيل بي
. من خيلي نگران خودمونم
چطوري ميتونيم تنهايي اينا رو کامل کنيم؟
اينقدر بد بودم؟ به خاطر من بود؟
. سيل بي" گفته اينا رو بدم به شما"
. پس منم ميدمش به شما
. ميدونستم با ايميل بفرستم نگاه نميکنيد
بي تعارف با دو تا کارمند سخت ميشه کارو تا . مهلتش تحويل داد
. سبک کاري شما و "سيل بي" خيلي شبيه همه
. جدي؟ قبلا هم اينو بهم گفتن
. خيلي ممنون از شما
!سيل بي" داره برميگرده به شهرشون"
چي؟
بعد از اينکه از بيمارستان مرخص شد گفت . ميخواد يه مدت بره شهرشون و استراحت کنه
. ميگفت دلش براي صورت باباش تنگ شده
خب بالاخره براي يه سري چيزها خيلي ... خودشو اذيت کرد
خب حالا من چيکار کنم؟ برم؟
!بله، بفرماييد
... خيلي ممنونم، من تموم تلاشمو
چي؟
خودم با "سيل بي" تماس ميگيرم و بهش ميگم که . خوب استراحت کنه، تا وقتي برگرده من جاشو پرميکنم
... ببخشيـــ
!رئيس نويسنده
حالتون خوبه؟
آخه براي چي اونـــ... جا وايساده بوديد؟
!عذر ميخوام
. منو استخدام کنيد
!عجب ها
!استخدامش کنيد
. خيلي خب باشه- بله؟-
چي گفتيد؟
. گفتم باشه، استخدامتون ميکنم
. ولي به شرطي که "سيل بي" اوکي شو بده
!معلومه که ميدم
!منظورم اينکه که ، حتما بهش ميگم
مگه نگفتي نميتوني بهش زنگ بزني؟
!ميتونم! زنگ ميزنم
. من خودم بعدا زنگ ميزنم
. برو سرکارت- !چشم-
. ببخشيد من يه لحظه برم دستشويي
... از آشنايي تون
!انگار داشت ميترکيد
!رئيس
چه زود جواب دادي؟
. ميخواستم بهتون زنگ بزنم
... ببينم صدات يه کم
. خب هنوز تازه به هوش اومدم
جراحيت خوب پيش رفت؟
. بله، ولي فعلا ميخوام برم شهر خودمون
. آره از دوستت شنيدم
. ولي ميگفت... ميخواد اينجا کار کنه
!بهش اجازه بديد
. کارش از من بهتره
. . ولي من هنوزم ميتونم براي برگشتت- . دوست ندارم بقيه به خاطر من اذيت بشن-
. تجهيزات جديد اومده، ممطئنم باز هم اشتباه پيش مياد
. اونوقت هر چي باره رو دوش شما ميفته
فرض کنيد براي من داريد استخدامش ميکنيد؛ باشه؟
. باشه؛ مراقب خودت باش
. حتما- ... و همچنين-
بله؟
. هر موقع زنگ ميزنم جواب بده؛ خداحافظ
. سيل بي " ميگه استخدامت کنم"
. بله خودمم ميدونم
. ممنونم رفيق
واقعا ميتوني از پسش بربياي؟
... بله ميتونم به همون خوبي . حتي بهتر از "سيل بي" نقاشي بکشم
. اميدوارم همکاري خوبي باشه
!من واقعا... تموم تلاشمو ميکنم
. خيلي وقته منتظرت بوديم
!منم موافقم
کافئين 5 درصد
. ايشون کارمند من "لي دونگ گو" هستن
. چون دوست نونايي، براي منم نونايي
!"و کارمند ديگه ام "جونگ سو
. آدم ساکتيه، انتظار جواب نداشته باش
کافئين 3درصد
در مورد زمانبندي بايد ساعت 11 اينجا باشي ولي ... سعي کن يه ساعت زودتر
. من ميتونم قبل ظهر همه کارهاي ديروز چک کنم و آماده کنم
. گمونم "سيل بي" خيلي چيزها گفته
. . و اما صندلي اونجا
!خب ديگه بقيه اش بمونه براي فردا
ببخشيد! اسمتون چي بود؟
!"اوه گو اوه"
=شيم کونگ تون=
. گمونم الانه که قلبم بترکه
گو اون" اسم رايجي نيست؟"
!اين همون مزه ايه که ميگفتم
تو نميخوري؟
پونصد تا کالري داره، انتظار داري بخورم؟
خب حالا فاز دوم رو شروع ميکنيم، خيلي ممنون !بابت غذا
آخه من باهات چيکار کنم؟
!چرا اينقدر ميپرسي؟ فقط مراقبم باش
!اينقدر منو دست ننداز
. ساعت هشته
. بفرماييد نوش جان
. کم دوستاتو اينجور جاها بيار، لباسام بو گرفت
!بيا، گفتم که! بو ميده
تو که گفتي قرارت با "بو گوم" پريد؛ چه فرقي ميکنه بو بدي يا ندي؟
ميدونستي و منو اوردي اينجا عشق و حال؟
. بخور بابا مهمون من
!آخي بايد اينو زودتر ميگفتي نونا !بفرماييد شما هم نوش جا کنيد
. تا ميتوني بخور و حال کن، بعدش ميشوريم
!اطاعت فرمانده
!نوش
. واي خوشمزه اش
!خب، شروع کنيم
!صد بار بهت گفتم مارماهي دريايي رو نبايد اينطور خورد
. ببين، اينجاشو که پيشونيش زده بيرون ببين
. اين بهترين جاشه؛ ديده بشه يعني مارماهي تازه اس
!و يه مارماهي تازه چه طعمي داره؟ شيرينه
الان اينو تو سس تند بکني چه طعمي ميشه؟ ميشه؟
!نه نميشه
!درسته- !واو-
. اونو ول کن و خالصشو بخور تا بفهمي مارماهي يعني چي ... منم بعدش
!واو اين همون طعميه که من ازش حرف ميزنم
اگه همه اش همينطوري بخوري اينهمه چربي جمع ميشه تو صورتت؛
!فردا صورتت ميشه دو برابر ، آخرشم ميترکه
آره تازه دارم ميرسم، فقط بايد گوش کنم ديگه؟
. درسته
!هيون وو" اومدني جوجه شرابيم بخر"
ميشه اون يه نفرو براي من خفه کني؟
... معلومه که نميشه! صورتم فردا دوبرابر بشه
!نخرم! ده برابر خوشگل تر ميشم
!تو فقط يه توپولوي خلي
!هي بخور بخور
!چو چو
=رئيس جونم=
الـ... الو؟
خوشمزه اس؟
!آره! طعم عسل ميده
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام - زهـرا * @Arirangland