بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت ششم»
بيا با هم روراست باشيم
واقعيت اينـه که "سيل بي" چاقـه
دروغ ميگم؟
اشتباه ميگم يا نه؟
آره چاقـه
درست ميگي ولي من تا حالا کسي رو به درستيـه اون نديدم
خب که چي؟
سيل بي" از ماها خيلي آدمِ بهتريـه"
باز داري طرفِ اونـو ميگيري
باش ، ديگه کافيـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام * @Arirangland
کجا رفت؟
حتماً رفته دستشويي ؛ نگرانـش نباش ، غذاتُ بخور
! نويسنده
شما چرا... ؟
بدون هيچ حرفـي گذاشتي رفتي؛ چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟
نگرانـت شدم
بعدازظهر اتفاقي افتاد؟
نويسنده! من ديگه نميتونم کار کنم
بعد از اينکه اونجا رفتيم فهميدم
چيـو فهميدي؟
اين رفتاراي شما فقط باعثِ آزارِ منـه
ديگه نميخوام دستيارتون باشم
داري از چي حرف ميزني؟
نکنه مدير "ما" يا معاونِ مدير چيزي بهت گفتن؟
نه چيزي نگفتن
راستش از وفتي دستيارتون شدم لحن صحبت کردنتـون خيلي تند شده
چند بار تا حالا خواستم استعفا بدم
سيل بي"! اگه چيزي شده که اذيت شدي بهم بگو" اونوقت ميتونم ازت عذرخواهي کنم و برات جبران کنم
... بجاي اينکه - بخاطر شما خيلي داره بهم سخت ميگذره -
ديگه نميخوام چيزي بگم
لطفاً برين
... اگه بخاطر من
انقدر بهت سخت گذشته
معذرت ميخوام
خدافظ
... وقتي رفيقـت اشتهايي براي غذا نداره
رفتي با قيافه خوشگلـت کيف کردي نه؟
چي شده؟
مدير تيم يا رئيسـت دوباره بهت گير دادن؟
به نويسنده "ليم"... گفتم ميخوام استعفا بدم
باهاش تند حرف زدم
خب چرا؟
وقتي داشتي ميرفتي که خيلي خوشحال بودي که ميخواي نويسنده ـتونُ ببيني
اينکه بقيه درباره من چي فکر ميکنن برام مهم نيست
... ولي
وقتي اونـم منـو يه دخترِ چاق مي بينه
خيلي خجالت زده ميشم
... "حداقل براي نويسنده "ليم
... ميخواستم يه دخترِ بشاش و فعال
خوشگل باشم
بخاطر اينه که واقعاً نويسنده "ليم" رو دوست داري
ولي اون اصلاً درباره من اينطوري فکر نميکنه
خيلي خجالت ميکشم ، خيلي خجالت ميکشم
اين رفتاراي شما فقط باعثِ آزارِ منـه
ديگه نميخوام دستيارتون باشم
فقط 3 تيکه مارماهي برات گرفتم
پاشو بخور
نميخوام بخورم
هيچي نميخوام
= قهوه ي ايرلندي =
بيخيال نميخواد چيزي بگي
چون شما خدايي اينجور موقع ها همه چيو ميفهمي
امروز قهوه ي ايرلندي بهم بدين
فکر ميکني ميتوني تحمل کني؟
رفتن به جاهايي که تا حالا نرفتيم بخشي از زندگي ماست
باشه ، بعد از مدتها بدون نگراني بايد از مهارت هام استفاده کنم
يک رايحه ي قويِ قهوه که الکل بهش اضافه شده
و پر از خامه هاي نرم و لطيف
چطور؟
! "اوه گو وون"
ديگه از ضرب الاجل فرار نميکنم
ميتوني روي اين حرفـت وايسي؟
و همچنين اوامرِ شما و مدير تيم رو هم بخوبي انجام ميدم
اينبارو مي بخشمـت ولي ميدوني که دفعه ي بعدي وجود نداره
از اين به بعد با تمام توان کار ميکنم
باشه پس
مهارت ها و تجربه ها ... شما نميتونيد
هيچ عيبـي در اين دستيارانِ افسانه اي پيدا کنيد
هر کدومـو خواستين بردارين
... خب چرا همـشون
مَرد هستن؟
چقدر خوب ميشه اگه همه ي آقايونِ "شيم کونگ تون" سخت کار کنن
واقعاً خوب ميشه
براي جانشينـيِ "بي چاقـه" کسيـو ندارين؟
اون که اوت شده ، اوت
! "مدير "ما
بازم اين دختره ي کَنه
ايشون دستيار من هستن
من "اوه گو وون" هستم ؛ هوامـو داشته باشين
پس "سيل بي" چي؟
اگه همه با هم کار کنيم خيلي خوب ميشه ، مگه نه؟
سيل بي" استعفا داد"
خودش رفته ، رفيقـشو گذاشته جاي خودش
من و نويسنده "ليم" بلاخره با هم همکار شديم
ميگن الان عمل زيبايي خيلي پيشرفت کرده ؛ حالا شما "بي" هستي يا "سي"؟
منظورم معدلِ مدرکـتونـه
يکي دوبار ديده بودمـشون ؛ دوست داشتم بازم ببينم
بريم اتاقِ من صحبت کنيم
باشه
!"اوه گو وون"
نونا "سيل بي" برنميگرده؟
چرا؟
به دلايلـي
نويسده "ليم"! چطوري ميخواي اين پروژه رو به 80 قسمت گسترش بدي؟
بزن بريم براي گسترش
از تعريف هاتون ممنونـم ولي فکر ميکنم بهتره روي برنامه ريزيـش کار کنيم
آره خب 50 قسمت کمـه ؛ هفتاد تا چطوره؟
هفتاد تا عاليـه ؛ بريم براي 70 قسمت
اينـو به خوبـي تموم ميکنم و يه سريال جديد شروع ميکنم
چي؟ داري به يه پروژه جديد هم فکر ميکني؟
چيه؟ درباره ي چيه؟
خب هنوز چيزيـش معلوم نيست
براي صحنه ي اول ميخوام با يه تصادفِ رانندگيِ يه آدمِ عوضي شروع کنم
تصادفِ رانندگي براي صحنه اول؟ به نظر خوبـه
بعد اون عوضي چي ميشه؟
فعلاً دارم بهش فکر ميکنم که اون گوساله رو بکُشم يا نه
خيلي جالبـه
بريم براي سريال جديد
بجاي نقاشي ميخواي با بقيه لاس بزني؟
! بي شخصيت
اصلاً اينطور نيست
بيخيال ؛ تو بدونِ اجازه ي من داري اينجا کار ميکني
رفتارت اون شب توي شرکت بعدم کوبيدنِ صورتِ من توي کيک
تازه اينا کوچيکترين کارايي بوده که کردي
ولي همينا هم خيلي... خيلي رو دلـم سنگينـي ميکنه
... مدير تيم! از اين به بعد اينجور کارا هيچوقت
کافيـه ؛ بايد حواستُ جمع کني
من 24 ساعتـه حواسـم بهت هست
قسمتِ 9 و 10 مشکلِ خاصـي ندارن ولي
چرا "جو وون" علاقه اي به "نا اون" نداره؟ مگه اون چشـه؟
خب چون اون نقشِ دومـه
من از تو پرسيدم؟
بعدشـم مگه قانونـي داريم که بگه زنِ نقش دوم نبايد به مَردِ نقش اول برسه؟
اينجور تعصب ها ، داستانُ نابود ميکنه
اگه مَردِ نقش اول عاشقِ هر دو زن بشه طرفدارا خوششون نمياد
اين تعصب نيست ، قانون و قاعده ي عشقـه
مرسي
اگه حرفِ ديگه اي نيست قسمتاي 9 10 رو اوکي کنيم بريم سراغِ قسمت 11
نکته ي اصلي قسمت 11 ، پايانـشه
بخاطرِ کاري که آقاي بازيگر ميخواست بکنه با آقاي "يو" صميمي تر شدم ، خيلي خوبـه
وقتي ببينمـش همه چيـو بهش ميگم
انگار قرارش با اون يارو خوب پيش ميره
اين چرا اومده اينجا؟
! آقاي بازيگر
کافيـه ؛ نا اون" خطايي کرده؟"
تفنگ دستـش بود؟ پس چرا "جو وون" ازش فرار کرد؟
بخاطرِ اينکه بايد يه راهِ سريع و مناسب ... براي هدايتِ نقش هاي اصلي
اوي! تو داري الان به من ياد ميدي؟
اينطور نيست
اوامرِ شما و مدير تيم رو بخوبي انجام ميدم
جو وون" و گو وون" يواشکي با هم قرار گذاشته بودن ، حالا چون "نا اون" رفته اونجا جو وون" بايد بره بهش سلام کنه؟"
نه خب وقتي همديگه رو ميشناسن نبايد با هم خوب رفتار کنن؟
از ديدِ "نا اون" نگاه نکن ما بايد خط اصلي داستانُ دنبال کنيم
يعني ميگي من به خطِ اصلي داستان توجه نميکنم؟
بهتره 10 دقيقه استراحت کنيم
من ميرم قهوه بخرم
واي خدا ترسيدم
ميدوني که اين رقيبِ ماست نه؟
تو رو خدا به "هيون وو" نگو
اول فقط ميخواستم يه نگاه بهش بندازم تا به "هيون وو" خط بدم
ولي بعدش انقدر جذبـش شدم که براي اينکه بقيه ـشو بخونم پول دادم
راستـش يه چيزي هم هست که جالب ترين داستانـي بوده که تازگيا خوندم
بعداً نشونـت ميدم
باشه
چرا کار نميکنه؟ - چي شده؟ -
يه دقيقه صبر کن
اين قِلِق داره
اسمِ ديگه ي من "کار راه انداز" ـه
به چي نگاه ميکنيد نويسنده؟
قهوه قرارِ فردا برسه دستـمون؟
اينجا اينجا ؛ چطوري به فکرِ چنين کاري افتادن؟
خدايي نويسنده ي اين قسمت کارش حرف نداره
قبولـش دارم - منـم همينطور -
اشکال نداره نشستي اينجا ول مي گردي؟ آواز تمرين نميکني؟
جلسه ـمونم هنوز تموم نشده
آخ بله
قرارِ امروز رو که نميخواي بپيچوني ؟
اگه بهم اعتماد نداري ميخواي منـو بدزد و ببرتـم اونجا
تخم مرغ دزد ، شتر دزد ميشه ؛ اگه يه بار اينکارو کردي بازم ميتوني بکني
عجب جنايتکاري هستم من
با اين حساب پس به "اوه گو وون" ديگه اعتماد نکن
چه تضميني ميدي که دوباره فرار نکنه؟
حداقل دفعه ي قبل "سيل بي" رو داشتيم ... ولي الان
يادت نيست؟
منـم وقتي کارمـو شروع کردم گاهي پيش ميومد فرار ميکردم تو هم با بدبختي دنبالـم مي گشتي
اين حرفـت الان يعني چي؟
ميخوام بگم هر کسي وقتي براي اولين بار اين کارو شروع ميکنه ممکنِ پيش بياد ، فقط "اوه گو وون" نيست
براي هر حرفـي که ميزنم يه جوابـي داري
به هر حال بهت هشدار دادم
خيلي مزاحمـي
"لطفاً منـو ببر "هاک وون
"من ديگه نه از تو خوشم مياد نه از "هيون وو
هر وقت خواستي ميتوني بهم زنگ بزني
ساکـت
من همه چيزِ تو هستم
وِر وِر جادو! ساکت شو سرم رفت
اينـو تازگيا ياد گرفتم
چطوره؟ شبيه بازيگرا نشدم؟
صِدام خيلي سکسيـه نه؟
اي بابا! نزديک بود بخاطر تو تصادف کنم
يه نا"! يعني صِدام انقدر جذابـه که نرديک بود" تصادف کني؟
چيکار کنم براي تو؟
هفته ي ديگه يه آزمون براي نمايش موزيکال دارم ؛ مياي ببيني؟
خير
هفته ي بعدش چي؟ @Arirangland
خير خير @Arirangland
هفته ي بعد بعد بعد بعدش چي؟ - خير خير -
اتفاقِ خوبي براتون امروز افتاده نويسنده؟
نه
اين هفته جلسه زياد داشتيم ؛ ميتونيد برين خونه
من وقتي جلسه ـم با "سو جون سوپ" تموم شد ميرم خونه
مدير تيم با "سو جون سوپ" جلسه ترتيب داده؟
دمـش گرم
فکر کردي بيخود بهش ميگن مدير؟
منم ميخوام "سو جون سوپ " رو ببينم
اوکي ، بشين
دوشنبه مي بينمـتون
خداحافظ
نويسنده انقدر معروفـه
که حتي "سو جون سوپ" هم قبول کرده ببينتش
دقيقاً
خب حالا آخر هفته
چيکار کنيم؟
بريم خونه
بله بابا؟
چي؟
بايد زودتر بهم زنگ ميزدي
واسه چي همينجوري پا شدي اومدي؟
مگه اشکالـي داره يه پدر بخواد تنها دخترش رو ببينه؟بايد از شهرداري نامه بگيرم؟
نه منظورم اين نبود
حالا صدات چرا اينجوري شده؟
صدات عوض شده
بخاطر گرد و خاکـيه که توي هواست
خب برو آب بخوري و نقاشيتُ بکش
من ميتونم يکم توي سئول بگردم
شما کجايي الان؟
نميدونم کجام
ميگن اگه همينطوري برم يه ساعت ديگه ميرسم "کوهِ "نام
بابا! من الان ميام اونجا از جات تکون نخور و همونجا وايسا
اي واي من که الان "اوه گو وون" ـم
لطفاً ضربانِ قلبـمو ببر بالا
اينطوري کافئينـم مياد پائين
چي؟
بيام پيشـت؟
آره چاقـه
چاقـه - نــه -
وا چي شد؟
انگاري خل و چلـه
ززود باش ضربان قلبـمو زياد کن
اگه ميخواد با اين قيافه ديوونه بازي در بياره خب بدتش به من
ضربان قلبـم برو بالا
قبولـش دارم - منـم همينطور -
مگه چي مي ديدن که اونطوري مي خنديدن و پچ پج ميکردن؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام * @Arirangland
هميشه کافئينـم زود پائين ميومد ولي امروز اينطوري نميشه ، چرا؟
هنوز خيلي مونده تا تموم شه
ضربانِ قلبـم زود بالا نميره ، کافئينـم هم زود پائين نمياد حتي اگه با سرعتِ نور بدووم
من هنوز اين ريختي ام
خب بايد زمان بگذره
آجوشي خواهش ميکنم کمکـم کن
من بايد به خود اصليـم برگردم ، فوراً
من چيکار کنم خب؟
خودت گفتي خدايي
حالا چون خدام نميتونم هر کاري خواستي بکنم که
پس خدا بودنـت چه فايده اي داره؟
داري با من غير رسمي حرف ميزني؟
نه
خب من چيکار کنم؟
بابام الان منتظرمـه
چطور ميتونم به خودِ اصليـم برگردم؟
هر چي به آدمها بدي بازم چيزاي بيشتر ازت ميخوان
من خيلي تنهام
اوپا! بيا با هم غذا بخوريم
يه عکس ازم بگير
عزيزم
گم شيـــــن ، اينجوري هِر و کِر نکنيــــــد
چتـه؟
چطوره؟ - شبيه "گو وون" ـي شدي که لباسِ گشاد پوشيده -
خب اينطوري چطوره؟
گو وون" ـي که لباس گشاد پوشيده" و عينک آفتابي زده
اگه اينـو بذارم سرم ديگه شبيه "سيل بي" ميشم
گو وون" ـي که لباس گشاد پوشيده" با عينک آفتابي و کلاه
خب من چيکار کنم؟
بيخيال شو
بابام الان کوهِ "نام" ـه
خب بايد قبل از اينکه عوض ميشدي فکر اينجاهاشـم ميکردي دختريکه
بعده 10 سال رفاقت همينا رو داري بهم بگي؟
مُرده شورتـم ببرن
من هيچي برام مهم نيست
من خيلي تنهام
آره ، رفاقتِ 10 سالـه ـمون
من برات ماهي کبابـي خريدم
بيشتر از اين ميخواي کمکـت کنم؟
تو تنها دوست منـي که بابام ميشناسدش
پس لطفاً حواست به بابام باشه
حواسـم باشه؟ چطوري حواسـم به باباي تو باشه؟
نميخوام
گفتم برات يه قرارِ ازدواج ترتيب ميدم
فکر کردي ترتيب دادنِ قرارِ ازدواج مثلِ سوپِ گوشتـه؟ که هي بذازي قُل بخوره
هفته ي ديگه برات ترتيب ميدم
هفته ي ديگه کِي؟
... خب وقتي اول نظرِ اون طرفُ پرسيدم
برو رد کارت
فردا ، فردا اينکارو ميکنم
کجاي کوهِ "نام" رفته؟
گفت ميخواد يه قهوه توي کوهِ "نام" بخوره
قديما فقط آبجو ميخورد يهو معلوم نيست چرا هوسِ قهوه کرده
حالا بيا بريم
من و پدرت بشينيم اينجا با هم قهوه بخوريم؟
اگه ميدونستم ميام چنين جايي يه کفش درست حسابي پام ميکردم
توي اين روزِ آفتابي قشنگ ... بايد بشينـم با باباي تو
اينـو بگير و گرون ترين قهوه ي اينجا رو سفارش بده
يه قفلِ عشق هم توي "نام سان" آويزون کن
بعدم يه ماشين کرايه کن
بعد برين خرچنگ با سس سويا بخورين
بعدم من در سريع ترين زمانِ ممکن با ظاهرِ اصلي خودم ميام پيشـتون
بايد زود بياي
باشه
بابا! کجايي؟
بيا ميزِ 5
بريم
چي شده؟
چرا نيشـش باز شد؟
چرا مياد اينوري؟
گفتم طبقِ برنامه پيش برو
موفق باشي
اينم حق الزحمه ي من
! "پارک آه روم"! "پارک آه روم"
ممکنِ اينطوري بشه
ممنون که امروز وقتـتونُ به من دادين
اميدوارم بدردتون بخوره
خيلي زياد بدرد ميخوره ؛ سفر خوبي داشته باشين
پدرتون گفتن بهتره خودم شخصاً بيام ببينمتـون
آهان بله
نميدونم چرا خواستگار برداشته با خودش آورده
"انگار شما از چيزي خبر نداشتين خانومِ "سيل بي
نه نداشتم
فکر کردي اگه ميدونستم ميومدم؟
پدرتون گفتن اولويتِ اولِ شما سلامتي ، دوم سلامتي ... و سوم
هم سلامتي شماست براي همين عکسـتونُ نشونـم نداد
!آخه من حقِ پُرتره دارم
ولي کسي که انقدر سلامتـه عجيبـه که توي اين هواي گرم لباس بسته پوشيده
بيماري پوستي دارين؟
نه
... خب چيزه
خب اين يه نوع استتاره
استتار
بايد ميگفتم آره مرضِ پوستي دارم و ميرفتم
!کلوچه ي من
آره ؛ نبايد بذارم پدرم بخاطرِ من شرمنده بشه
براي جلسه ي اول رفتارم خوب نبود
نه اين حرفا چيه
شما سر تا پا کمالاتيـن
ممنون از شما
بقيه فکر ميکنن من عينِ خوکـم ولي نيستم
قدِ گاو غذا ميخورم
روزي 4 وعده
فقط يکم غذام زياده يه کوچولو
گفت ميخواد بهترين تلاشـش رو بکنه
اونوقت اومده اينجا دل ميده قلوه ميگيره
متوجه شدم
چيکار داره ميکنه؟
آره سسِ مايونز هم خريدم
ديروز يکم گوشت و سوسيس سفارش دادم امروز ميارنش
آره بعد از شام ميام اونجا
! بچه ها
! هيونگ
قرار نداشتي؟
... با گروه موزيکالـم
بيخيال ، با موزيکال ريختي رو هم؟
بيا يکم از اين سس تند بخور آدم بشي
چرا نمياي اينجا عضو بشي و دختر مورد علاقه ـتُ پيدا کني؟
روزي 3 تا کِيسِ خوشگل معرفي ميکنه
سول هيون" از "يون نام دونگ"؟"
نميدونم چرا اينـو براش کشيدم
گفت آدمِ درون گرايـيه و نوشيدني دوست نداره
سرگرمي ها: مطالعه و چاي
پس ملّت امروزه اينجور جاها همديگه رو ميبينن
آره ، تو هم بيا عضو شو
معلوم نيست آدم کِي ميتونه نيمه گمشده ـشو پيدا کنه
موافقـم
به دلايلي نيمه ي گمشده ي من تقريباً کنارمـه
سوپ سرد ميشه ميل بفرمايين
براي جلسه هايي مثلِ جلسه امروز يه کروات شيک نياز داره
آره ، اگه من نباشم کي مراقبِ "ليم هيون وو" ـه
ببخشيد ، اينـو برام بسته بندي کنين
آدم دودل ميشه
اونـم بدين
پدرتون گفتن يه غذاي خوشمزه بهتون بدم
استيک چطوره؟
خوبـه دوست دارم
بهترين استيک ـتونُ بدين
استيک ـتون چطوري باشه؟
کامل طبخ بشه
براي من بعنوان 4 وعده ، 2 پرس بيارين
به چي ميخنده؟
لازم به اين کار نيست
اين وظيفه ي آقايونـه
دستـتون درد نکنه
خيلي تازه ست
ولي اگه خشک بود ، بوش بهتر بود
جلوي خانوم ها نبايد از بو و عطر صحبت کرد
نه من فقط مي ديدم پدرم قارچ پرورش ميده ولي چيز زيادي ازشون نمي دونم
شما رئيسِ زودهنگام شرکتـتون هستين بايد بيشتر ازشون بدونيد
وقتي پدرتون رئيسِ انجمنِ پرورشِ قارچِ ارگانيکـه مگه ميشه چيزي از قارچ ندونين؟
تازه ميخواين همسرِ رئيسِ زودهنگام شرکت هم بشين
بله؟
اين نوع قارچ ها بهترين نوع قارچ هستن که ضخيمـن و کناره هاشون باريکـه
مخصوصاً چروک هاشون که زياد عميق نيست
ببينيد - کلوچه ي من -
! کلوچه ي من
در واقع طبخـش با گوشت خوک خيلي بهتره
وقتي که گوشت گاو که کلسترول زيادي داره پخته شه
قارچ کلسترولـش رو جذب خودش ميکنه تا وارد بدن ما نشه
براي همين وقتي ميخوايم بخوريم بايد با قارچ بخوريم
و براي رژيم غذايي وقتي گوشت گاو ميخوريم با پياز بايد بخوريم
تا به سلامت بدن کمک کنه
اين دختره چشـه؟
وقتي با منـه که عين چي ميخوره
چون با اين ياروئه داره باکلاس ميخوره؟
من اينجا چيکار دارم؟
تنهايي اومدم تعطيلاتِ آخر هفته
ببينم اين "گو وون" کارايي که ازش خواسته بودم رو انجام داده يا نه؟
الان براي چي بايد اين حرفـو بزنم؟
خيلي تمايلـي ندارم که اين نوع قارچ رو بتونيم در توليد انبوه پرورش بديم
ولي راستـش بخاطرِ شرکت هاي کم ارزش
قيمت قارچِ با کيفيت مياد پائين چون بازار پر ميشه از قارچ هاي بي کيفيت
براي همين کشاوزرايي که سرمايه ـشون کمـه ورشکست ميشن يا شغلـشونُ عوض ميکنن
ببخشيد
واين ميل دارين؟
بخوريم؟
به سلامتيِ سرانجامِ خوبِ قرارمون
! نويسنده
نشنيدي امروز بهمون ضرب الاجل دادن؟
ضرب الاجل؟ نه والا نشنيدم
چون تو نشنيدي دليل ميشه که نداشته باشيم؟
خودتون گفتين برم خونه
آخ راست ميگين ؛ امروز ضرب الاجلـه @Arirangland
خاک عالم به کل يادم رفته بود @Arirangland
قرارِ بسيار خوبي بود
حرفام درباره قارچ هنوز تموم نشده بود
! نويسنده
اون يارو کي بود؟
... اونـو پدرم
چرا مي پرسين؟
هيچي همينجوري
نويسنده! کدوم قسمتُ بايد آماده کنيم؟
يازده ، ضرب الاجل براي قسمت 11 ست
اگه ضرب الاجل داريم بايد دونگ گو" و "جون سوک" بهم زنگ بزنن"
بذارين اول بهـشون زنگ بزنـم
وايسا
عه گوشيم داره زنگ ميخوره
يه لحظه صبر کن
! "بله مدير تيم "ما
پس اينطوري شده
بله متوجه ام
بله
رئيس "گو" اشتباه متوجه شده بود
آدمِ خوبيـه ها ولي گاهي از اين اشتباه ها ميکنه
نميدونم چي بگم
خب ديگه بفرمايين
بهترين جا جلوي تلويزيونـه
خب چرا دستـتُ ميذاري جلوي پاي آدم؟
چي گفتي؟
الان شما بايد معذرت خواهي کني
خاک به سرم! پام اشتباهـي اومد رو دست شما
پا! اگه يه بار ديگه از اينکارا کني قلمـت ميکنم
! پاي بد
حالا اينـو بعنوان عذرخواهي بپذيرين
چيـ... چيـ... چيکار ميکني؟
نوش جانـتون
خدافظي
خل و چل بود؟
آخيــش يه دلـي از عزا در آوردم
آخه ميدونيد من غذا نخورده بودم
آخه يکي که سه تيکه رو توي "اِس سام" لقمه ميگيره ... و کامل هم نميتونه بخوره
ميخواين اينـو بخورين؟
شما بفرمايين
پيش نويس خيلي خشن بود؟
بله؟
اتفاقي نقاشيـتُ توي نوت بوک ـت ديدم
اون... يه نقاشي براي نمايشِ مسابقه ي آينده ست
هنوز تکميل نشده
که اينطور
بله
... اون آقا که رئيس انجمنِ پرورش قارچ بود
بابا! بعداً باهات حرف ميزنم خدافظ
اون يارو ست؟
نويسنده! ممنونم بابتِ غذا
... ميگم پس دِسر
دِسر هم ميخواي؟
حسابِ دسر از غذا جداست
يه بستني خوشمزه مهمونِ من
زيبا نيست؟
بدک نيست
... ميدونيد گاهي وقتا
فکر ميکنم که چرا من هيچي ندارم؟ تا کِي بايد سختي بکشم؟
وقتي استرس ميگيرم ميام اينجا
ميام از اينا ميخورم
وقتي همـش آب ميشه
حس ميکنم همه استرس هام از بين ميره
امروزم از چيزي نگران بودي که اومدي اينجا؟
نه فقط به اين خاطر نه
اينجا مکانِ مخفيِ منـه
فقط به شما دارم ميگم
منـم به کسي نميگم
خودم نگاه ميکنم
نمايشگاهـي که داشتيم درباره ـش حرف ميزديم
کاراشـو من ميکنم
چي؟
خودتونـم موافق بودين که هنوز تکميل نيست
درستـه ولي حس سرزندگي به آدم ميده
صميمتِ تو رو هم توش ديدم
... خب اگه نميخواي بذار هر وقت آماده شد
معرکه ست
عاليـه عاليـه
... در عوض - در عوض... ؟ -
بايد دستيارِ من بشي
حتماً بابا
واقعاً به نقاشيِ من کمک ميکنين؟
من از اون آدمام که رو حرفاشون وايميستن
عاليـه ، اي خدا عاليـه
براي چي زنگ ميزني بهش؟
خب حالا شروع ميکنيم
باز جنگولک بازيـش گل کرد
اين کارا مگه کاري داره آخه؟
"اينـم يه "بلو هاوايي" براي "گو وون
"بلو گو هاي"
اسمـشم مزخرفـه
خيلي خوشمزه ست
وقتي يه چيزي خراب ميشه ، دست بهش بزني درست ميشه ؛ به کوکتل هم دست بزني مزه ي شکر ميگيره
ببينم اصلاً کاري هست که تو نتوني بکني آقاي "جونگ سوک"؟
بلد نيست آواز بخونه
گو وون"! آخ يعني خانوم "گو وون" ؛" آخه شما اسمـمو اينطوري صدا کردي منـم گيج شدم
راحت باش و بهم بگو اوپا
منم باهات راحت و غيررسمي حرف ميزنم
باشه پس... اوپا "جونگ سوک" چطوره؟
اوپا؟
اوپاي عزيزِ شما الان ميره يه چيزِ خوشمزه ديگه براتون مياره
اينـم بخاطرِ کوکتل
اين چيه؟
اينـو همينجوري هول هولـي کشيدم دفعه ي ديگه يه قشنگترشـو برات ميکشم
گو وون"! واقعاً ممنون"
اولين باره يکي برام نقاشي کشيده
منـم برات کشيده بودم ، زمان دبيرستان
آهان راستي... چيزي که برات فرستاده بودم رو ديدي؟
سليقه ـت حرف نداره
... استايل هر دومونـم که
اي ول اي ول
يه لحظه ببخشيد
اوپا؟ سليقه ـت حرف نداره؟
آره ديگه ، تو که از چيزي خبر نداري احمق
جونگ سوک! 2تا ليوان 100 ميلـي و سوسيس براي ميز 7
چشم
سليقه؟
پارک آه روم"! بازم تو"
برداشت از کارت : 28 هزار وون - 14 هزار وون - 28500هزار وون
دختره ي نکبت! جيبـمو خالي کرده
اون موقعـي که ميخواستم پائين نميومد ؛ ... حالا تو همچين موقعيتـي
گو وون"! بيا وسط"
نميتونم برقصـم
اشکال نداره ، فقط هماهنگ با ريتم بدنـتُ تکون بده
باشه ، ببين من چيکار ميکنم
1 ، 2.
1 ، 2 ، 3 ، 4.
اينا رو نگاه چه با هم مَچ شدن
دستات ، آهان آهان آفرين
1 ، 2 ، 3 ، 4.
1 ، 2.
آفريــن
! نويسنده
چرا اومدين بيرون؟
خودمـم نميدونم چرا اومدم بيرون
بله؟
شما چرا اومدي بيرون؟
... خب
آخه ديدم شما نيستي
ديگه ديروقت هم هست
خب ديگه من ميرم
فکر نميکنم بتوني همنيجوري بري
بله؟
از آسمون افتادن؟
! برفِ خوشمزه
امروز مدير خيلي از بالا باهامون حرف زد ؛ شمام هر چي گفتي درست بود
باهات مشکل داره اصن ؛ اعصابِ آدمـو خرد ميکنه
ميخواي برم حالـشو بگيرم؟
نميخواد
حالا درستـه مدير تيم اخلاق نداره ولي توي کارش عاليـه
... آخه بازم
مدير تيم اولين مدير ماست
پشت سرش انقدر بد نگين
عينِ نويسنده "ليم" گفتي
احترام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
نويسنده "ليم"! امروز اتفاق خوبي براتون افتاده؟
. نخير
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام * @Arirangland