هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است Tel: @KTteam
(قسمت 9)
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Ana , F76 : مترجمین
... من
کی ام؟
... دلم میخواد بدونم
... از کجا اومدم
و کجا میرم
(کاراکترای اضافی)
(اون دان او ، زن ، 18 ساله ، نامزد بک کیونگ)
! ـ سنگ کاغذ قیچی ـ گمون نکنم این درست باشه
دان او
واسه اولین بار صدای خودمو شنیدم
تو تمرین نکردی
ـ دروغ نگو ـ من دیروز بارفیکس زدم
تو توی خونتون یه بار داری؟ جدا ؟
این لباسه یکم تنگه
دیدیش؟
اینطوری؟
نه ، اون بزرگه
... چطوریه که اسم اونو میدونم
اونم وقتی که حتی اسم خودم و نمیدونم؟
چرا همیشه نگاهم به تو عه؟
من حتی نمیدونم کی ام
... بهم بگو
چرا باید تو باشی
از بیماری لعنتی قلبیت به عنوان بهونه استفاده میکنی
و همیشه شروع میکنی به گریه کردن و غش میکنی
اینطورم نیست که انگار داری میمیری
بریم
دان او
تو کی هستی؟
حتی اگه بهت بگمم یادت نمیاد
صحنه به زودی عوض میشه
درست شنیدم مگه نه ؟
این معنی نمیده
ولی ایکاش میداد
... تو
منو یادت میاد؟
از کِی؟
نمیدونم
... ولی
میدونم که تو شروعش کردی
دان او
کیونگ
واسه چی خیسی؟
نویسنده صحنه رو بارونی نوشته؟
عجیب نیست که چرا باقی جاها خشکه
ولی تو تنها کسی هستی که خیسی؟
نه ، دان او هم اونجا بود
اون شبیه تو نیست چون به خودش آگاهه
تو حتی نمیفهمی که عجیبه
فقط یکم طاقت بیار
همینکه صحنه عوض شه ، دوباره خشک میشی
همینکه صحنه عوض شه " ؟ "
ناراحتم
... فکر نکنم نامجو ، جودا ، یا تو
هیچ وقت به خودتون آگاه شین
اخماتو وا کن
یه وقتایی ، به یاد نیاوردن بهتره
خدافظ
... پس تو هم
اینکه بین صحنه ها چی میشد رو یادت نمیاد؟
... پس تو هم هرموقع که حافظتو از دست میدی
یه سری صداهای عجیب غریب میشنوی؟
و نمیدونی کی و کجا بیدار میشی
و تاریخا و مکانایی داری که باهم دیگه قاطی شده بودن؟
ـ آره ... ـ و اطرافیا
نمیتونن کارایی که کردی یا چیزایی که گفتی و به یاد بیارن؟
حق با توعه
... ولی تمام لحظاتی که باهم
بودیم و یادمه
امکان نداره
واقعا به خودت آگاه شدی؟
این دان او عه
چی تو رو کشونده اینجا؟
میخواستم یه چیزی و ببینم
ما از اون خانواده هاش نیستیم
درمورد تو حرف نمیزنم
دارم درمورد اون حرف میزنم
... هی ، این
صحنه . سایه . صحنه . سایه
داری چیکار میکنی؟
من هنوزم نمیتونم باور کنم که ما تو دنیای کمیکیم
ولی وقتی اونایی که به خودشون آگاه نیستن و میبینم
به سادگی میتونم باورش کنم
تا حدودی وحشتناکه
" جودا "
" ـ " دو هوا کجا داری میری ؟ " ....ـ " من
... من اومدم
پیش تو
مهم نیست چقدر صادق باشم
همینکه صحنه شروع شه
اون نمیتونه چیزی و به یاد بیاره
لطفا ، جو دا
علتش اینکه نویسنده روی تمام اتفاقات روی صحنه کنترل داره
نویسنده تصمیمی واسه اینکه تو اعتراف کنی نداره
دقیقا . واسه همینم داشتم اینجا ویالون میزدم
ولی تو سایه ، من نسبتا خفنم
فایده ای نداره
... کسایی که به خودشون آگاهن
تنها کسایی هستن که میتونن اتفاقات توی سایه رو به یاد بیارن
... واسه نقشای اصلی خارق العاده نیست که
تو زمان مناسب ظاهر و ناپدید شن؟
"اون بی پرده احساساتشو اعتراف میکنه"
چرا نویسنده یه همچین چیزی و درمورد من ننوشته؟
به خاطر اینکه تو این کمیک تو یه نقش اضافه ای
یه عالمه نقش اضافی مرد جذاب هست
من کتاب کمیکای دیگه رو هم یه نگاهی بهشون انداختم
هی ، این چیه؟
... دان او
ـ میدونم ـ اون فرصت زیادی نداره؟
معنیش اینکه ما نمیدونیم کی قلبش از حرکت وایمیسته
هیچ نظری ندارم
احساس خیلی بدی براش دارم
یه همچین چیزی واسه یه نقش اضافه زیادی ظالمانه نیست؟
... اصلا همینکه
نقش اضافه ست ، همچین چیزی ممکنه
... هارو
منو یادشه
ممنون ، نویسنده
لطفا چرت و پرتایی که تا الان گفتم و نشنیده بگیر
! اوه ، آره
دان او
به عنوان عذرخواهیم بگیرش
نه ، ممنون
ـ بگیرش ـ نه
هرچی بینمون بود تمومه
چی ؟
میخوام دوست داشتنتو تموم کنم
خودت گفتی از مریضی من دلخور و متنفری
... ـ اون فقط ـ نگران نباش
اجازه نمیدم این قضیه رو کار پدرت تاثیر بذاره
! دان او
... عشق یک طرفه
فقط واسه کسی که عاشقه شکنجه نیست
واسه کسی که عشق رو دریافت میکنه هم دردآوره
... واسه همه چی
متاسفم
از امروز به بعد
ما دیگه نامزد نیستیم
ای خدا . نمیدونستم میتونم همچین چیزایی هم بگم
! ای خدا
راستی ، صورتت خوبه ؟
با اینکه میدونم همه چی برنامه ریزی شده و واقعی نیست
ولی هنوزم آزاردهندس
ای خدا ، تو هنوزم احمقی
ولی من عذرخواهیتو قبول میکنم
چیزی که الان گفتی و پس بگیر
چی و ؟
تو چته ؟
(زمان مصرف دارو)
این دارو اضافه های منو نگاه کنا
چه جزئیات بی فایده ای
حالت خوبه ؟
تو چته ؟
اینو واسه جودا نخریده بودی؟
نوچ واسه اون نیست . واسه تو خریدم
میخوام یه عالمه غذای خوب بخوری
غلط نکنم اون قسمتو خوندی
هی ، نگران نباش . چیزی نیست . باشه ؟
اینا ننه من غریبم بازیای نویسندس
... ای خدا ، نگو چیزی نیست . تو ممکنه
ممکنه بمیری
تو و جو هوا واکنشتون یکی بود
الحق که برادرین
فکرشم نمیکردم . من فقط تو کف جودا بودم
تو میدونی اثر پروانه ای چیه؟
... این یه اصلِ
که بال بال زدن یه پروانه میتونه یه طوفان بزرگ به پا کنه
این چه ربطی به تو داره؟
... یه اقدام کوچولو از یه اضافی
میتونه کل دنیا رو عوض کنه
خب ، پری ماهی مرکب گفته بود که من همه چی و بهم میزنم
پس حتی اگه صحنه هم بهت ربطی نداشته باشه
تو به تغییر ادامه بده
پس ، تهش من به اینا احتیاجی ندارم
از امروز به بعد ، ما دیگه نامزد نیستیم
مرتیکه مگه کوری جلوی پاتو ببینی
متاسفم ، کیونگ
ـ وای خدا ـ خدایا
دارین به چی نگاه میکنین ؟ چی ؟
اینکارو نکن . صدمه میبینی
از کی تاحالا تو نگران صدمه دیدن من شدی؟
فکر کردم ممکنه آسیب بزنه
و دلم برات سوخت
! ای خدا ، باید عقلمو از دست داده باشم
چرا تو اون لحظه چشممو بستم؟
یکی ندونه لابد فکر میکنه من جدی جدی ازش خوشم میاد
ولی من واقعا هیچ علاقه ای بهش ندارم
مسخرس
"بیا با هم سرنوشتمونو عوض کنیم"
سلام . سلام
سلام
بسه . دیگه بهش فکر نکن
باید دیوونه شده باشم
خیلی خجالت آوره
امکان نداره . هیچی راهی نیست که همه چی و به یاد بیارم
فاتحم خوندس
... میخوام بدونم
چرا باید تو باشی
دان او
سلام
... ای خدا ، نمیتونم دقیق ازش بپرسم
چون چندبار خودمو کوچیک کردم
حافظش چقدر خوبه یعنی؟
تو چیا یادته؟
چی ؟منظورت چیه ؟ من هیچی یادم نمیاد . تو کی هستی؟
هیچی؟
ووی خدا ، امروز خیلی سرده
هی ، داری چیکار میکنی؟
خودت گفتی وقتی سردته باید درش بیارم
هی ، اینجا همچین چیزی صدق نمیکنه
پس همه چی یادته
لعنتی . اون همه چی و میدونه
به چی خیره شدی؟
تو
من همیشه نگات میکردم
چرا؟
همینطوری . فقط حس میکردم باید نگاه کنم
اون چقدر درمورد من میدونه؟
... دان او با بک کیونگ نامزده
و به خاطر بیماری قلبی ضعیفه
... و
تو اخیرا فهمیدی که زمان زیادی نداری
تو کتاب کمیک و خوندی
من وقت زیادی ندارم
دوسش ندارم
شرمنده
دان او
نمیدونستم یه همچین پسر خوشتیپی میومد مدرسمون
ـ اون کیه ؟ ـ هارو
هارو ، سلام
" سلام . " شین سه می
ای خدا ، اگه اسممو با اون صدای جیگر طلات صدا بزنی
قلبمو میپوکونی که
چه خبره ؟ من فکر میکردم تو فقط نامجو رو دوست داری
تو خیلی قد بلندی
اسمت چیه ؟
خب اینجا بوفس
امتحان کن . بیا . برو
ـ اون چی بود ؟ ـ داری چیکار میکنی؟
ـ سعی نکن صف و بهم بزنی ـ بی خیال
ـ بزارین برم ـ بزارین برم
ـ بسه ـ چرا هی هل میدی؟
از سر راهم بکشین کنار . بکشین کنار
ـ هی ، بی خیال ـ چطور جرئت کردی جلو بزنی؟
ـ از سر راهم برین کنار ـ بکشین کنار
ـ حرکت کنین ـ یالا ، من
ـ بهتون گفتم بکشین کنار ! ـ بسه
ـ از سر راهم بکشین کنار ـ داری چیکار میکنی؟
بهم اعتماد داری ، نه؟
! ـ ببخشید ـ بی خیال
ـ برین کنار ـ هی
ـ دارم میام . ببخشید ـ داری چیکار میکنی؟
ـ اینا ، لطفا ـ بی خیال
نظرت چیه ؟
چرا هر دفعه واسه غذا خریدن باید اینقدر به زحمت بیفتی؟
زحمت " ؟ "
نمیتونم باورت کنم
گوش کن . تو نمیتونی همه ی این مهارتا رو یه شبه یاد بگیری
... میدونی واسه اضافه هایی مثل ما غذا خریدن
تو بوفه چقدر سخته ؟
فکر کردن درمورد گذشتم اشکمو درمیاره
وقتی حرفی واسه گفتن نداری ، فقط بخند
نامجو
چیه ، دختر پادو ؟
من دیگه دختر پادوی تو نیستم
واسه تمیز کردن یونیفرمت . این دیگه آخریشه
ای خدا
نویسنده بگو دو زار خلاقیت اگه داشته باشه
تا کی باید نویسنده ها بحث هزینه خشکشویی و بکشن وسط؟
خب اونا نقشای اصلی این کتاب کمیکن
ـ من میخوام یه کار متفاوت کنم ـ کار متفاوت ؟
من نمیخوام دختر پادوی تو باشم
میخوام دوستت باشم
امیدوارم با هم کنار بیایم
ـ من نمیخوام ـ چیو ؟
نمیخوام دوستت باشم
اون میخواد بعد از لاس زدن باهاش ، باهاش دوست شه
تو یه کتاب کمیک عاشقانه واسه نقش زن همچین چیزی خیلی معموله
ـ چندشم شد ـ دان او
هی ، اینجایی
سلام ، بک
اون اسمش نیست . اسمش هارو عه
هی ، تازه فهمیدم چرا اینقدر دیوونه پشت اونی
تمومش کن
میدونستی دان او دیوونه پشت تو بود ؟
! هی اینقدر یاوه نگو
حقیقت نداره . نه
هی ، جودا اونوری رفت . برو اونور . یالا
دان او ، خجالت نکش . بهت نمیاد
اون حتی اینو یادشم نمیاد
چشماشو ببین
وای خدا ، چشمای اون شبیه چشمای نقشای اصلیه
بکش کنار
اون نقش اصلی نیست ، ولی یکی از اضلاع مثلث عشقیه
نامجو و جودای یکم پیش و یادت میاد؟
اون قراره عشقشون و عمیق تر کنه
... نقش اون
ـ چی ؟ ... ـ خب
شبیه نقش ماست
چی؟
چرا باید بزارم یه اضافه دلش به حالم بسوزه؟
قوی باش
میتونه حرف بزنه
دو هوا
اسم منم میدونه
میخوام یه کار متفاوت انجام بدم
نمیخوام پادو تو باشم
میخوام دوستت باشم
منم نمیخوام نمیخوام دوستت باشم
این چیه؟
جایی که داستان آشکار میشه
خب، بعدش
اونا شخصیت های اصلی کتاب کمیکن
فهمیدم
ما الان کجاییم؟
بیرون داستان‌. قسمت سایه
و باید چیکار کنیم؟
داستانو عوض کنیم
دقیقا، تو میتونی بری وسط صحنه
پس حتما میتونی عوضشم کنی
تا الان فقط یه سری چیز های کوچیک عوض شدن
بهش میگن اثر پروانه ای
...بال بال زدن دان او و بال های ما
به زودی یه طوفان عظیم درست میکنه
درسته.چطوری فهمیدی؟
دان او
درسته؟
تو جادوگری
نباید چیزی که مال شما نیست رو بدون اجازه بردارید
سلام
(میخوام دست از دوست داشتنت بردارم)
(از امروز به بعد، ما دیگه نامزد نیستیم)
دان او ، محشر بود
"میخوام دست از دوست داشتنت بردارم"
... دیدی ؟ عجیب نیست کاراکترم بعد از اینکه ده ساله
کیونگ و دوست داره یهویی عوض شده؟
طرح داستانم چند باری عوض شد
بهتره که تمومش کنی
چرا اینقدر مشتاق عوض کردنشی؟
چرا من نمیتونم این کارو انجام بدم
چقدر تو ترسناکی
وضعیت قلب دان او رو میدونی
همیشه میگی کاری نمیتونم بکنم
تمام چیزی که میخوام اینه بتونم از وقتم راحت استفاده کنم
آزاد باشم هر وقت هرچی خواستم بخورم
هر وقت دلم خواست با دوستام برم بیرون
!و وقتی نمیخوام نرم بیمارستان
همچین چیزای بی اهمیتی این دنیا رو خراب میکنه
بعد تو انتظار داری بشینم یه گوشه و منتظر شم بمیرم؟
من فقط میخوام زندگی خودمو زندگی کنم
به جای دان او یی که باید چیزایی رو بگه یا کارایی رو بکنه که مجبوره
میخوام دان او یی باشم که کاری رو میکنه یا چیزی رو میگه که دلش میخواد
اگه قرار نیست کمک کنی اذیتم نکن
هی، دان او
داری چیکار میکنی؟
خب دوباره بگو ببینم صحنه چیه؟
صحنه خارج از داستانه
اون سایست
صحنه جاییه که داستان آشکار میشه . گرفتی؟
فردا دوباره ازت میپرسم
خداحافظ
تو چته؟
کی هستی؟
نمیتونی به یاد بیاری
چی؟
...اسمم
هارو عه
هارو؟
وقتی صفحه عوض شه یادت نمیمونه
صفحه عوض شه؟ یادم نمیمونه؟
جوکی چیزیه؟
باید به یه زبونی حرف بزنی که منم بفهمم احمق
بسه دیگه، کیونگ
(من حتی نمیدونم)
(از کجا اومدم)
"گل"
فکر کردم چند تا کمیک چند وقته گم شدن
پس کس دیگه ای هم بوده که اینارو چک میکرده
پس تو باید بیدار باشی
تو کی هستی؟
من؟
پری ماهی مرکب
تو همیشه منو میشناختی؟
مطمئن نیستم
چطور؟
شانسی
فکر کنم قرار نیست چیزی بهم بگی
ولی من اهمیتی نمیدم
خودم جواب رو پیدا میکنم
نمیتونی این کارو بکنی
... اگه موقع پیدا کردن جوابت
تو صحنه خرابکاری کنی دردت بدتر و بدتر میشه
دان او رو متوقف کن
دلیل وجود تو همینه
دان او
چرا همینطوری از کنارم رد شدی؟
اجازه اینکارم ندارم؟
...عجیبه، تو همیشه
من همیشه وقتی باهات بودم بهت میچسبیدم
منم برا خودم متاسفم
این دلیلیه که دلم میخواد تو سایه راحت زندگی کنم
سایه؟- دنیای بیرون کمیک-
فراموشش کن- باید توضیح بدی-
اگه این کارو کنم آسیب میبینی
خدایا، باور نکردنیه
تکون بخور- ـ چه اتفاقی داره میوفته؟
چا جی هیونگ اینجاست
همون بازیگر خفنه؟- مامانِ نامجو؟-
!دقیقا، خدایا
دیدیش؟ نقش ما الان اینجا چیه؟
شگفت زده شیم و به خاطرش جیغ بزنیم
ارائه سریع اطلاعات
خب، بیا واکنش نشون بدیم
امتحانش کن
داری چیکار میکنی؟
یالا، پاهاتو یکم بیشتر بکوب
مامان نامجوعه- خیل خب-
خانوم چا
خانوم چا- چا جی هیون-
شما خیلی زیبایید-
خانوم چا- خانوم چا-
نامجو کسی بود که مکان کمپ رو عوض کرد؟
...خب،بله. نامجو اصرار کرد
که باید یه جایی تو کشور خودمون بریم
چرا یه دفعه ای همچین کاری کرد؟
...خیلیا میگن
این مدرسه به خاطر شهرت ما با وضعیت جامعه خیلی فاصله داره
اگه میرفتن خارج میتونست بدتر از این بشه
نامجو تصمیم خیلی خوبی گرفت تو این موقعیت
البته، نامجوعه دیگه
باید به باهوشی برادر بزرگترش باشه
هیجو پسر باهوشیه چون حواسش به من هست
بیاید از عکس های امسال برای روابط عمومیمون استفاده کنیم
بیایید چیزایی که پارسال تو خارج از کشور گرفتیم رو کنار بذاریم
بله آقا
تولد نامجو چی؟ همینجا برگزارش میکنیم؟
میخوای چیکار کنی؟
...داریم برا یه مهمونی کوچیک که
دوستای نزدیکش باشن برنامه ریزی میکنیم
لازم نیست چیزی آماده کنید
بله خانوم
(چا جی هیون اینجاست)
(مهمونی تولد نامجو چی؟)
داری چیکار میکنی؟
چرا این چیزارو میکشی؟
که یادم بمونه
...میخوام بدونم
...از کجا اومدم
و به کجا میرم
(قسمت ده)
جودا، من کمکت میکنم
دو هوا رو نگاه کن، خدایا
دو هوا، چیزی رو یادت نرفته؟
چی مثلا؟
بال هاتو جا گذاشتی
تو فرشته نگهبان منی
این دیالوگای آبکی رو ببینا
باید براش سخت باشه، تو اینطور فکر نمیکنی؟
هرچند،خیلیم بد نیست
اون همش با جوداعه
من همش باید دنبال تو بگردم
هارو
حواست باشه چی میگی- چی؟-
وقتی با این چشما داری نگام میکنی همچین حرفایی نزن
من به خودم نمیگیرم
ولی یه دختر عین سه می ممکنه فکر کنه از امروز به بعد داری باهاش قرار میزاری
فهمیدم
خیلی چیزا هست که باید بهت یاد بدم
از کجا قراره شروع کنم؟
... تو این مدرسه من پشت بوم و
بیشتر از همه دوست دارم
چرا؟- چون رنگ مورد علاقم آبیه-
....وقتی که به آسمون آبی نگاه میکنم
انگار که همه احساسات بدم پر میکشن میرن
خوب به نظر میاد
منظره خوبیه
برام سوال بود شما دوتا اینجا چی کار میکردید
اینجا محل قرار مخفیتونه یا چی؟
قرار؟
دو هوا بهم کمک کرد.فقط همین
برا همین به من گفتی که فقط میخوای باهام دوست باشی؟
قضیه اونجوری نیست
هی، نامجو
کافیه دیگه
بهت هشدار دادم
گفتم که چقدر متنفرم وقتی بقیه به چیزایی که مال منه دست میزنن
نامجو
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟
پشت بوم از امروز درش بسته میشه
نامجو
.... وقتی که به آسمون آبی نگاه میکنم
انگار که تمام احساسات بدم پر میکشن میرن
!نامجو
حالا که اینجاییم چرا نریم به نامجو یه سلامی کنیم؟
شاید تو مدرسه خجالت بکشه
بیا بریم
باشه پس
چرا دنبالم راه افتادی؟
چرا پیش دوهوا نموندی
نامجو
تو نباید اینجوری باشی
اینکه برا من قلدری کنی کافی نیست؟
چرا اونم اذیت میکنی؟- دنبالم راه افتادی که اینو بگی؟-
اشتباه من بود که فکر کردم دوست همیم
چرا تو
چرا تو انقدر سرسختی؟
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
راجب چی داری حرف میزنی؟
واقعا نمیدونی
یا فقط وانمود میکنی؟
(انگار که تمام احساسات بدم)
(خوب به نظر میاد)
خنده دار نیست؟
چی؟
جوری که همه انقدر جدی ان
حتی اگه آسمون سیاه شه و صندلیا هر طرف شناور بشن
اونا هیچ نظری ندارن چون مجبورن فقط دیالوگاشون رو بگن
مهم نیست تو سایه چی میگی
تو صفحه بعد یادشون نمیمونه که چی گفتی
چون راجب خودشون آگاهی ندارن
چه احمقانه
اما منی که از یه دختر احمق خوشم میاد...احمق تر به نظر میام
این شخصیتته- من راجع به خودم آگاهی دارم-
.....ولی چرا من هنوز همون شخصیت کاراکترمو که
که نویسنده بهم داده دارم ؟
عادلانه نیست
... اگه جودا به خودش آگاهی شه
چیزی بین ما عوض میشه؟
تو از وقتی به خودت آگاه شدی چیزی برات عوض شده؟
دلم میخواد بیشتر راجع به خودم بدونم
بهت حسودیم میشه
چیزایی هستن که میخوای بدونی و انجام بدی
اگه تو کاراکتری نداشته باشی، به این معنیه که هیچ چیز ممکن نیست
خیلی بده که مجبوری یه چیز مشخص انجام بدی
...نقش من اینه که
فقط نگاهش کنم
چرا نمیاد؟
چرا نمیخواد بیاد؟- امروزه؟-
کی میاد؟- تورو خدا بیا-
من تو دبیرستان سولی طرفدار درجه یکشم
میگیرمش، نه؟
هی،صبر کن- من خیلی نگرانم-
فردا تولدشه- نیومده؟-
گفتن که زود ارسال میشه
همه چشون شده؟
بالاخره گرفتمش
دعوت نامه تولد نامجو رو
این چیه؟
... "شما به مهمانی جشن تولد "
... " او نامجو دعوت شده اید "
خدایا- عالی نیست؟-
دان او، ازم یه عکس با نامجو بگیر
اینو از کجا آوردی؟
چی؟- اون یکی کو؟-
کجا؟- تو دیدیش؟-
هی، اون عکسه توضیحات روش بود کجاست؟
عکسش یکم بدتر از چیزیه که واقعا هست
چرا به یه تابلو انقدر اهمیت میدی؟
هی! "یه تابلو"؟
وقتی که عکس نامجو روی تابلو چاپ شد
تابلو با زندگی نامجو زنده شد
شبیه جادوی نامجوعه
میتونی ببریش خونه اصن
بله که میبرم
خیلی دوستش داری؟
آره، بیشتر از هرکسی تو دنیا دوستش دارم
چرا؟- چی؟-
هیچ دلیلی نداره چون ما باید اینجوری باشیم
من فقط دوستش دارم
بهش دست نزن
"باید اینجوری باشیم؟"
با من عامیانه حرف نزن- خدایا-
برای من یه هدیه ی تولده
لطفا حسابی مراقب این باشید
زن مورد علاقم توت فرنگی دوست داره
میخوام یه خبری رو اعلام کنم
از الان، جودا تنها دختر برای منه
وای نه
...صحنه جودا
منصفانه نیست
وقتی شخصیتای اصلی اینو اعلام کنن، دیگه رسما دارن قرار میذارن
چه اتفاقی برای من میوفته؟
من به دختر نقش اصلی کمک کردم و گذاشتم پسره افتخارشو کسب کنه
درست مثل کاری که همه نقش دوما میکنن
کاملا بدیهیه
بهت کمک میکنم- میدونی که چجوریه؟-
همه چیز جوری که نویسنده نوشته پیش میره
هی، حداقل باید یه امتحانی بکنیم
چجوری قراره تغییرش بدیم؟
چرا نمیری؟
دلم نمیخواد
خودت گفتی که داستانو با من عوض میکنی
چرا یه دفعه ای داری همچین کاری میکنی؟
چون ممکنه خطرناک باشه
برای کی؟ من؟ تو؟
به هرحال اون صحنه به تو ربطی نداره
من فقط میخوام یه چیزایی رو عوض کنم
چرا همه بهم میگن که نمیتونم؟
...به هرحال تو میدونی
که من زمان زیادی برام باقی نمونده
بهت نیاز دارم که صحنه رو عوض کنیم
این تنها چیزیه که میتونی انجام بدی
لطفا؟
دان او
باید صحبت کنیم
هی، دردم میاد
باز چته؟
چرا همتون اینجوری میکنید؟
فکر نمیکنم دان او حرفی با تو داشته باشه
به تو چه؟
هی
باید یه چیزی بهش بگم
چی رو داری نگاه میکنی؟
من به جشن تولد میام
کمکت میکنم
دان او
اومدی اینجا که کیونگ و ببینی؟
سه می، تو میدونی که کیونگ چطور تو کلاس از دست من عصبانی شد؟
کی؟ دوباره از دستت عصبانی شده؟
میدونستم. اون موقع صحنه نبود
مشکلش چیه؟
...فکر میکنه چقدر
اون واقعا جذابه
...ولی با این حال، قدش انقدره
شاید از این قد بلند تر؟
اون حتی قد بلندم هست
باید بیشتر درکش کنی. اون خیلی جذابه، میدونی که
...همه چیز داره تغییر میکنه
ذره به ذره
!کیونگ اومد
!کیونگ- !کیونگ-
!خیلی خوشتیپه
!آبی بهش میاد- !آره-
!خدای من
!موفق باشی کیونگ
!موفق باشی- !موفق باشی-
!موفق باشی
اول تو
اون چی بود؟
اون دیگه چه جور ضربه ای بود؟
!کیونگ، موفق باشی
!موفق باشی- !موفق باشی-
اون ضربه رو دیدی؟- !تو فوق العاده ای-
این خیلی برام کسل کننده س- !آفرین-
کافیه؟
راکتت رو بده به من
بدش به من
راکتت کهنه س؟
از حالا به بعد، با من تنیس بازی کن
چرا باید این کارو کنم؟
میخوام همش چکت کنم
باید بدونم چجور آدمی هستی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
میشه دیگه بس کنی؟
هی- چیه؟-
اتفاقی افتاده؟
داره اذیتم میکنه
چی داره اذیتت میکنه؟ دان او؟
هی، باهاش خوب باش
اون واقعا مریضه
حتی هارو هم داره کمکش میکنه که بتونه زنده بمونه
زیادی باهاش بد نیستی؟ تو نامزدشی
کیونگ، خیلی بی رحمانه رفتار نمیکنی؟
من دومین شخصیت برجسته ام خب؟
...سومین شخصیت برجسته حق نداره اینجوری منو نادیده بگیره
حتی اگه تو سایه باشیم
سایه"؟"
...روی صحنه، نامجو منو اذیت میکنه. تو سایه
این که بهت گفتم باهاش خوب باشی انقدر ناراحتت کرد؟
چی؟
هی، هارو
خوشحالم که اینجایی. من خیلی ناراحتم
دو هوا
تو اونو میشناسی؟
هاروعه که تو کلاس شماست
راستی، تو یادت نمیاد
هارو"؟"
...کیونگ، معلم میخواد تو اسم چندتا از کاندیداها رو
تو لیست تیم فوتبال بنویسی
چرا من باید این کارو کنم؟- تو کاپیتانی-
این کارا رو خودت باید انجام بدی
باشه
صبر کن- بله؟-
ممنون
(اسم کاندیداها: هارو)
میخوام تو اتاقم آویزونش کنم
واقعا؟ اینو ببین- !باید اینو بشنوید-
چی شده؟- توام یکی گرفتی؟-
نامجو
اونو دعوت نکردی؟
قهوه دوست داری؟- میخوام اینجوری لباس بپوشم-
اونجوری؟- به نظر مرتب میاد-
اون تو کلاس ماست؟
اونو نمیشناسی؟- اون کیه؟-
دوسش ندارم
(اول تو)
(اوه، باشه)
(اون دیگه چه ضربه ای بود؟)
(اول تو)
(اوه، باشه)
هشت تا ساندویچ همبرگر و پنیر و چای شیری لطفا
الان آماده میشه- ممنون-
اینم از ساندویچا و چای شیری خوشمزتون
نوش جان- ممنون-
نامجو
چرا اینجایی؟
حتما بیا. باید یه چیزی بهت بگم
خدافظ
(تق، تق)
(حتما بیا. باید یه چیزی بهت بگم)
از نگاه کردن دیگه خسته شدم
میخوام حداقل برای یه بار احساساتم رو بهش اعتراف کنم
کجا داری میری؟- با من حرف نزن-
خدای من- ممنون-
هی، بچه ها
خدای من. خیلی خصوصی و منحصر به فرده
خدای من، بچه ها
!من الان تو جشن تولد او نامجو ام
اون محبوب ترین پسر تو دبیرستان سولیه
دوربین بردن ممنوعه
...فقط یکم فیلم میگیرم
و خاموشش میکنم- ای بابا-
!صبر کن! سه می منتظرم بمون
فکر کنم اشتباه شده
من با اونم- !نه نیست-
اون با من نیست
!سه می- بیاید داخل-
باید بارکد منو اسکن کنید
هی، ببین
لباسش خیلی زرق و برق داره
خیلی زیادیه
...چکار میتونستم کنم؟ اون نرمال ترین لباس
بین لباسای برادرم بود
سلیقه ش چرا اینجوریه؟ خیلی عجیب غریبه
هی- سلام هارو-
خدای من، نگاش کن- ببینش-
...خدای من، تو
خیلی خوب شدی. عالی شدی
خوشتیپ شدی- خوبه-
خیلی خب. هی، تمرکز کنید
داستانی که بهتون گفتم رو یادتونه درسته؟
آره- مهم نیست چقدر کوچیک باشه-
باید یه چیزی رو عوض کنیم. باشه؟
...ولی
فکر میکنی صحنه عوض بشه؟
وقتی صحنه شروع میشه
همه چیز به جای اولش برمیگرده
...رفیق، پس داری میگی میخوای فقط وایسی و تماشا کنی
که نامجو در ملا عام به احساساتش نسبت به جو دا اعتراف میکنه؟
هرگز- مگه نه؟-
پس، باید یه کاری براش انجام بدی
نمیدونم چطور و کدوم صحنه ممکنه عوض بشه
...ولی میتونیم سعی کنیم با همدیگه صحنه رو عوض کنیم
لعنتی. نه
برو داخل
الو؟
هی- اون کیه؟-
تو به مدرسه ی سولی میری؟
تو کدوم پایه و کدوم کلاسی؟
پایه اول، کلاس هفتم- اسمت؟-
هارو- بذار کارت دعوتت رو چک کنم-
پایه اول، کلاس هفتم؟
میدونید اون کیه؟
هی، نمیتونی بری داخل- بندازش بیرون-
چطور جرات میکنی سعی کنی بری داخل؟ تو هیچکس نیستی
هی، اطرافو ایمن تر کنید
خدای من
تبریک میگم. خیلی جذاب شدی
لعنت به صحنه. لعنت به ویالونم
تو اینجایی، دو هوا
سلام- سلام-
خدای من. شما هنوز خیلی زیبایید خانم
تو همیشه خیلی دوست داشتنی هستی
...شرط میبندم فقط پسر منه که انقدر تو تولدش
ناراحت به نظر میرسه
حتما استرس داره
شنیدم امروز ویالون مینوازی
بله، امروز تولد بهترین دوستمه
باید این کارو کنم
ممنون. موفق باشی
بله
تولد پسرتون مبارک- آقا-
سلام- تولد پسرتون مبارک باشه-
ممنونم. لطفا بفرمایید طبقه ی بالا
...این که بذارم زن مورد علاقم از دستم بره
...و اشک ریزان ویالون بزنم
نقشیه که نویسنده برام مشخص کرده
تو اینو میخوای؟- به پدرم گفتم برام بگیرتش-
دنبال کی داری میگردی؟
یه نفر
کجا داری میری؟- چکار داری میکنی؟-
قبلا هیچ وقت به کارایی که میکردم علاقه ای نداشتی
تو یه کاری داری. ببین
کیونگ- کیونگ-
این شخصیتیه که نویسنده بهت داده
پس امروز حسابی با دخترا خوش بگذرون باشه؟
!خوش بگذره- دان او-
چرا با اون اومدی؟- کیونگ-
!هی، دان او
دیگه نزن
منم نمیخوام بزنم
شنیدم این آهنگ دیگران رو آروم میکنه
فکر میکنی نیاز دارم که آروم بشم؟
تو نیستی که استرس داری؟
امروز میخوام احساساتم رو به جو دا اعتراف کنم
این چه قیافه ایه؟
فکر کردم شما دوتا فقط دوستید
چطور به نظر میام؟
قیافتو تو آینه چک کن
چرا توی اتاق سبز نبودی؟
این کیه؟
چهرت آشناس
خدای من، تولد پسرتون مبارک باشه
تهش، صحنه داره طبق داستان پیش میره
بازش کن
...هیچ کس توی دنیا
از این کفش نداره. فقط همین یک جفته
امروز تولد توعه
...حضورت اینجا
برای من یه هدیه ی تولده
اینم از این
چقدر خوشگل
کفشا خیلی خوشگلن
تو جشن میبینمت
سلام
لطفا حسابی مراقب این باشید
زن مورد علاقم توت فرنگی دوست داره
روتون حساب میکنم
چشم. لطفا نگران نباشید- باشه-
آقای او نامجو به طور ویژه این کیک تولد رو سفارش دادن
بیاید مراقبش باشیم- چشم قربان-
هی، تو. اینو بگیر
باورنکردنیه. یه جوری میخوری انگار از قحطی فرار کردی
سه می، این خیلی خوبه. مزه ش عالیه
چی؟ کدومش عالیه؟- این یکی خیلی خوبه-
کیونگ، خیلی خوشتیپ شدی
تو این لباس خیلی جذاب شدی
من چطور به نظر میام؟
اینو پوشیدم که با لباس تو ست کنم
هوم؟
من چطور به نظر میام؟
برو کنار
لعنتی
اون هیچ توجهی بهت نکرد
!چی؟ گمشو
همش خراب شد
بیا داخل
بذارشون اونجا و برو
هی
هرکسی نمیتونه وارد اینجا بشه
چه اتفاقی افتاده؟
اون قرار نیست اینجا باشه
کی اومدی داخل؟
یکم قبل- دو هوا-
تو اونو میشناسی؟
تو چه مرگته؟
دو هوا، حالا
همین الان برو پیش جو دا
هی، دو هوا
جو دا
اینا چین؟
امروز خیلی خوشگل شدی
یه جوری شدم مگه نه؟
به نظرم لباسا میتونن عوضت کنن
نه
تو همیشه خوشگل بودی حتی بدون لباسای مجلل
جو دا
باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
دوستت دارم
همگی، مدت طولانی منتظر بودید
...من بهتون
مرد امروز، او نامجو رو نشون میدم
!نامجو- !نامجو-
!او نامجو! او نامجو-
این خوب نیست- !او نامجو-
چی شده؟- نامجو ناپدید شده-
...او نامجو
نامجو کجاست؟- اون کجاست؟-
(یو جو دا)
ستارمون همیشه آخرین نفر ظاهر میشه
هی، نامجو نیست
چی؟- چی؟-
ستاره همیشه دیر میکنه
فکر نکنم. صورت خانم چا رو ببین
...نامجو یکم دیرتر میاد
...تا آماده بشه- دنبالم بیا-
تا یه ورود باشکوه داشته باشیم
...پس لطفا یکم بیشتر منتظر بمونید
چی شده؟- خدای من-
اون چی بود؟- لعنتی-
مشکل چیه؟- چه اتفاقی داره میوفته؟-
دان او، کجا داری میری؟
چکار داره میکنه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟- ترسیدم-
این چیه؟ من چمه؟
این قطعا صحنه ایه که تو داستان دیدم
اون چی بود؟- خدای من-
کیک بود- وای خدا. چیکار میکنه؟-
باید بیشتر مراقب میبود- خدای من-
وای نه- اون کیک رو خراب کرد؟-
میخوام یه چیزی رو رسما اعلام کنم
کیک چی پس؟- اون خراب شد-
ستاره جشن حتی هنوز نیومده- باید شمعارو برداریم؟-
نامجو هنوز نیومده- من حواسم بهش هست-
ولی کیک خراب شده
از حالا به بعد
دان او تنها کسیه که دوستش دارم
چی؟- خدای من-
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Ana , F76 : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(توی خارق العاده)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam