تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 15)
من جواب خودمو میسازم
با تو
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Mary_74 , F76 : مترجمین
هارو ؟
دان او
هی دان او
کیونگ همین الان رفت
کیونگ؟
... تو فقط من و به عنوان
نامزدِ مریضِ کیونگ یادت میاد؟
همش همین ؟
باید بیشتر بدونم؟
نه
دیگه نیازی نیست اینکارو کنی
اون معمولا تو کلاس ساکت بود
اصلا آدم شوخی نیست
95.92درصد ضربه هاش موفقیت آمیزه
واو ، تو حیاط چشم تو فقط کیونگ و هارو رو میبینه
حق با توعه
ـ ای وای خدا ـ عالی بود
هی
بعید بدونم کیونگ هیچ وقت خسته شه
ـ درموردش بهم بگو ـ هی
ساکت
دان او
گمونم مال وقتیه که دوباره نوار پیچش کردی
بدش به من
حتما . من اول میرم
هی ، بریم
ـ باشه ـ سری بعد من میبرم
بیا شرط ببندیم
جدی ؟ باشه
خیلی وحشتناکه
... تو فقط تظاهر میکنی که دان او رو دوست داری
تا ازش استفاده کنی؟
! کیونگ تو خیلی زباله ای
دو هوا ، تو نمیدونی که صحنه و سایه باهم فرق دارن؟
اگه نویسنده رسمش کنه ، کاری از من ساخته نیست
حتی اگه نخوامم مجبورم انجامش بدم
درسته
آخه خیلی بد بود
واسه همین نتونستم خودمو کنترل کنم
باید خودتو نگه داری
حداقلش دان او به خودش آگاهه
اگه تو بخوای داستانو عوض کنی
چی سر نامجو میاد ، هان؟
خیله خب ، حس بدی براش دارم ، راضی شدی؟
تو تا حالا دلت نخواسته داستانو عوض کنی؟
واقعا مشکلی با بازی کردن شخصیتی که به نامزدش خیانت میکنه نداری؟
دان اوی بیچاره
هیچ وقت واقعا بهش فکر نکردم
("راز")
ولی یه نفر باعث میشه دلم بخواد تغییرش بدم
تو تا حالا دلت نخواسته داستانو عوض کنی؟
واقعا مشکلی با بازی کردن شخصیتی که به نامزدش خیانت میکنه نداری؟
مرد جوون ، هنوز وقت ناهار نشده
کنجکاو بودم بدونم چه خبره تو کافه تریا که سر و ته دان او رو میزنی اینجاست
چی؟
ـ منظورت چیه ؟ ـ هی
حتی سورپرایزم نشدی
حدس میزنم خودت میدونی که من از خودم آگاه شدم
چی باید صدات کنم؟
پری ماهی مرکب ؟ درسته
... یا شایدم باید عینهو دو هوا باهات
غیر رسمی باشم؟
دلم نمیخواد اینو از زبون تو بشنوم
لطفا با باقی شخصیتای خودآگاهم خوب باش
همینجوریشم سر و کله زدن با احمقایی که هیچی یادشون نمیاد رو مخه
... منظورم هارو هم یه جوریه . دنیای این کتاب کمیکم
جالبه ها
درمورد چیزی نگرانی؟
نه
بی خیال ، هستی
چی شده ؟ درمورد اون دوستته؟
دختری که هروقت یه پسرو میبینه قلبش به تاپ تاپ می افته؟
قلبش از کار افتاد
امکان نداره ، هنوز میزنهار
کاملا عاشقشیا
بچه ها بیاین حدس بزنیم چرا چشماش قلبی شدن
اصلا شک نکنین
فقط یه نفره که دان او اینجوری بهش نگاه میکنه
... اونم
! ـ کیونگه ! ـ کیونگه
ـ خدافظ ـ هی وایسا
پرسشنامه رو به آدمای دیگه میدم
من باید برم
باید از این استفاده کنیم؟
باید تری اتیلامین اضافه کنیم
میتونی اینو ببینی
ـ میتونی اینو هرجا ببری ـ داری چیکار میکنی؟
فقط باید ببوسیش
ـ به هیچ وجه ـ ببین
ـ این چیه ؟ ... ـ هارو این وزن
ـ عشق من به توعه ـ هی ، وایسا ، هارو
هارو ، ببین
هارو ، این روپوشِ سفید خیلی بهت میاد
ـ هارو ، میتونی به من کمک کنی ـ نه
ـ هی ـ بسه
هارو از آدمی عین تو خوشش نمیاد
ـ هرچی ـ بکش کنار
ـ بسه ـ اون از دختری عین تو خوشش نمیاد
باشه ، خوبه . میدونم
همگی ، بیاین و وسایل آزمایشو بگیرین
ـ باشه ـ باشه
ـ اوه درسته ـ ای خدا
اینو ببین
بسه ، خیلی آزاردهنده ای
خودم میتونم
تو منو نگران میکنی
میدونم یادت نمیاد ، ولی اینکارو نکن
چی یادم نمیاد؟
یه کاری نکن حتی واسه یه ثانیه هم فکر کنم همون هاروی قدیمی ای
نزار اینطوری فکر کنم
لطفا . لطفا اینکارو با من نکن
تو توی گروه منی؟
نه
پس اینجا چیکار میکنی؟
همینطوری
همینطوری " ؟ "
اینم جزو شخصیتته؟
شخصیتم؟
بیشتر مراقبش باش
! ـ هارو ـ هارو
با کی غذا میخوری ؟ میخوای باهم بخوریم؟
فقط نگاه کردن به صورتش سیرم میکنه
ـ اون خیلی محبوبه ـ بیا باهم دیگه بریم کافه
ـ اون؟ ـ آره
به خوشتیپی نامجو نیست
ولی واقعا خوشتیپه . برجسته ست
اون و کیونگ به خاطر تیم تنیس به هم نزدیک شدن
اون تنها کسیه که شایسته ی کیونگه
یه سری شایعه هم هست که ممکنه عضوی از ای تری باشه
بدون اطلاع من ؟
چی ؟
چرا دل شکسته به نظر میای؟
ـ من ؟ ـ آره ، دل شکسته به نظر میای
مشکل چیه ؟
اون خوش قیافه نیست ؟ میدونم هست
من باید اول برم
دان او
ولم کنین
" اون گفت " عه سام
یه نفر از اسمش به خاطر اینکه خیلی خزه متنفر بود
نمیخواستی بعد از فارغ التحصیلی عوضش کنی؟
وایسا . با من حرف نزن
میخوام این لحظه رو تا ابد گرامی بدارم
چی؟
من تصمیمم و گرفتم
دیگه نمیخوام روی کیونگ کراش داشته باشم
میدونم به خاطر من به زحمت افتادی
از حالا به بعد ، اون مال توعه
تو که خیلی وقت نیست اونو دوسش داری
هارو مثل انگور سبزه
از امروز به بعد ، میخوام هارو رو دوست داشته باشم
چی ؟ هارو ؟
وای خدا ! مشکلت چیه ؟
... نه . هارو .. اون
چی ؟
تو فقط حواست به کیونگ باشه
من حواسم به هارو هست بیا بریم ببینیمش
! ای خدا
من دارم فیلم میگیرم
همه فکر میکنن تو شبحی
هی ، چرا اینقدر کامنت گذاشتن ؟
! هی ، بچه ها
خیلی وقت شده
ممنون واسه کادوها
! نه
نه ، ما آماده قبول کادوهاییم
هی ، اونا رفتن
! دان او
دان او ، چی شده ؟
سه می ، چه غلطی کنم حالا ؟
(هونگ رویی ژن)
... خوشمزس ؟ فقط وقتی یه چیز خوب بخوری
میتونی احساس بهتری داشته باشی
به خاطر کیونگه مگه نه ؟
وقتی پای عشق وسط باشه ، بعضی اوقات یه سری چیزا جواب نمیده
من و نامجو هم تو موقعیت مشابهی هستیم
... ولی همه ی این زحمات
واسه بدست آوردن عشق واقعی لازمه
پس نگران نباش ، کیونگ برمیگرده پیشت
تو یه دهه ست که عاشقشی
من حتی نمیدونم چقدر وقت دارم
یه دهه که چیزی نیست
یه دهه نصف عمرِ ماست
چطور هیچی نیست؟
اونا رو ببین
هارو به دخترا اجازه میده هرکاری میخوان بکنن
اون همون آدمه
ولی کاملا منو فراموش کرده
ای خدا ، خندشو ببین
ما هم باید اونکارو کنیم . دان او
چطور به نظر میام ؟
من بهش اون اسمو دادم
هی ، افسردگی به تو نمیاد
میخوای برات کیونگ و بزنم ؟
باید نشونش بدم چی تو چنته دارم؟
میخوام از حالا به بعد نادیدش بگیرم
... تو از یه اضافه ی معمولی تبدیل شدی به
یه اضافی که توسط نویسنده کنترل میشه
این باید بدتر باشه
مدرک جمع کن
از نامجو و اون باهم عکس بگیر
ببخشید
خیلی ممنون
شما همیشه خیلی سخت کار میکنین
موفق باشی
... اینکه اضافی ای باشی که توسط
نویسنده کنترل میشه بدتره
سلام
تو یو جودا نیستی؟
باید یه جفت کفش برات بفرستم
مشکلی نیست
تو تا الانشم به اندازه کافی گرفتی . یدونه دیگه ضرری نداره
نگرانش نباش
راستی ، شنیدم تو به دان او نزدیکی
کیونگ خیلی باهوشه
واسه خودش یه همسر آینده فوق العاده پیدا کرده
خیلی خوب میشه اگه نامجو هم یه دوست دختر داشته باشه
تو کسی رو میشناسی که بهش معرفی کنی؟
... شاید ، یکی که
بیشتر بهش شبیه باشه
! مادر
هی ، سه می
ـ حالتون خوبه ؟ ـ معلومه
ای خدا ، تو از سر تا پا دوست داشتنی تر به نظر میای
از قدیم گفتن دخترا وقتی تو رابطه ان خوشگلتر میشن
تو دوست پسر داری؟
هنوز دنبالشم
نیازی نیست دنبالش بگردی
باید به همین زودیا یکیو ملاقات کنی
بله راست میگین
درسته
ای خدا ، زمان پرواز میکنه
به زودی تو خونه میبینمت
ـ بله خانم ـ خدافظ
جو دا
بله؟
... درمورد کفشت
امروز یه جفت برات میفرستم
بی خیال ، حالا . تو دانش آموز دبیرستان سولی ای ها
مادر ، بزارین همراهیتون کنم
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
نامجو ، کی میای اینجا ؟ من باید بیام اونجا ؟
مادرت گفت باید بیام خونتون
... پس من
الو ؟ الو ؟
جودا ، میدونی این چه معنی ای میده ؟
... از کجا باید بدونه وقتی
حتی کلاسای خاص هم نمیره؟
.... اگه قرار نیست هرگز بره خارج چه فایده ای داره
یه زبون دیگه یاد بگیره؟
یعنی چی؟
چیز خوبیه
جو دا ، اون گلِ تو نیست ؟ داره پژمرده میشه
اوه نه . بیچاره
ـ داره پژمرده میشه ـ یه چیزی رو پشتته
ـ اون احمقه ؟ ـ داره چی میگه؟
بدبخت نمیدونه
ببین
" میتونم یکم پول داشته باشم ؟ "
این اصلا جالب نیست
گدا ؟ " چقدر بچگونه "
"کفشای زوار در رفته"
شماها عین کفشای اونین
کار کیه ؟ کی بهش گیر داده ؟
سه می؟
بازم تو ؟ ناامید شدم
ناامید " ؟ "
از من ناامید شدی؟
بریم
نامجو
...کره خر
ممنون واسه اینکه کمکم کردی
منو بدبخت جلوه نده
ـ چی ؟ ... ـ من میدونم
که ما دوتا مالِ دو دنیای متفاوتیم
پس دیگه بهم ترحم نکن
... ـ من کی بهت ترحم ... ـ نمیخوام امید ببندم
و صدمه ببینم
من نمیدونم این طرز فکرت از کجا نشات گرفته
ولی من هیچوقت بهت حس ترحم نداشتم
...ولی - ...بزار همین الان -
.... بهت ثابت کنم
چقدر صادقم
هارو هنوز یه آدم دیگه اس؟
بیا اینجا
...نظرت چیه کارایی انجام بدی که قبلا
وقتی اون شماره 13 بود، میکردی؟
نه
اثر پروانه ای یادته
تغییرات کوچیک ایجاد کن ، باشه ؟
میخوای اجازه بدی داستان همینجوری پیش بره؟
و تو؟ - من؟ -
نامجو قبل رفتن قشقرق به پا کرد
واسه صحنه جو دا بود
شین سه می دوباره بهش پیله کرده بود؟ به خاطر بورس تحصیلی؟
این نویسنده باورنکردنیه
اگه خلاق نیستی، حداقل مهربون باش
ولش کن. میخوام فعلا خودمو قاطی نکنم
نمیخوام شرایطو واسه جودا سختترش کنم
...نمیتونم بشینم ببینم دوست صمیمیم
و دختری که دوسش دارم اوقات سختی دارن
...درنهایت، هردوی ما
بزارید یه اعلام رسمی بکنم
هی، این صدای نامجو نیست؟
گمونم میخواد یه اعلام بزرگ بکنه
این با چیزی که قبلا با جودا اتفاق افتاده بود ارتباط داره؟
هی، نمیتونی بگی؟
اون اعلام برای منه
نامجو میخواد رسما ازم عذرخواهی کنه
،از حالا به بعد
جودا تنها زنیه که دوسش دارم
چی؟ - اون الان چی گفت؟ -
!امکان نداره
گفتم که بهتون - خدایا، سرم درد گرفت -
هی، تو حالت خوبه؟
بیاین از این فیلم بگیریم - هی، ازش فیلم بگیر -
اخرش ، هردومون تسلیم نویسنده شدیم
داستان طبق برنامه پیش میره مهم نیس چی بشه
خدایا - باورنکردنیه -
هی، از سه می فیلم بگیر - چی شد؟ -
اعلام رو شنیدی، اره؟
صحنه بین نامجو و جودا
اون چطور تونست عین همون لاینارو بگه؟
اصلا بامزه نبود
داستان طبق برنامه پیش میره
بزارید یه اعلام رسمی کنم
بزارید یه اعلام رسمی بکنم
...از حالا به بعد
از حالا به بعد، دان او تنها زنیه که دوسش دارم
از حالا به بعد، جودا تنها زنیه که دوسش دارم
،ولی اگه هنوزم میخوای داستانو عوض کنی
بهت کمک میکنم
فقط هارو میتونه عوضش کنه؟
خیلی بد شد که
اون هیچی یادش نمیاد
...بهم بگو
چطور میتونیم داستانو عوض کنیم
هارو تنها کسیه که آزادانه میتونه رو صحنه حرکت کنه
تو نمیتونی کمک کنی سرنوشتمو عوض کنم
داستان اونجوری که نویسنده میخواد اتفاق میفته مهم نیس چی باشه
این خوب نیس؟ - باید اینکارو بکنیم؟ -
میخوام با تمام قدرت شروع کنم
اونا دان او و کیونگ نیستن؟
خدای من، چه چشای خوبی داری
من شاخ کلاس هفتمم
میتونم همکلاسیامو از یه کیلومتری هم تشخیص بدم
پیشرفت خوبیه
،یه مدرسه خصوصی معتبر، دبیرستان سولی
...با بالاترین میزان پذیرش تو مدارس آیوی لیگ
داره به محل قرار تبدیل میشه
ولی اونا زوج خوبی نیستن؟
تو درستو بخون - تو درستو بخون -
بریم خوب درس بخونیم
وایسید منم بیام
زود باش
باشه
("نیلوفر شیپوری")
خدای من، ببخشید
به همین خاطره که مردم نباید زیاده خواه باشن
"نیلوفر شیپوری؟"
چیکار داری میکنی؟
انداختیش - همش همین؟ -
ببخشید؟
هیچی
چرا از بین این همه صندلی اینجا میشینی؟
ولش کن. من میرم
نه، سرجات بمون. من میرم
اون تو فکرمه
خستم؟
دان او، تو فکر اینم چندتا داروی دیگه اضافه کنم
هنوز کلی دارم
نه، نمیخوام. این روزا اصلا مریض نیستم
دان او
چرا یهویی سرم داد میکشی؟
اون فقط نگرانته
داروهاتو میخوری دیگه، خب؟
پس من دیگه میرم
...نمیدونم
چقد دیگه واسم وقت مونده
(بیمارستان هانی)
بابا
شرمنده واسه کج خلقی یکَم پیشم
...نه، من متاسفم
که نتونستم هرکاری واست بکنم
خیله خب. قبول میکنم
بابا، من همه داروهامو میخورم
عوضش میتونی آرزومو برآورده کنی؟
هرچی میخوای بگو
هرچی ازم بخوای واست انجام میدم
برم از آسمون واست ستاره بیارم؟
همچین چیزی نیس
...میخوام
ازدواج کنم
نه، نمیخوام
نمیخوام ازدواج کنم
چیزی که الان گفتمو نمیخوام. اصلا
میخوام یه زندگی طولانی با تو داشته باشم
بسیار خب
من و تو باید باهم یه زندگی طولانی داشته باشیم
میدونم چه حسی داری
...به خاطر قلب کوچیکم، از بچگی هرروز
نگران من بودی
دوستت دارم، بابا
،اگه قرار باشه زندگی دیگه ای داشته باشم
تو زندگی بعدیم دوباره میخوام دختر تو باشم
منم تو زندگی بعدیم پدر تو خواهم بود
دان او، هنوز حاضر نیستی؟
دارم میام
حواست باشه خوشگل به نظر بیای
چی؟
چرا؟
گفتم، دارم میام
چرا انقد شوکه شدی؟
اگه بخوام میتونم همراهت بیام
...صب کن
این که حتی صحنه هم نیس
(کیونگ)
اینو ننداختیش دور
بدش من
نخند
خجالت آور بود کل روز تربیت بدنی اینو ببرم اینور اونور
عجله کن. بیا باهم بریم مدرسه
درسته، وایسا. باید داروهامو بخورم
به بابام قول دادم یادم نره بخورمشون
"بیبیدی_بابیدی-بوو؟"
هنوز اینو یادته؟
...تو هنوزم همونی
اگه هنوز اون جادو روت جواب بده
انقد سخته که داروهاتو بخوری؟
هی، سعی کن هرروز اونارو بخوری.ای خدا
...تو پدر دکترا و پرستارارو درآوردی
چون بچه که بودی هیچوقت نمیخواستی داروهاتو بخوری
یادته؟
من کسی ام که وقتی داروهاتو میخوردی اون ورد رو اجرا میکرد
"بیبیدی_بابیدی_بوو".
، وقتی پری کالسکه و لباس رو به سیندرلا داد
گفتی بیشتر از همه چی فقط یه قلب سالم میخوای
خدای من
تو خیلی ترسناک بودی
باورم نمیشه اونارو یادته
...گفتی اگه اون ورد رو اجرا کنم
ممکنه سالم شی
به هرحال فقط یه نقشِ. یه نقش
من همه چی یادمه
...من تورو هم تو داستان
و هم بیرون از اون یادمه
خوبه که اینو میشنوم
...تو تنها کسی هستی که یادش میمونه
من بیرون داستان چه شکلی ام
...و
هارو؟
ممنون
واقعا دردناک میشد اگه واست این اتفاق نمیفتاد
میخوام سعی کنم این دنیارو همونطوری که هست قبولش کنم
...میخوام سعی کنم هارو و اینکه چطوری سعی کردم
داستان رو تغییر بدم رو فراموش کنم
اینکه تو چقد تو گذشته بی ادب بودی رو فراموش میکنم
ممکنه دیرمون شه. بریم
...هی،هارو! بهم پشت نکن
دردم گرفت! ولم کن
ما واقعا صمیمی بودیم. داری ناراحتم میکنی
ما صمیمی بودیم؟
همون قیافه، یه آدم متفاوت
ولش کن. منم بیخیالش میشم
فردا هم میام دنبالت
نه
باید فردا صبح با من تمرین کنی
تو میتونی با یکی دیگه تمرین کنی
...میتونین جوابتونو به همون روشی به دست بیارین که وقتی
گاوس کلاس سوم بود به دستش اورد
...اون فهمید اگه همه عددهای بین
1تا 100 رو جمع کنی، همیشه میشه 101
فکر نمیکنین گاوس یه نابغه اس؟
حق با شماس - اره، راس میگین -
بیاید یه نگاهی بندازیم
بسیار خب، بیاید یکیشو بگیرید
اره، یه نگاه به اینورا بندازین
یه نگاه به اینورا بندازین
یه مدتیه ندیدمت. یه نگاه به اینورا بنداز
این گل چیه؟
اسم این گل نیلوفر شیپوریه
ممکنه گرون باشه، ولی زنا این چیزای براق رو دوس دارن
معنی گل اینه که "... اگه حتی دنیا از هم بپاشه"
"و زمین شکافته بشه، من فقط منتظر تو میمونم"
اینو برمیدارم
خوابت برده بود؟ - چی؟ -
بیخیال. بریم تمرین کنیم
باشه
این چیه؟
دان او اینو بهم داد
دان او؟
اسم این گل چیه؟
نه، فراموشش کن
چرا میخوای بدونی؟
چرا میخوای بدونی اسمش چیه؟
شبیه اونیه که تو خوابم دیدم
تو خوابت؟
چیزی نیس. بریم
(قسمت 16 به زودی پخش میشه)
(قسمت 16)
جو دا
چرا به اتاق موسیقی نمیری؟
نامجو
یه چیزی هست که میخوام با تو انجامش بدم
یه کاری انجام بدی؟ - ...هر کی تو سنگ-کاغذ-قیچی -
برد یه آرزو میکنه - یه آرزو؟ -
سنگ-کاغذ-قیچی
من بردم
بهم بگو. خواسته ات چیه؟
...ازت میخوام
خودتونو بیشتر دوست داشته باشین
،و چون وقتی خودتونین باحال ترینین
ای تری بیشترین درخشش رو وقتی ای تریه داره
دیگه اینا وقتی یکیتون رفته باشه هیچ معنی ای نداره
...امیدوارم
بتونید با دوهوا دوستای خوبی بشید
اگه الان من برده بودم چی میشد؟
شرط میبندم هنوز یه لطفی درحقم میکردی
میدونم خواسته ات چی میبود
"برآورده کردن آرزوی جو دا"
لعنتی
هی، بازیو به خاطر بی استعدادی خودت سرزنش نکن
دو هوا
اجازه ندارم بیام اینجا بالای پشت بوم؟
باشه، دارم میرم
بازم شروع شد
جای خالیت خیلی حس میشه
...یکی گفت که
ای تری وقتی بیشترین درخشش رو داره که هر سه ما باشیم
کی اینو گف؟ - زنم گفت -
"زنم؟" واقعا نمیتونم بهش عادت کنم
فعلا باشه - "فعلا؟" -
جودا و ای تری هردوشون واسم عزیزن
بیا با حسن نیت باهم رقابت کنیم
یه بار که ویالون بزنم تو هیچ حریفی واسم به حساب نمیای
حق باتوعه. ای تری نباید به این راحتی منحل شه
ای تری وقتی بیشترین درخشش رو داره که هرسه مون باشیم
داره همونارو تکرار میکنه
ای خدا، این لازم نبود
میتونم خلوص نیتت رو حس کنم - چی؟ -
،بعضی وقتا، وقتی همیشه چیزی که میگی رو تکرار میکنی
صدای گرامافون شکسته میدی
ولی این بار خلوص نیتت رو میتونم حس کنم
...فک کردی چون باهات دست دادم
یعنی اجازه دادم برگردی به ای تری؟
یادم رفته بود
، تو دوست باارزش منی
چه به خودت آگاه باشی یا نباشی
کیونگ، تو هم همینطور
ما خاطرات مشترک بچگی زیادی باهم داریم
گرفتم، ولی انقد خودتو بهم نچسبون
مراقب جو دا باش. اون دختر خوبیه
احساس من بهش تو یه روز از بین نمیره
ولی واقعا امیدوارم شما دوتا خوشحال باشین
چرا صدام کردی؟
اینو بگیر
این چیه؟
فقط اینه و اون
فکر کردم ازش خوشت بیاد
و این
...چی؟ اینا
امروز صبح که داشتم باهات حرف میزدم یادشون افتادم
هربار که قرصاتو میخوردی از اینا بهت میدادم
خیلی وقته از اینا نخوردم
گفته بودی خوردنشون خوشحالت میکرد
راست میگی. همینطوره
...و
یه چیز دیگه ام هست
یه چیز دیگه"؟"
اوناها
ممنون- اون چرا اینجاست؟-
من بهش گفتم برام گل بخره
... مثل اینکه
باهم دوستیما
ممنون
چیزی میخوای بگی؟
نه
پس چرا به نظر میرسه میخوای بگی؟
برو
ناراحت نشو. به هرحال که اون اینو یادش نمیاد
...پس این باید حسی باشه که تو و هارو
در مورد من داشتید
...هردوتون از خودتون آگاه بودید
در حالی که من نبودم
اون هارو نیست
درسته
دیگه نیستی
برو
دان او
هارو؟
این یکی خوبه
این صحنه ست
کیونگ راکت های زیادی داره
(لیست هدیه های کیونگ)
اون فقط از این مدل استفاده میکنه
مثل اینکه باهم دوستیما
پس اینجوری ازش تو صحنه استفاده میشه چون هیچی یادش نمیاد
به نظرم این یکی خوبه
نویسنده خیلی بی رحمه
هم با من هم با هارو
برای من همشون یه شکلن
(راکت تنیس خوش دست)
اگه تو اینو بهش بدی حس متفاوتی داره
واقعا؟
(راکت تنیس خوش دست)
ببخشید. لطفا اینو خوب کادو کنید
چشم
مطمئنم نامجو رد میکرد
و نمیتونستم به سلیقه ی دو هوا اعتماد کنم
ممنونم، هارو. خوشحالم که از تو کمک خواستم
حتما کیونگ رو خیلی دوست داری
مجبورم
چرا؟
این تنظیمات منه
چه خوشم بیاد چه نیاد باید انجامش بدم
اگه نمیخوای دوستش داشته باشی
پس میتونی تمومش کنی، نمیتونی؟
اگه چیزی که تعیین شده رو دوست نداری
میتونی عوضش کنی
دیگه هیچ وقت اون کارو نمیکنم
نمیخوام دوباره اونو از دست بدم
کیو از دست بدی؟
هارو
هارو"؟ من؟"
آره. تو
...ولی
اون تو نیستی
تو هارو نیستی
این اسم منه
از کی؟ بهم بگو
میبینی؟
چرا همش میگی که من هارو نیستم؟
چرا همش میگی من یادم نمیاد؟
اگه نمیخوای دوستش داشته باشی
پس میتونی تمومش کنی، نمیتونی؟
اگه چیزی که تعیین شده رو دوست نداری
میتونی عوضش کنی
به لطف تو
فکر میکنم روزم میتونه تغییر کنه
میتونم هارو صدات کنم؟
نمیدونه بخاطر من چه اتفاقی براش افتاده
(او نامجو)
نامجو؟
هی، کجایی؟
دارم یه کاری انجام میدم
میخواستم صورت دوست دخترمو ببینم
دوست دخترت؟ اون کیه؟
تویی
تو که هیچوقت ازم نخواستی قرار بذاریم
...دیگه چی بیشتر از این میخوای که
من به همه ی مدرسه اعلام کردم؟
پس بذار کاری که تو دوست داری رو انجام بدیم
برنده یه آرزو میکنه
اول، بذار بشنومش
انقدر سخت نگیر. تو همین الانم میدونی آرزوی من چیه
خب آرزوت چیه؟
...معلومه که
هروقت آماده بودم بهت میگم
هروقت آماده بودی؟
آرزوم باید آماده بشه
(گواهی کمک هزینه)
...یادت نره که
برند سرنی داره مخارج
بیمارستان مادربزرگتو میده
سخته
(دوستان)
(لی دو هوا)
"یو جو دا"
"دیگه خداحافظ"
(یو جو دا، دیگه خداحافظ)
میخواین برنج جو بازی کنیم ؟
بازی کنیم
ـ جو ـ جو
ـ برنج ـ جو .. لعنتی
اون چی بود؟- بذار من بعدی رو برم-
سلام، دو هوا
ـ برنج ـ برنج . هی
دستتو بده به من- ای بابا-
منو محکم نزن- باشه-
تمومش کن. اونقدرام درد نگرفت- اونقدرام درد نگرفت-
دو هوا
چیه؟ الان واقعا ناراحتم
کتاب کمیک کجاست؟
دیگه نمیخوام بخونمش
اگه اینکارو کنم، فقط قلبمو میشکنه
من باید بخونمش
چرا؟
پس تو نداریش، درسته؟
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Mary_74 , F76 : مترجمین
("گل شیپوری")
(من آمادشون کردم. شنیدم گل دوست داری)
(حتی میتونم همین فردا باهاش ازدواج کنم)
دان او؟
این چیه؟- هیچی-
چطور این چیزی نیست؟ دقیقا شبیه دان اوعه
چقدرشو خوندی؟
کامل نخوندیش
زوج مدرسمونو ببین- پسش بده-
عکسای بد کیونگو پیدا کن- عکسای دیگشو نشونم بده-
اون هروقت منو میبینه باهام دعوا میکنه
!همین الان پسش بده
"پسش بده"
"پسش بده"- "پسش بده"-
کجاست؟
بهتره پسش بدی- بهتره پسش بدم؟-
تو واقعا نامزد کیونگی
ببین چقدر پررویی
نمیخوام- نه-
همین الان پسش بده- نه، نه-
نه- نه-
کافیه- تو کی هستی که میپری وسط؟-
خلافکاری؟
چون کیونگ دوستته از اون مراقبت میکنی؟
چقدر اعصاب خورد کنه- خدایا، هی. بیاید بریم-
داریم میریم؟
میریم؟
دان او
بهت گفتم تمومش کن
دیگه تظاهر نکن همون هاروی قبلی، در حالی که نیستی
هی
!دان او
اسم من هاروعه
میدونم- ...پس چرا همش میگی-
که من هارو نیستم
چرا همش جلوی من ظاهر میشی؟
چرا همش منو نگران خودت میکنی؟
تو کی هستی؟
میبینی؟
تو هارو نیستی
چی؟- تو همه چیزو یادته-
...یادته که من گفتم تو هارو نیستی
و اتفاقاتی که تو سایه افتاد
دوباره از خودت آگاهی
چی؟
بجز خاطراتت با من
پرسیدی من کیم
من هیچکس نیستم
یه شخصیت اضافیم که منتظر روزیه که بمیره
درواقع، خوب شد
منو به یاد نیار
از حالا به بعد نمیخوام چیزی رو تغییر بدم
راستی، کیونگ هنوز بهت زنگ نزده؟
اون عوضی- تقریبا رسیده-
به زودی میرسه
دیر کردی
خب، بالاخره که قرار بود احضار بشم
سخت بود خودم بیام اینجا
دیر کردی. باید عذرخواهی کنی
به محض ورودت شوخی نکن
شوخی؟
مطمئنم دان اون متوجهه که این یه شوخی نیست
بشین
معذرت میخوام
حتی اگه ازت معذرت بخوامم یادتون نمیمونه
دیوونه شدی؟
لعنتی. دیگه ازش خسته شدم
این تمام چیزیه که میخوای تو سایه بگی؟
شنیدم رفتید پیش رئیس او از برند سرنی
بله، یه مدت پیش رفتم پیششون
اینو برای دان او آماده کردم
تو این دنیا تو رو بیشتر از همه دوست دارم، کیونگ
من اینجاما، دان او
درسته. پدرت ممکنه ناامید بشه
امکان نداره
تو همیشه اینو بهم میگی
"خوشحالی تو خوشحالی منه"
و این خوشحالی منه؟
من هیچوقت نمیتونم برنده بشم، میتونم؟
بزودی باید تو رو عروس خوشگلم صدا کنم
به لطف شما
من یه پسر خوب و قابل اعتماد دارم
خیلی ممنونم. من برات هدیه ای آماده نکردم
تو اینو خیلی وقت پیش بهم دادی
فکر کردم بیرون انداختیش
هنوز اینو داری؟
معلومه
علاقه ی ده ساله ی من بالاخره به پایان رسیده
این که ضربه های کوچیک میتونن یه درخت بلوط بزرگ رو قطع کنن درسته مگه نه؟
انگار داشتن یه قلب کوچیک کافی نیست
آخرش با مردی ازدواج میکنم که حتی عاشقشم نیستم
انگار میخواید تو سالن راه برید
من حتی میتونم همین فردا باهاش ازدواج کنم
(اون دان او)
(هارو)
"هارو"
(هارو)
("گل شیپوری")
دان او؟
("گل شیپوری")
گل شیپوری"؟"
("گل شیپوری")
باید خیلی وقت پیش میسوزوندمش
(حتی میتونم همین فردا باهاش ازدواج کنم)
حتی میتونم همین فردا باهاش ازدواج کنم
صورتت چی شده؟
تو روی صحنه کاملا متفاوتی
فقط خسته ام
تو گل شیپوری رو میشناسی؟
گل شیپوری؟
این گل اسمش گل شیپوریه
آها، اون؟
میدونی که نویسنده اینو انتخاب کرده، نه من
...پس
درباره ی این که گفتی میتونی همین فردا با من ازدواج کنی چی؟
...اونم چیزی نبود
که من میخواستم بگم
از این متنفرم
چرا ازش متنفری؟
تو منو دوست داری
همونطور که گفتم
من فقط طوری برنامه ریزی شدم که تو رو دوست داشته باشم
برای همین مجبور نیستی تو سایه نقش بازی کنی
تو صحنه ی بعدی کجاام؟
تو یه بیمارستان؟ یا تو سالن عروسی؟
برام مهم نیست چیه، ولی دان اوی واقعی اونجا نیست
...تو هیچ وقت خود واقعیتو
تو هیچکدوم از لحظاتی که با من بودی نشون ندادی؟
...پس
راجب وقتی که یه بچه تو بیمارستان بودی چطور؟
...خاطراتم از تو
واقعین یا تقلبی؟
نمیدونم
ولی اینو مطمئنم
...از حالا به بعد هرکاری که دان او تو صحنه انجام میده
فقط کاریه که نویسنده میخواد. نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر
اگه همه ی این مردم الکین
کجا دارن میرن؟
...همشون داستان خودشونو دارن
و چیزایی که براشون با ارزشه
اونا انتخابی ندارن جز این که کاری که نویسنده میخواد رو انجام بدن
....اگه من به عنوان اون دان او باقی میموندم، فقط یه شخصیت اضافه فراموشکار
...داخل یه کمیک عاشقانه
اون وقت من فقط یه شماره سیزده بدون اسم میموندم
این بار، من داستانتو عوض میکنم
دان او
متاسفم
یکم دیر اومدم
دان او
به من نگاه کن
من اینجام
دیگه جایی نمیرم
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Mary_74 , F76 : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
(توی خارق العاده)