مترجمین: Hamzeh, Mary_Fall, Mahi
(قسمت 14)
بسه
چیکار دارید میکنید؟
اینا وسایل اوناییه که سرشونو زدیم
بهمون دستور دادن هرچی که بدرد بخوره رو نگه داریم
و بقیشو بسوزونیم
وسایل کسایی که مرده ان رو نسوزونید
همشونو جمع کنید
بدینشون به کسایی که زنده موندن
تا بتونن با چیزایی که ازشون مونده براشون مراسم بگیرن
یه لحظه
میکشمت
به هر قیمتی که باشه
میکشمت
کو چان سونگ
فکر کردم دیگه برنمیگردی
...تو
کی هستی؟
مدیر کو
مدیر کو - مدیر کو -
مدیر کو
خداروشکر که چیزیتون نشده
خیلی نگران شدیم
داشتم میمردم از نگرانی
رئیس حتما خیلی ترسیدین
حالتون خوب نیست؟
نه من خوبم
خوبم. حتما خیلی ترسوندمتون
رئیس حتما خیلی عصبانیه
احتمالا از اینکه یهویی دوید اومد اینجا خجالت میکشه
بهر حال خیلی خوشحالم که تونستین راه بیرونو پیدا کنین
....این
پایان راه ماست
اون مرده کیه؟
چرا؟فکر میکنی تویی؟
اینم به فکرم رسید
فکر کردم شاید این چیزایی که میبینم
خاطراتی از زندگی گذشته امه که نمیتونم به یاد بیارم
کو چان سونگ اون شخص رو میاره پیشت
غیرممکنه
کو چان سونگ نمیتونه اون باشه
مان وول آخرش بدجور سردرگم میشه
فقط بخاطر همین
یذره نور کوچولوی سبز
تو خیلی
ضعیف شدی چون مجبور بودی
از اون دنیا برگردی
الآنم خیلی کم نور و مبهمی
این الکل مال این دنیاست
تقریبا داشتین میرفتین اون دنیا
پس زود یه چیزی از این دنیا بخورین
ممنونم
واقعا خداروشکر که راهتونو گم نکردین و برگشتین
بله شنیدم که
سرعت گذر زمان اونجا متفاوته
و ممکن بود حافظه امو از دست بدم
بعضیا فکر میکنن فقط برای یه مدت کوتاهی دارن میرن
در واقع سی سال گذشته
این افسانه ها شوخی بردار و الکی نیستن
از فرشته ی مرگ شنیدم
یکی تو راه برگشتش از اون دنیا , خاطراتشو یادش اومده
که کلا زندگیشو توی دنیای واقعی زنده ها از بین برد
زندگی قبلیشو یادش اومد؟- ...احیانا شما -
چیز عجیبی ندیدین وقتی اونجا بودین؟
فکر کنم یادمه که یه چیزی دیدم تو تاریکی داشت تکون میخورد
آها - چی بود اون؟ -
ما نمیدونیم چون تا حالا اونجا نرفتیم
با اینکه ما مردیم ولی شما تونستین قبل از ما ببینینش
راستی چطور تونستین اینقدر زود برگردین؟
شنیدم کار آسونی نیست
راستش هیچی یادم نمیاد
وقتی به هوش اومدم ، بیرون از اونجا بودم
حافظه اتونو از دست دادین. زود از اینا بخورین
رئیس
فکر کردم اون بچه سوار ماشین به سمت اون دنیا شده
رفتم دنبالش که متوقفش کنم
هم من و هم بچه خوبیم هردو پس عصبانی نباشین
من واقعا حالم خوبه
تو فقط کو چان سونگی
...هنوزم
منو توی خواب هات میبینی؟
نه . از اون روزی که یه خواب طولانی دیدم
دیگه تو خوابم ندیدمتون
پس کس دیگه ای رو دیدی؟
...بهتون نگفتم
چون مطمئن نبودم که خواب دیدم یا فقط توهم زدم
اما اون مرده رو دیدم
همون که اسمش چونگ میونگه
تنهایی کنار دریاچه
منتظرتون بود
یه گل سر شکل ماه دستش بود
که انگار مال شما بود
...احیانا شما
همچین هدیه ای گرفتین؟
نه
اگه من خاطرات شما رو نمیبینم
اون خواب چی بود پس؟
اولش بهم گفتی شاید داری
خاطراتی از زندگی گذشته ات که یادت نمیاد رو میبینی
آره اما شما گفتین غیرممکنه
آره
غیرممکنه
چون سونگ هو آ و یوون وو
باهم دیگه ان الآن ، عصبی هستین؟
نگرانین که اونم اینجوری برگرده؟
من مثل اونا نمیشم
....اونا
آره اینا تو زندگی گذشته اشون اتفاق افتاده
پس بذار بگیم غیرممکنه
اما برای من، توی زندگی الآن اتفاق افتاده
دیدن یوون وو با اون زن
باعث شد یه سری فکر احمقانه به سرم بزنه
بابا - یون -
تو ایستگاه اتوبوس خوابش برده بود
چون تب داشت، آوردیمش بیمارستان
یه داروی تب بر خورده برای همین تبش اومده پایین
واقعا ممنونم ازتون
کجا بودی؟
سوار اتوبوس شدم و رفتم اون هتله
حتما خواب دیده
رفتم مامانو ببینم اما گفتن دیگه اونجا نیست
وقتی یکم بزرگتر شدی
بهت میگم مامانت کجاست و چرا باید میرفت
همه چی رو بهت میگم باشه؟
باشه
ببخشید
وقتی بعدا بفهمه از دردش چیزی کم میکنه؟
میفهمه که هیچوقت دیگه نمیتونه ببینتش
یو نا میدونه که بعد اینکه خواهرت مرد
میخوای باهاش بری اون دنیا؟
یو نا
...راستش - اگه الآن برگردی -
رئیست دعوات میکنه. پس بیا بریم یکم بگردیم
...خب - فهمیدم که -
اگه یکم دیرتر بری کمتر دعوات میکنه
همینجا وایسا . باید برم دستشویی
امروز باید بهش بگم
خانم به این یکم گوش بدین
از این ملودی پیانو خوشتون میاد؟
...خب
بله
...خواهر دوستم
منظورم اینه شما خیلی شبیه مادر بزرگ منین
میشه وقتی دارین آهنگ گوش میدین ازتون یه عکس بگیرم، به دوستم نشون بدم؟
آره
ممنونم
...راستی...شما احیانا
اسم اورابونی تونو یادتون میاد؟ ( اورابونی : برادر بزرگتر)
بله یادمه
اسم اورابونیم
جی هیون جونگه
هیون جونگ اورابونی رو یادتون میاد؟
بله
دختر جان ...کمکی میتونم بکنم؟
اورابونی
بله هیون می
داشتی آهنگ گوش میدادی؟
بذار ببینم
پدربزرگ شما صاحب این بیمارستانین
اقای جی هیون جونگ؟
بله. توام دختر آقای کیم که اینجا بستری شدن ،هستی
اما
شما
اورابونی ایشونین؟
آره . چطور مگه؟
اما اورابونیش , جی هیون جونگ
خیلی سال پیش مرده که
چی؟
اورابونی؟ اورابونی؟
کجایی ؟ - بله بله -
وای خدا
یکی هست که میدونه
که جی هیون جونگ مرده
بهت گفتم کاری به کار هیون می نداشته باشی
اون مرده ربطی به مرگت داره؟
هر چی که داشتی رو دزدیده؟
و بجای تو داره زندگی میکنه؟
دخالت نکن - برای همینه نتونستی بری اون دنیا -
نمیتونستی تحمل کنی که ببینی داره با اسم تو خوب زندگی میکنه
فقط ولش کن به حال خودش - چطور ولش کنم؟ -
زندگیتو دزدیده
دیگه چه اهمیتی داره؟ من که مردم
به خودت نگاه کن، یه زندگی خوب داری
آره
منم زندگی یکی دیگه رو دزدیدم
زیادی فضولی کردم
یو نا منظورم این نبود
دیگه دخالتی نمیکنم
سانچز . همه چیز اکیه دیگه آره؟
بخور - چرا اینقدر سرو صدا میاد؟ -
کس دیگه ای هم اونجاست؟
می را و کارآگاه پارک، دیشب توی اتاق تو خوابیدن
چون پاش ضرب دیده بود
فکر کنم الآن حالش خوبه اما می را
پیله کرده باید خوب غذا بخوره چون آسیب دیده الآن داریم غذا میخوریم
وقتی داشتیم غذا میخوردیم
همکارای کارآگاه پارک چون مرخصیشون بود ،اومدن اینجا
و وقتی ریختن اینجا ،گفتن که حیاط خونم خیلی قشنگه
برای همین الآن دارن اون هندونه ای که آوردن رو تو حیاط میخورن
وای شماها چقدر بهم میاین
می را یه عالمه آدم با خودش آورده خونه
چان سونگ اینجا همه چی امن وامانه
بخاطر عودی که مان وول بهم داده
از نظر روح و اینا اینجا امنه
حالام که می را پلیسا رو دعوت کرده خونم
دیگه لازم نیست نگران خطری چیزی باشم
هیونگ گوشی رو بده به می را باید باهاش حرف بزنم
نه بیخیالش
مطمئنم می را اینارو آورده اینجا
که یوقت من از تنهایی افسرده نشم
خوبه که اینجا شلوغه و سرو صدا میاد
چان سونگ تنها چیزی که باید نگرانش باشم
اینه که حواسم باشه نزنن چمن ها رو خراب کنن
چان سونگ نمیخواد نگران من باشی
خیلی خوبه - مگه نه؟ من آوردمش -
نخیرم تو نیاوردی - نیاوردم؟ -
خودم همشو میخورم
تو آسیب دیدی
دستم خوبه
حتما باید بزنم دستتو بشکنم که بذاری بهت غذا بدم؟
بیا
خوشمزه اس مگه نه؟
حالا دیگه خودت میتونی بخوریش - خوبه -
شیرینه مگه نه؟
همش فکر میکردم می را و کارآگاه پارک عین موش و گربه هی بهم میپرن
اما الآن که دارم باهم میبینمشون , خوبن والا
لازم نیست نگران باشی
فکر کنم به زودی از اینجا میره
چان سونگ من برم یکم هندونه بخورم . فعلا
سانچز
بیا خربزه ای که پلیسا آوردن رو بخور
بیاین پیشمون - خوشمزه اس -
می را
اون خربزه رو از تو یخچال من آوردیا
عه جدی؟
بیاین بخوریمش - پیش میاد دیگه بابا -
خربزه اش خوب خنکه ها - تخته و چاقو رو بیارید -
حالا چه فرقی میکنه؟
بفرمایید
یادتونه که
رئیس یه خانم رو چند وقت پیش به هتلمون دعوت کرده بود؟
هتلتون واقعا توپه
و اونجوری که من شنیدم . دوست دخترتون بوده
درسته
تو زندگی قبلیش با رئیس برخوردی داشته؟
مطمئنم که رابطه ی خوبی نداشتن
هیچوقت نشده
که سعی کنیم داستان رئیس رو بفهمیم
چون همیشه فکر میکردیم اصلا قصدی برای
کنار گذاشتن کینه هاش و رفتن به اون دنیا نداره
اما درختی که رئیس بهش بسته شده، الآن خیلی تغییر کرده
و فکر میکنم این تغییرات هم بخاطر
شما و آدمای مربوط به شماست
حدس هاتون
درسته
بجز اون خانم
رئیس قراره با آدمای بیشتری از گذشته اش روبرو بشه؟
اون اینجاست
و مطمئنم
بزودی بیشتر از اینا هم قراره بیاد
احتمالا من اون شخص رو مثل بقیه بیارم پیش رئیس
پس دلیل اینکه ماگو آوردتتون اینجا اینه
پس حدس میزنم که شما هم در زندگی قبلیتون
با رئیس برخورد داشتین
نه من نداشتم
جدی؟
عجیبه
اگه توی زندگی قبلیتون هیچوقت ندیدینش
پس چرا ما گو از بین همه شما رو انتخاب کرده؟
مطمئنم خدا یه دلیلی داشته که شما رو آورده پیشش
بهر حال نتیجه اش عشق و علاقه شد
من همیشه
کنارش میمونم
دلم برای رئیس میسوزه
بزودی
باید با کسی که بیشتر از همه
باعث درد و رنجش میشه،روبرو بشه
چانگ مان وول
چرا داری میری؟
نمیخوام ببینمت
هرچقدر دلت میخواد ذوق گل هاتو بکن
و برو
...پس
میخوای همینجور بیخیالش بشی؟
وانمود کنی که چیزی نمیدونی؟
تو ملاقاتش کردی
نمیتونی ازش فرار کنی
اون دیگه
کنارته
بالاخره تونستم اینو بهت بدم
مال توئه
اما اون شخص رو دیدم
همون که اسمش چونگ میونگه
یه گل سر شکل ماه دستش بود
انگار که مال شما بود
کو چان سونگه؟
اگه اون باشه
میتونی قبولش کنی؟
کو چان سونگ
اون شخصه؟
...مردی که بیشتر از 1000 سال منتظرش بودی
بالاخره پیداش شد
اما خوشحال به نظر نمیای
به خودت خیلی مطمئن بودی وقتی پیداش شه
می کشیش و خودتم نابود میشی
حالا شک کردی؟
...به خاطرهمین پرسیدم
که آیا اون مرد کوچان سونگه
تموم این سالها انگیزه نفرت و انتقام رو تو خودت تقویت کردی
چرا نفرتت از عشقت رو که سالها طول کشید تا بهت برسه
کنار نمی ذاری؟
بیشتر از 1000 سال ازش متنفر بودم
اما کاری کردی به واسطه مردی که عاشقش شدم ببینمش؟
کنجکاوم بدونم
به چه چشمی می بینیش
به عنوان کوچونگ میونگ و نابود میشی؟
یا به عنوان کوچانگ سونگ و نجات پیدا می کنی؟
این
به خودت بستگی داره
خانم چانگ مان وول
هرمنظره ای که با من می بینی متفاوته
حالا که باهم داریم منظره اینجا رو می بینیمش خوشگلتره
بهت افتخار می کنم
مان وول
بهت گفتم
به من اعتماد کن
کوچان سونگ
رئیس
اتفاقی افتاده؟
رنگتون خیلی پریده
چند لحظه پیش
من کوچان سونگ رو تو فکرم کشتم
...اون ممکنه
تناسخ یافته مردی باشه که بیشتر از همه ازش متنفرم
مطمئنم که اون نیست
مدیرکو هم گفتن که اون نیستن
درسته
ممکنه اون نباشه
اما تا زمانی که مطمئن نشدم که
اون نیست
هیچ وقت نمی تونم
با کوچان سونگ روبرو بشم
حالا
می خواین چی کار کنین؟
هیچ وقت نمی تونم کوچان سونگ رو بکشم
ماگو می گه باید همه نفرتم رو رها کنم
حالا باید حسابی فکر کنم
چطور می تونم انجامش بدم
از اون فروشگاهی که دوست دارین خریدمشون
با خوردن یه چیز شیرین حالتون بهتر میشه
بیاین بشینین
چی توی دستتونه؟
همون گل سری که توی خوابم دیدمش
این از خواب تو اومده
ماگو دادش به من
توی خواب من روش خون نبود
بهت گفتم که اون مرد با شمشیر من مرد
این خون
حتما با نفرت برای من پرشده
چرا ماگو همچین چیز شومی رو بهتون داده؟
بدیدش به من. براتون نگهش می دارم
خودم از شرش خلاص میشم
ماهی که باخون پوشیده شده
باید از بین بره
ماگو همیشه اینو بهم میگه
برای خالی کردن ماهی که
پر از تنفره
می تونید انجامش بدید؟
باید بتونم
میخوام ماه خونی رو
احضار کنم
مدیرکو
اینجایید
فرشته مرگ دنبالتون می گرده
برو
روح کینه توزی که نفرینت کرده رو پیدا کردم
سول جی وون رو پیدا کردید
همون طور که می خواسته ،قدرتمندتر شده؟
فکر می کنی روح کینه توزی که خشم و نفرت الکی داره
همون طور که می خواد می تونه قدرتمند بشه؟
فقط مثل موشهای فاضلاب توی تاریکی قایم میشه
خبر خوبیه
خواسته اش برای شیطانی تر شدن بیشتر نشده
فقط مثل یه ترسو تو تاریکی قایم میشه
می تونی کمکم کنی؟
شنیدم کارت به عنوان طعمه خوبه
نمی گم کی معرفیت کرده
مطمئنم کار کیم سونبه اس
به عنوان همکاری قبولش می کنم. روی تواناییهای من حساب کنید
مدیرای زیادی اینجا کار کردن
...بین اونها تو
این ارزیابی منه
ممنونم
شما از اول توی مهمون خونه ماه کار کردید؟
بله
روحهای زیادی رو از اینجا
به اون دنیا فرستادم
مراقب مهمونات باش
مخصوصا
مهمون اولت
اولین مهمون اینجا کی بوده؟
ماگو گفت که اولین مهمون از همه مهمتر بوده
من اولین مهمون اینجا رو
راهی اون دنیا نکردم
هیچ کسی اینجا
تاحالا نور ضعیف وجود اون رو ندیده
چطور ممکنه همچین اتفاقی برای یه مهمون بیفته؟
من جوابها رو نمی دونم
فقط راهی اون دنیاشون می کنم
اول
بیا بریم روح کینه توز رو بگیریم
(رودخانه سانزو)
چون که نشان ماه داره
حتما برای تو درستش کرده
وقتیم گرفتیش خیلی خوشحال بودی
همین حالم رو ازت بهم می زنه
وقتی که اومد
می خواستم بندازمش توی اون گودال آتشینی که درست کردی
و هردوتون رو نابود کنم
اما به خاطر نقشه خدایان
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
...آخرش
دوباره عاشق شدم
با اتکای به اون عشق
سعی کردم بیخیالت بشم
فقط باید دوباره
من رو بکشی پایین
...تورو
می ذارم اینجا
و توی یه سطل زباله همین اطراف دفنت می کنم
تو از عصبانیت دیوونه میشی
اونوقت باهم نابود میشیم
سول جی وون
بیا بیرون
می دونم اینجا قایم شدی
فرشته مرگ داره میاد بگیرتت
بالاخره پیدات شد
پس از یه احمق از خودراضی تبدیل شدی به یه بازنده
یه چیزی برات دارم
اینو بخور
بخورش و
تبدیل به یه روح شیطانی بشو
پس اومده جایی که میشناخته قایم شده
اون توی تاریکیه ولی وقتی ببینتت خودش رو نشون می ده
خانم چانگ مان وول شماهم اینجایید
زودتر اومدم
گرفتینش؟
گذاشتم بره
حالا خطر دنبال تو میاد
چون من بهش
یه هدیه ویژه دادم
کارتون با این یکی دیگه تموم شده
با قدرت جدیدی که داره ممکنه دیوونه بشه
چی کار می کنید؟
کوچان سونگ
ماگو بهم گفت تو اونی
باید بکشمت
اما نمی تونم
چون خیلی دوستت دارم
با این وجود ازت محافظت نمی کنم
بیشتر از 1000 سال برای کشتنت منتظر موندم
...پس با محافظت کردن ازت
خودم رو مسخره می کنم
اگه روح کینه توز تبدیل به یه روح شیطانی بشه
قوی تر میشه و باعث میشه تو هم نابود بشی
همین طوره
تو مورد علاقه ماگویی
پس قبل از اینکه اون بهت برسه، مداخله می کنن
و
شما هم ناپدید میشین
آخرش هم ازت سو استفاده کردم
عشق غم انگیزتر از این نمیشه
خانم چانگ مان وول
هتل چش شده؟ - نمی دونم -
تمام چراغهای ساختمون خاموش شدن
مدیر کو اتفاقی برای رئیس افتاده؟
فکر کنم سوتفاهم شده
می دونین خانم چانگ مان وول کجاست؟
...رفت توی باغ پیش درخت ماه
و در رو هم بست
هیچ کس نمی تونه بره تو
باید اول مهمونا رو چک کنیم
نمی دونم چرا این مشکل برامون پیش اومده
رئیس
دارید چی کار می کنید؟
واقعیت داره؟
واقعا من همون مردی هستم
که خانم چانگ مان وول ازش متنفره؟
مطمئن نیستم منظورش دقیقا این بوده باشه
چون اون
الآن اینجاست
راستش قبلا هم دیدیش
....چطور ممکنه
این باشه؟
اون
اولین مهمونی بود که به
مهمون خونه ماه اومد
باید ببرمش پیش خانم چانگ مان وول
راستش
نباید اول جلوی ناپدید شدنش رو بگیری؟
اون چیزی که مان وول به روح شیطانی داد رو پیدا کن
وقتی که روح شیطانی کارش رو انجام بده
نتیجه اش قطعیه
اضافه کاری باعث شد پول بیشتری بگیریم
پس بیاید بریم مشروب بخوریم
خوبه - بریم -
شنیدم اون زنش رو نفرین کرد تا بمیره
چه آشغالی
اصلا خجالت سرش میشه؟
هتل دل لونا - قسمت 14 "انتخاب مان وول"
هل لو
تو دیگه کی هستی؟
باید سریع از اینجا بری
خوش اومدی دوست من
بعد از یکم خوش گذرونی می خواستم بیام دیدنت
اما فکر کنم تو برای دیدنم عجله داشتی
چطوری پیدام کردی؟
به لطف صاحب چیزی که به تازگی
گرفتیش، پیدات کردم
این؟
اومدم پسش بگیرم. بدش به من
چطوری می خوای پسش بگیری؟
قبل گرفتنش می میری
...پس اینطوری
اومدی بامن روبرو بشی
فکر نمی کنم بخوای بیخیال بشی
بذار ببینیم تا کی دووم میاری
فقط داشتم وقت تلف می کردم
وقتشه
ماه داره پیداش میشه
فکر می کنی برای چی دادش به تو؟
بهت گفتم که ازم مراقبت می کنه
اون نشان ماه رو می بینی؟
وقتی ماه کامل بشه
به خاطر داشتن اون نابود میشی
سعی نکن گولم بزنی
بهت که گفتم مرگ آخر کار نیست، نگفتم؟
سعی کردم جلوت رو بگیرم اما تو مرگ رو انتخاب کردی
حالا وقتشه بیفتی توی گودال آتیش
خداحافظ سول جی وون
چطور جرات می کنی بهم دروغ بگی؟
بمیر
هیچ وقت بهت دروغ نگفتم
واقعا کارت تمومه
منم یه زمانی
یه روح کینه توز پر از خشم بودم
اگه زمانی که ما مردیم رو باهم جمع کنیم
جمعا 770 سال میشه
اما تویه روح ضعیفی که تازه مرده
چطور جرات می کنی اینطوری رفتار کنی؟
چیزی که پیدا کردید رو بردارید و برگردید هتل
باشه
گرفتمش
همه کارها رو ما کردیم. اما آخرش امتیازش نصیب تو شد
تو خودت رو به روح کینه توز دادی
و تلاش کردی به یه روح شیطانی تبدیلش کنی
نمی تونم به خاطر این کارت ببخشمت
من فکر های شیطانی که در اعماق وجودم بود رو بیرون آوردم
و دادمش به روح کینه توز
حالا با این کار، تو تبدیل به چی میشی؟
حالا یه ماه دل شکسته ای
که با تکرار دوره های زمان
گلها رو شکوفا و پژمرده می کنه؟
فقط من رو ناپدید کن
نه
من برش گردوندم
دلیلی برای نابود شدنش نیست
خواهش می کنم برید
فقط من رو ناپدید کن
خیلی خب
ادامه بدید و چیزی که می خواید رو بگیرید
اگه باید اینطوری خودتون رو شکنجه بدین
من همونی میشم که شما مدام فکر می کنید هستم
من رو بکشید
من قول دادم که پیش شما بمونم حتی اگر به خاطر
قرار گرفتن سر راهتون بمیرم
مردی که منتظرش بودین
واقعا اینجاست
تمام مسیر رو تا اینجا اومدین
پس باید گوش بدین که تو روزی که ماه پوشیده از خون بود چه اتفاقی افتاد
اونجوری میتونین خشمتون رو خالی کنین
اینجا اون دنیاست؟
اون دنیای شما اینقدرا عالی نیست
اما بعضیا هستن دلشون میخوان قبل از رفتنتون شما رو ببینن
منو؟
مهمونای هتلمون منتظر شمان
این یه سرویس ویژه برای مهمونامونه
چه شماره نمادینی
این چیه؟ گودال آتشه؟
وقتی برین داخل میفهمین
یادته درست قبل از کشتنمون
به همه ما چی گفتی؟
هل لو
سول جی وون
باید دیوارهای هتل رو عایق صدا کنیم
(شما رو به هتل دل لونا دعوت میکنیم. از طرف چانگ مان وول)
(چانگ مان وول)
(شما رو به هتل دل لونا دعوت میکنیم. از طرف چانگ مان وول)
هتل دل لونا؟
آقای کو چان سونگ اینجا کار میکنه؟
بله، رئیسم شما رو دعوت کرده
خانوم دکتر رو هم دعوت کرده. شما دو تا باید باهم بیاین
(شما رو به هتل دل لونا دعوت میکنیم. از طرف چانگ مان وول)
چانگ مان وول؟
(خانم لی می را عزیز)
این چیه؟ دعوتنامه به یه هتل
چون دوستم اونجا کار میکنه یه بار اونجا رفتم
هتل قشنگیه
کجاست؟
همه نمیتونن برن
بدون دعوتنامه نمیتونی بری اونجا. یه هتل خاصه
خیلی خاصه
خوش اومدین
شما رو به بار آسمان میبرم، افتخار این هتل
خدایا
همچین جای مجللی خودت تکی اومدی؟
خوش اومدین. داخل براتون یه میز آماده ست
از این طرف خواهش میکنم
اینجا، همه مست میشن و خواب زندگی گذشته شون رو میبینن
برلی همین اسمش، چویسنگ مونگه
و من مسئول بار اینجام
امروز خدایان برای شما دو تا استثنا قائل شدن
و به من اجازه دادن طعم زندگی گذشته تون رو بذارم بچشین
خدایان؟
منظورش اینه که با مشروب های خیلی خوشمزه بهمون حال میده
دفعه پیش بی هوش شدم، برای همین زیاد یادم نیست
این دفعه، باید آروم بخورمش و واقعا مزش کنم
مشروب هامون رو بدین
این یه گلبرگه
یه گلبرگ از درخت ماهه
درخت ماه؟
همچین درختی هست؟
مطمئنم هست
چه خوشگله
کسایی که اون زمان از زندگیتون بودن الان اینجان
از طریق اونا میتونین بیشتر درباره اون بفهمین
چونگ میونگ
پدرم دنبالت میگرده
چرا دنبال من میگرده؟
یه یادداشت به دستمون رسید که تو
با شورشی های کوه دونگمو یکی هستی
اگه الان بری پدرم رو ببینی میمیری
برای همین چند تا سرباز فرستادم
بهشون گفتم برن هرکسی که منتظرشونی بگیرن
منظورت چیه؟
اون راهزنا باقی مانده های گوگوریو ان
اگه همشون رو بگیری و ببری پیش پدرم
دیگه بهت مظنون نمیشه
اونا فقط دزدای آواره ان که از دوره گردا دزدی میکنن
اگه به عنوان یه خائن اعدام بشی
همه زیردست هات
همینطور هرکسی که بهت مربوطه میمیره
حتی اگه صدها نفر باشن
پدرم همه رو میکشه چون از کودتا میترسه
برو و همشون رو بگیر
فقط اونایی که دزدی کردن رو بگیر
چرا همه روستایی های بیگناه رو میگیری؟
من اینجا نیستم که دزدها رو بگیرم
اومدم شورشی ها رو سرکوب کنم
چی؟
تمام تلاشمو میکنم که کمک کنم بتونی به عنوان یه برده زنده بمونی
اما برای اینکه این کارو بکنم
همه گروهت باید به عنوان شورشی کشته بشن
چرا
چرا این کارو میکنی؟
میخواستم یه راهی پیدا کنم که بهتون ملحق بشم
دلم میخواست برم یه کشور جدید
تو کوه دونگمو
همراه شما
اما موفق نشدم
و حالا، باید جون های شما رو بگیرم
که لاپوشونیش کنم
وقتی همشو مدفون کنم
به خاطر کاری که کردم با جون خودم تاوانشو میدم
نمیخواد این کارو بکنی
فقط مان وول رو نجات بده
و برای این کار
باید به جای این همه بهونه که تحویل من دادی
به عنوان یه خائن زندگی کنی
اونوقت مان وول زنده میمونه
به یون وو یه قولی داد
اون همیشه اینجا بوده
اولین مهمونی بود که
به مهمون خونه ماه اومد
تو تنها کسی نبودی که همه این سالها داشتی تاوان گناهای گذشته رو میدادی
به لطف تو، یه سود عالی بردم
میکشمت
به هر قیمتی شده
میکشمت
اگه میخوای منو بکشی
اول باید زنده بمونی
به عنوان یه خائن زندگی میکنی
اگه این کارو بکنی، مان وول زنده میمونه
منتظرت بودم
امیوارم وقتی شمشیرتو رو من میکشی هیچ تردیدی نکنی
اگه اینطور باشه
تردید نمیکنم
که خودمو بندازم رو شمشیر
تو هیچوقت
اسمشو نبردی. حتی یه بار
اگه صداش کنی
خودشو نشون میده
تمام این مدت اینجا بودی؟
اگه اینطوره خودتو به من نشون بده
کو چونگ میونگ
اگه حرف دیگه ای داری بگو
همشو گوش میدم
دیگه هیچ بهانه ای نیست که بهت بگم
مان وول
تو لحظه آخرت به من گفتی
که ازم محافظت میکنی
وقتی به درخت ماه زنجیر شده بودم و پر از خشم بودم
کلمات من تو رو به اینجا زنجیر کردن
و جلوی رفتنت رو گرفتن
من
حالا همه چیزو رها کردم
پس حالا باید بری
این
آخر ماست
آره
این آخرشه
روحش انرژی رفتن به اون دنیا رو نداره
اگه اینجا ولش کنیم، وجودش محو میشه
نمیتونه زندگی دیگه ای داشته باشه
برای جلوگیری از این
تو باید
بدرقه اش کنی
این آخرین مجازاتیه که اینجا میبینی
یونگ سو
بیدارین؟
شما دو تا بدجور مست شدین، برای همین مدیر کو بهم گفت تا خونه همراهیتون کنم
برای همین به تاکسی زنگ زدم
خب، شما دو تا خودتون میتونین برید خونه، درسته؟
آره- خداحافظ-
خدایا، دوباره این
وقتی اون روز رفتم هتل
اون بود که منو با تاکسی فرستاد خونه
اما این دفعه، تا خوردن کوکتل رو یادمه
یونگ سو، چرا داری گریه میکنی؟
نمیدونم. ناراحتم
دیدن تو که اینجوری گریه میکنی منم ناراحت میکنه
خیلی عجیبه
من که همینجام. چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
واقعا خیال نداره با من آشتی کنه؟
اولین بار
دوم ماه می همو دیدیم
پیداش کردم
این ساعت خیلی قدیمی بنظر میاد
بیشتر از هفتاد سالشه
زمان روی این ساعت
حتی وقتی تو زنده بودی جریان داشت
اینجور ساعتها باید کمیاب باشن
حتما پیدا کردن یکیش سخت بود
ممنون
و ببخشید
میخواستم بدونی
که یه پیرمردی که هفتاد سال از من بزرگتری
گیر آوردن اون ساعت آسون نبود
پس از حالا به بعد
حتی اگه مثه خواهر کوچیکت پیرتر از تو به نظر بیام
فراموش نکن که خیلی بزرگتر از منی
بنداز دستت. مطمئنم خیلی بهت میاد
یونا
من بزودی میرم
بهت گفتم که منتظر خواهرم، هیون می هستم
الان هیون می خیلی مریضه
وقتی بره
باید باهاش برم
یونا
وقتی این ساعت ساخته شده
من دیگه مرده بودم
زمان نمیتونه
برای مرده ها و زنده ها باهم کار کنه
من خیلی وقت پیش مردم
خیلی ناراحت کنندست
بدرقه اش میکنم
تو یه چشم بهم زدن برمیگردی، درسته؟
معلومه
تو یه چشم بهم زدن برمیگردم
برمیگردی، مگه نه؟
منتظرم بمون
(رودخانه سانزو، این دنیا، اون دنیا)
(یک ماه بعد)
خانوم، بذارین کمکتون کنم
وقتی برید ساحل
میتونین هر جور لوازم ساحلی اجاره کنین
بریم
ممنون- ممنون-
انگار خیلی پیشرفت کردین
میتونین برای من بخونینش؟
یه ماهه که رئیس چانگ رفته
رئیس اینجا نیست
اما چرا هتل هنوز محو نشده؟
این یعنی خانوم چانگ
دیگه صاحب مهمون خونه ماه نیست
این حدس منه
مدیر کو
فکر کنم باید برید تو باغ
دیروز
چند تا برگ و گل دیدم
اما الان درخت کاملا خشکه
فکر کنم این یعنی حالا رئیس چانگ برای همیشه نمیتونه برگرده
منتظرم بمون
خانوم چانگ مان وول
زود برگرد
دیگه
دارم دلواپس میشم
هممون مخالف داشتن یه صاحب جدیدیم
کمک کنین رئیس چانگ برگرده
منم باهاشونم
پونصد سال طول کشید تا به خانوم چانگ عادت کنم
یه رئیس دیگه؟ مخالفم
بستگی به چانگ مان وول داره که به اینجا برگرده یا نه
محاله وقتی مدیر کو منتظرشه برنگرده
اگه روی پل پا گذاشته
ممکنه اونو فراموش کرده باشه
میتونی همه خاطرات این دنیاتو فراموش کنی
و از پل بگذری
به سمت دورترین خاطراتت
به خاطر همینه که همه گلها پژمرده شدن؟
پس فکر کنم حالا درخته واقعا مرده
درسته
همه گلها پژمرده و ناپدید شدن
فکر کنم چانگ مان وول
حالا واقعا مرده
باید منتظر یه صاحب جدید برای مهمون خونه ماه باشیم؟
درخت ماه صاحب مهمون خونه ست
اما همه گلها و برگهاش نابود شدن. دیگه مرده
("کسایی که بعد از خوردن مردن")
داغ داغه
اما کیم جون هیون پنج تا از اینا رو تو یه لقمه خورده
خیلی جالب بود
اونجا نشسته بود
قبل از اینکه از دهن بیوفته بخورید
(کیم جون هیون اینجا نشسته)
(خانوم چانگ مان وول، دوستت دارم)
خانوم چانگ مان وول، دوستت دارم؟
خوشحال نیستین؟
داری عشقت به من رو اعتراف میکنی؟
این امضای کیم جون هیونه. ایناهاش، کیم جون هیون
اگه فقط به عنوان گلبرگهایی باقی بمونم که قراره محو بشن
غم انگیزه
(همه رستورانهای خوب کشور رو چک میکنم)
همه گلها نابود نشدن
هنوز بعضی گلها موندن
گلهایی که خواب ماه رو میبینن رو اونجا میذارم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mahi, Hamzeh, Mary_Fall