-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(قسمت 6: کاپیتان کره)
سلام به همگی
شما خط خبر را تماشا میکنین ، من نا ها یونگ هستم
اولین خبر
شما کارگردان و تهیه کننده معروف ، ما دونگ چان
را که بیست سال پیش ناپدید شد رو بخاطر میاورید؟
...در رابطه با اینکه در طی این بیست سال چه اتفاقی برای او
چه اتفاقی افتاده، این روزها گمانه زنی های زیادی وجود دارد
...امروز، کارگردان ما همراه ما
در استدیو خبر هستن
...و به ما پاسخ این گمانه زنی ها
رو خواهند داد
کارگردان ما
شما اومدید اینجا چون میخواستین حرفاتون رو بزنین
...من
ما دونگ چان، اولین انسانی که از آزمایش کرایونیک سرما زیستی )زنده بیرون اومد ، هستم)
!وای
در سال 1999بعنوان کارگردان و تهیه کننده برنامه های سرگرمی
...من یک پروژه انجماد رو برنامه ریزی کردم
و خودم شخصا در اون آزمایش شرکت کردم
...هر چند کلیه برنامه ریزی ها و زیرسازیهای این پروژه
...رو خودم شخصا
و بدون اجازه عوامل شبکه انجام دادم
...(من میتونم اثباتی باشم بر اینکه آزمایش کرایونیک (سرما زیستی
کاملا عملیه و دیگه فقط یک رویا محسوب نمیشه
من قادر بودم که بعد از 20سال بیدار بشم
هرچند این آزمایش هنوز هم نیاز به تحقیقات فراوانی نیاز داره
ما یک سری عوارض جانبی رو پیدا کردیم
خدای من می ران- می ران-
نونا- خوبی؟-
این عارضه جانبی هایپوترمی است ( هیپوترمی یا کاهش دمای مرکزی بدن هیپوترمی زمانی رخ می‌دهد که حرارت تولید شده در بدن کمتر از حرارتی باشد که از بدن دفع می‌شود، این پدیده به صورت جدی می‌تواند به سلامت انسان ضربه بزند و حتی منجر به مرگ شود )
...کسی که در این آزمایش شرکت کرده
تنها در صورتی که بتونی دمای بدن رو روی 31.5 درجه سانتیگراد نگه داره ، میتونه زنده بمونه
...من هر کاری در توانم باشه انجام میدم تا
این پروژه به بهترین نحو پیش بره
این تمام چیزیه که من میتونم به شما بگم
...نگاش کن یه جوری وانمود میکنه که دیدن من نیومده بوده
ولی من از دور هم میتونم تشخیصش بدم
پروفسور هوانگ دنبال یه راه حل بود
...اون دنبال راه هایی بود که
دما رو تا 36.5درجا سانتیگراد بالا بیاره
موفق شد؟
آره ، موفق شده بود
...ولی مشکل اینجاست که اون تنها کسیه که
اون راه حل رو میدونه
نمیتونیم فقط منتظر بشینیم تا اون حافظش برگرده
من دارم دنبال یه راه حل دیگه میگردم
...اولین انسان منجمد شده دنیا
در کره جنوبی احیا شد
این خبر دیشب در خبر ساعت 9 شب کره جنوبی
پخش شد TBO از ایستگاه خبری
خبر فوری
...کره جنوبی ادعا کرده
که یک مرد منجمد به زندگی طبیعی خود برگشته
...اگه زودتر این رو میدونستیم
میتونستیم پدرم رو به زندگی برگردونیم
...این اولین آزمایششون بود
صبر کن، این همون مرده ست ؟
دوست می ران- گمونم خودش باشه -
اون تو صدر لیست جستجو ها قرار داره
محاله
هی ، کو می ران
تو هم منجمد شده بودی، درسته ؟
میدونستم
تو هم توی اون آزمایش شرکت کرده بودی، مگه نه ؟
...مجلس نباید درباره این پروژه کرایونیک
و انجماد یه جلسه بحث و گفتگو بزاره ؟
صفحه اصلی سایت کاخ آبی ، پایین اومده (به علت شدت بازدید بخاطر این خبر )
باید اون شخصو وارد حزب خودمون کنیم ؟
اون خیلی خوش قیافه ست
میتونه وجهه عمومی ما رو هم بهبود ببخشه
هی
...تو درباره دعوت از اون مرد
به کاخ آبی چیه ؟
...لطفا درباره آزمایش انجماد
مستقیما با آزمایشگاه جو کی بوم تماس بگیرید
...پس پروفسور هوانگ گاب سو که مسئول مستقیم
پروژه کرایونیک بود ، فوت کرده
درسته - ...پس شما تنها کسی هستین که -
تونستین بعد از بیست سال اونو نجاتش بدید؟
بله
بعد از مرگ پروفسور
...من در قبال احیای اون احساس مسئولیت میکردم
و سعی کردم تحقیقاتم رو گسترش بدم
بیست سال طول کشید تا من تونستم فرمول مخصوص ضد یخ زدگی رو بدست بیارم
متوجه ام
...شایعاتی هست که میگه
در کنار آقای ما یه داوطلب دیگه هم بوده
این درست نیست
جو کی بوم
ما باید از شر اون که تونسته ما دونگ چان رو احیا کنه ، خلاص بشیم
...اینطوری
لی سوک دو دیگه هیچ وقت بیدار نمیشه
بله ، قربان . این سری از آدمای حرفه ای استفاده میکنم
بزار یکم سرو صدا ها بخوابه بعد
الان همه حواسشون به این مساله هستش، فعلا سرو صدا راه نندازین
بله، قربان
بله
وای من، وای ، بیا داخل
هر وقت گرسنته، یه سری بزن
...میتونی تا دلت بخواد
از دنده خوکمون بخوری
خدای من، پسرم خیلی خوشتیپه
اینقدر واسه خوردن دنده خوک ما ، جلوی خودتو نگیر
...اونجوری که بطریای سوجو رو آویزون کردین
خیلی قشنگه
آره؟
...اون کلی ایده های خوب داره
و بلده چطوری از چیزای به درد نخور استفاده کنه
من عاشق دنده خوکم
اصلا خوردنشون خوشحالم میکنه
اشکال نداره
میتونی بیشتر بخوری
برای توئه
همشو میدیم - اوپا-
بله؟- امروز داری دیر میری-
آره
خدای من، داری امروز میری سر کار؟
...آره، راستی مامان
چرا انقدر شلوغش کردین؟
وقتی فرصتی پیش میاد ما باید ازش پول در بیاریم
باید بتونیم دوباره روی پامون وایسیم
...بعد از اینکه تو رفتی تو تلوزیون
فروشمون تو یه هفته سه برابر شد
دیگه زیاد طول نمیکشه دوباره وضعمون خوب بشه
میفهمم
...دوستت
...بابا- دنده خوک-
دونگ شیک- کل خانواده-
دونگ شیک- عاشقشه-
واسه همچین نمایشی که وسط خیابون راه انداختی
دستگیر میشیا
بسه
اشکال نداره
میتونی بیشتر برداری
برای توئه
همشو میدیم
وای من، وای ، بیا داخل
هر وقت گرسنته، یه سری بزن
بخور ، بخور تا جایی که میتونی بخور
دنده خوک ما بهترینه
...وقتی ناپدید شدم
به اینکه مرده باشم هم فکر کردین؟
هرگز
...فکر میکردم شاید تصادفی برات پیش اومده و
حافظتو از دست دادی
برای همین بود
...فکر میکردم داری به زندگیت ادامه میدی
و غذای مورد علاقت دنده خوکو میخوری
...بعدش فکر کردم شاید اتفاقی
بیای و به رستوران ما هم سر بزنی
واسه همین اینکارو شروع کردی؟
آره
...اما این رستوران
مناسب تو نیست، مگه نه؟
ممنونم مامان
تشکر دیگه واسه چی
با این لباسای 20 سال پیش خیلی خوب به نظر میای
یعنی کی تو رو به دنیا آورده؟
من دیگه میرم
باشه
...و تو
مشروب خوردنو بذار کنار
..و تو
کتابایی که برات خریدمو بخون
انقد آنلاین فیلم نبین
باشه
بخور ، بخور تا جایی که میتونی بخور
دنده های خوک ما بهترینه
پس هیچ نظری ندارین که مشتریتون کیه؟
تو اصلا قیافشون رو ندیدی؟
دارم بهت میگم
بهم آدرس اون کارگران 52 ساله روبهم دادن
آدرس ایستگاه پخشو دادن
و فقط شماره تلفنش دادن
...پولمون رو هم نقدی
با پیک فرستاد دفترمون
میتونی دوباره بررسی کنی
خدایا, درد میکنه
فکر میکنی اونا واقعا نمیدونن کی استخدامشون کرده؟
فکر میکنم واقعاً نمیدونن
کی میتونه باشه؟
میدونم
چون دیگه پرونده بسته شده، پلیس هم خیلی علاقه ای بهش نشون نمیده
هرکسی که اون مردا رو استخدام کرده میدونه که پروفسور هوانگ زندست
حق با توئه
به هر حال
تو الان یه ستاره شدی همه دارن راجب تو حرف میزنن
خانم کو میتونی یکم برام وقتتو خالی کنی؟
...این یعنی اون مرد منجمد شده
دوست پسرشه؟
نمیتونه اینطوری باشه
جی هون, قبل از اینکه بری غذا بخور- اشتها ندارم-
باید قبل از رفتن بخوری- بابا چی؟-
راجب اون ازم نپرس من نمیدونم
...من
ما دونگ چان، اولین انسانی که از آزمایش کرایونیک سرما زیستی )زنده بیرون اومد ، هستم)
آره, خودشه کارگردان " آزمایش بهشت بی انتها"
کو می ران برای این نمایش پاره وقت کار میکرد؟
یه آزمایش انجماد
همینه! می ران توی آزمایش شرکت کرده
یه آزمایش انجماد؟
همین بود !همین بود
می ران
!کو می ران
اون می رانه
هی, می ران- هی-
تا دا
بالاخره امروزی شدی؟
چه حسی داری, به هر حال؟
نگران بودم چون شنیدم مریض شدی
من خوبم موعد پروژه کیه؟
جمعه بعدی
اونچه رو که برای قسمت خودم تهیه کردم آوردم
بیا
چرا فقط برام ایمیلشون نکردی؟
بهت پیام دادم
آه !میفهمم باشه
اینکارو میکنم
... TBOمن متوجه شدم قسمت سرگرمی
...فرصت کارآموزی برای
دانشجوهای دانشگاه در طول تعطیلات داره
واقعا؟- آره. منم قراره درخواست بدم-
این ایده عالیه- هی, نونا-
راجب اون مردی که باهات روی صندلی خود اندیشی حرف زد
چی؟- کارگردان منجمد شده-
اون؟
اون دوست پسرت یا همچین چیزیه؟
نه
من استانداردهای بالایی دارم
چی؟ اون واقعا خوش قیافست
اون استایل من نیست
اون اصلا خوش تیپ نیست شبیه دختراست
دونگ چان توی زندگیش هر کاری که دلش بخواد رو انجام میده
پس هیچوقت از استرس خسته نمیشه
حق با شماست.در هر صورت اطرافیانش استرس میگیرن
همچنین, امکان نداره اون از عصبانی شدن خسته بشه
بدنش مثل یخ سرده, پس اون زود آروم میشه
اگه اینو بگم ممکنه پست به نظر برسم
ولی از اونجایی که تویی میگم
اگه ما میدونستیم این ممکنه همچین موضوع بزرگی بشه
کاش میتونستم وانمود کنم منم بخشی از پروژه بودم
این واقعا باعث میشه بد بنظر برسین
...راستشو بگم,من کسی بودم که پول همه چیزو دادم
و رئیسمون رو متقاعد کردم
...این پروژه فقط بخاطر این اتفاق افتاد که
کو می ران توافق نامه رو امضا کرد
بیاید عزتمون رو حتی توی مواقع اضطراری نگه داریم
چی گفتی؟
تو سعی کردی فرار کنی وقت ازت خواسته شده بود مسئولیت پذیر باشی
ولی حالا که مساله سر زبونا افتاده میخوای ازش استفاده ببری
بیا اونجوری زندگی نکنیم- دهنتو ببند-
...من انقدر با بیچارگی زندگی نکردم که
که تو واسم سخنرانی کنی
...من هیچ افسوس یا
احساس خجالتی از زندگیم ندارم
حتما باید بخاطر همین باشه که اینطوری زندگی کردی
اگه من جای تو بودم بخاطر خجالت از کشور میرفتم
...وقتی با یه زن روس خیانت کردی
هیون گی, چرا تو همیشه تو دفتر آقای کیم هستی؟
شما دوتا قرار میذارین؟
بیا بیرون و کار کن نمیای؟
دارم میام
این خیلی ناعادلانست
این ظلم شدیدیه
درسته. میتونی اسناد توی نمایش کارگردان چو یونگ سوکو جمع کنی
و بریزیش توی کامپیوترم؟
دونگ چان, من رئیسم
من دیگه دستیار کارگردانت نیستم
...حتی اگه حافظت روی زمانی که دستیارت بودم
متوقف شده باشه هم
واقعا باید واقعیت رو قبول کنی
رئیس
تمومش کن من جمعشون میکنم و میریزمشون توی کامپیوترت
من میخوام از الان سخت کار کنم من با یه برنامه خلبانی میام
برو باید زندگیتو با کارایی که دوست داری بگذرونی
می ران رو پیش خودم نگه میدارم
حالا من یه رئیس دیگه دارم
وقتی سرمایه گذاری من توی دبی به طلا رسید
من استعفا میدم
چقدر دیگه قراره ازم دوری کنی؟
...من میخوام از زنی که یبار عاشقش بودم
تا آخر مراقبت کنم
من میترسم چیزای بیشتری بفهمم که نمیدونستم
پس نمیخواستم بیشتر توی این مشکل کندوکاو کنم
...این راه من
برای محافظت از توئه
این بهترین کاریه که میتونم الان بکنم
دونگ چان
من صبر میکنم
تا وقتی که دوباره بهم نگاه کنی صبر میکنم
...این
بهترین کاریه که الان میتونم بکنم
(کو می ران)
من توی اتاق ملاقات منتظرت میمونم
(کو می ران)
...من بخاطر تواناییم تصدیق میشم
و بزودی یه موقعیت تمام وقت رو میگیرم
...گرفتن کار تمام وقت راحت نیست
مگر اینکه همه قبول کنن تو با استعدادی
تو باید کارتو خوب انجام بدی- !چشم-
خوب به نظر میرسی
این ساعت میتونه علایم حیاتیت رو بررسی کنه
اگه درجه حرارتت افزایش پیدا کرد
این ساعت حیاتی صدای هشدار درمیاره
وقتی تب کردی
حتماً به سرعت از این داروی کاهش تب به خودت تزریق کن
بعد از دیدن برنامه
شرکت بیکود توی آمریکا این سرنگ رو مخصوص ما ساخته
من از آمپول زدن متنفرم
متاسفم
...نه, من
من فقط میگیرمش
سوزن واقعا نازکه, پس درد نداره
باشه گرفتم
اگه قراره جای دیگه ای غیر از ایستگاه بری
مطمئن شو بهم خبر بدی
یه برنامه ردیابی موقعیت مکانی رو روی تلفنت دانلود کن
میشه انقدر نق نزنی؟
همچنین, بذار درجه حرارت بدنت و
فشار خونت رو هر دوساعت با پیام بدونم
دفعه بعدی که خواستی غش کنی
حتما اول از من اجازه بگیر
چرا باید اینکارو کنم؟
چون ما سرنوشتمون اینه که باهم همگروهی بشیم
من از آدمای آزاردهنده متنفرم و از آزاردهنده بودن هم بدم میاد
منم
ما نمیتونیم زندگیمونو فقط با انجام دادن کارایی که دوست داریم بگذرونیم
همینطورم نمیتونیم بدون انجام دادن کارایی که ازش متنفریم زنده بمونیم
من از عذرخواهی کردن خسته شدم
امروز یه کلاس یه ساعته داری نه؟
آره- بعد از کلاس مستقیم برگرد-
ما قراره یه جلسه داشته باشیم تا نمایش رو برنامه ریزی کنیم
اینا مسئول زندگی منن
کارگردان ما
من کیم وو سه هستم, خبرنگار رسانه شینگی
اوه, سلام
...هی راسته که
...بعد از اینکه از کپسول در اومدی
یه استعداد عجیب غریب پیدا کردی؟
...طبق چیزی که من شنیدم
به هر چیزی که دست بزنی مث یخ سرد میشه
...کجا
کجا شنیدیش؟
واقعیت داره؟
چه احساسی داره؟
...خب
یکم حس سرما داره
درسته؟
...بعد از سه دقیقه که اینجوری نگهت دارم
بله؟
تا حد مرگ یخ میزنی
اون یکی شایعه چی ؟ حقیقت داره ؟
کدوم ؟
اینم درسته که فرد دیگری هم تو این آزمایش شرکت داشته؟
این روزا گزارشگرا بر اساس حدس و گمانشون گزارش مینویسن؟
بیست سال پیش اگه کسی این کارو میکرد اخراج میشد
مراقب باش
این روزا مده که به عقب برگردیم
(دانشکده ادبیات چینی)
کاری ازم براتون بر میاد؟
کو می ران
منم
عشق اولت
هوانگ بیونگ شیم
...اول که دیدمت باورم نمیشد
چون دقیقا مثل 20 سال پیش بودی
...میدونم جزیی از اون آزمایش مسخره بودی
همش بخاطر من بود
چی داری میگی؟
چرت و پرت گفتنو تمومش کن
امیدوارم دیگه هیچوقت به هم بر نخوریم
واسه همین کلاس روانشناسی مسخره بود
تو استادی؟
دلم واسه دانشجوهات میسوزه
می ران، حتی یه بارم فراموشت نکردم
چرا فراموشم نکردی؟ اصلا فکر میکنی کی هستی؟
واسه چی همش به من فکر میکردی؟
هنوزم کله شقی
...می ران، بیا
برگردیم به 20 سال قبل
چی؟- ...بیا-
زمانی که از دست دادیمو از نو بسازیم
بیا کاری کنیم عشقمون به حقیقت بدل بشه
هوانگ بیونگ شیم
چطوریه که اصلا تغییر نکردی؟
دیوونه ای؟
نه
الان خیلیم منطقیم
میدونی که نه مشروب میخورم نه چیزی میکشم
احساساتی هم نیستم
ازدواج نکردی؟
چرا، کردم
...اما حالا که تو اینجایی
میخوام برم طلاق بگیرم
...می ران، بیا
قبل اینکه بکشمت برو گمشو
می ران
!هی! هی
!هی! خدای من
چرا میخوای اذیتم کنی؟
الان دیگه 20 سال شده
چرا با دوباره اومدنت میخوای گند بزنی به زندگیم
چرا نمیای پس؟
کجا؟ ایستگاه پلیس
44سال؟- اون 44 سالشه؟-
جدی میگی؟
مجازاتش نکن
من نمیخوام ازش شکایت کنم
شما دو تا چطور همو میشناسین؟
لطفا بهش نگو که من عشق سابقتم
عشق ما هنوز تو آینده ادامه داره
...اگه قراره بخاطر حمله مجازات بشم
بذار یکم دیگه بزنم این بی صفتو
(آجوما(خانم مسن-
نمیتونین تو ایستگاه پلیس کسیو بزنین
من آجوما نیستم
خانم، لطفا آروم باشین و بنشینین
...نباید اونو کتک بزنین
اونم وقتی که نمیتونه از خودش دفاع بکنه
شما اینجایین چون یه گزارش به دست ما رسیده
اما قربانی که نمیخواد شکایت کنه
برای همین ما هم اجازه میدیم برید خونه
لطفا اینجا رو امضا کنن
کو می ران
...اگه مرد بودی
بنظرم حداقل یه بارو زندان رفته بودی
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
خوشم نمیاد زندانی بشم
فکر میکنی مردم میرن زندان چون خوششون میاد زندانی بشن؟
...مردم میفتن زندان
چون نمیتونن خودشونو کنترل کنن
خدای من
میفهمم که عصبانی بودی، ولی چطور تونستی یه استادو بزنین؟
اون خیلی از شما بزرگتره
نه، نیست، ما همسنیم،هردومون 44 سالمونه
نباید درباره سنتون هم دروغ بگین
اینقدر بسته به شرایط درباره سنت دروغ نگو
گاهی اوقات جوری رفتار میکنی انگار 24 سالته
اما اگه لازم باشه، یهو میشی 44 ساله
اینکارو تموم کن، عادت میشه ها
...انقدر عصبانی بودن
برای سلامتیت ضرر داره
اینجوری دمای بدنت میره بالا
بعد بازم باید بری بیمارستان
واسم مهم نیس اگه یه زنی زشت باشه، یا زیاد غذا بخوره
یا حتی اگه جدول ضرب رو هم ندونه
حتی وقتی یه زنی موهاشو نشوره هم برام اهمیتی نداره
اما واقعا بدم میاد، ...وقتی یه زن فحش میده و
بقیه رو میگیره میزنه
...پس
لطفا دیگه اینکارو نکن
حالا هر چی
چرا زدیش؟
گفتم چرا کتکش زدی؟
اولین باری نیست که میبینم یه مردو میزنی
سرگرمیته؟
همون آدمه
چی؟- اون آشغال ،دوست پسر سابقمه-
دوست پسر سابق بدرد نخورم
هی سعی کرد مخمو بزنه
،ازم خواست دوباره باهاش قرار بذارمو زمانهای گذشته رو با هم جبران کنیم
خدای من، چه حال به هم زن
اگه یه چیز تیز دم دستم بود
میزدم داغونش میکردم
هی، کار درستی کردی
باید زودتر بهم میگفتی، خیلیم خوشحالم که زدیش
واقعا لایق بود بیشتر میزدیش
خوشحالم زدیش، باید انقدر میزدیش استخوناشو خورد میکردی
چه عوضی ای
اون عوضی کجاست ؟
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
باید مقدار هموگلوبینم رو بالا ببرم
(هوانگ دونگ هیوک)
تو همونی هستی که یخ زده بود
چرا افتادی دنبال کو می ران؟
،قبل اینکه در این رابطه حرف بزنیم
بگو چرا دوست دختر منو فریز کردی؟
بخاطر تو زندگیم خراب شد
خدای من، اصلا این عوضیو نمیفهمم
عوضی؟
چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ تو از من کلی جوونتری
خدای من
من 52 سالمه
نمیتونی به خودت بگی 52 ساله
تو که 20 سال پیشو زندگی نکردی
باورت نمیشه ها؟
هی- چیه؟-
ببین
میبینی اونو؟
چه سالی وارد کالج شدی؟
سال 1996، آشغال- من سال 1987 رفتم کالج، احمق-
من تو همون دانشگاهی که بودی ، ارشدت بودم
فکر میکنی کی هستی، بچه فسقلی آشغال؟
من بیشتر از تو خوردم
خب، خوش به حالت
باید طبق سن خودت رفتار کنی
هی تو 52 ساله دروغکی
عوضیو ببینا
هی، بزار بهت هشدار بدم
...اگه یه بار دنبال می ران راه بیافتی
میام و دخلتو میارم
چی بهت این حقو میده ؟
...چون من تا حدودی مسئول
زندگیه اونم
تو فقط مسئول زندگی اون نیستی
تو مسئول زندگی منم هستی
داری باهام شوخی میکنی؟ - تمومش کن -
چرا من مسئول زندگیتم؟
...بعد از اینکه می ران یهویی ناپدید شد
!زندگیم به گند کشیده شد
چه دیوونه ایه
خدای من - هی -
ولم کن عوضی - نمیخواین تمومش کنین؟ -
نه نمیخوام ولت کنم - عوضی -
دو تا آدم دارن توی ایستگاه پلیس دعوا میکنن
و شما فقط میخواین تماشا کنین؟
میشه جلوشونو بگیرین؟
!بیا اینجا
خدای من بس کنین - عوضی -
ولم کنین - کافیه دیگه -
خدای من - بس کنین -
ولم کنین -
بیا اینجا
بسه - خدای من -
یه درس حسابی بهت میدم
ولم کنین
گندش بزنن
هی،تو،گوش کن.ازش دور بمون
خونشو به جوش نیار
تو کی باشی که بهم دستور بدی چیکار کنم یا چیکار نکنم
وقتی هنوز پشت گوشت خیسه؟ (همون پشت لبت سبز نشده خودمونه)
!هی،هوانگ بیونگ شیم!خفه شو
و شما هم بس کنین
من خودم حواسم بهش هست
بیا بریم بیرون و غذا بخوریم.گشنمه
سر یه چیز غیر ضروری ناراحت شدم
ایش،الکی خون خودمو کثیف کردم
!تو
اون همون مرد منجمد شده نیست؟
حق با توئه. توی اخبار بود
اون عوضی
هی
(رستوران غذاهای کره ایه جینساگالبی)
قربان رسیدیم
برای امروز بیا فقط غذا بخوریم
دلفین؟کجاست؟
متاسفم
حالتون خوبه؟
هی تو - من خوبم -
اون مرد منجمد شده اس
توی تلویزیون بود - حق با توئه -
اون نیست؟
اوه خدای من،حق با توئه - خودشه -
حق با توئه. خیلی جالبه - بهت گفتم که -
...بعد این،بیا برگردیم ایستگاه
و روی برنامه مون کار کنیم
من طرحامو تموم نکردم
اینا از هم جدان
واقعاً فکر کردی طرحاتو تایید میکنم؟
منظورت چیه؟
دارم یه چیز فوق العاده آماده میکنم.فقط صبر کن
خوبه.امیدوارم همینطور باشه
اگه اون دوست پسر سابق عوضیت دوباره مزاحمت شد
سریعاً بهم خبر بده
فراموشش کن.خودم حواسم بهش هست
و جلوی مردا لبخند نزن
اصلاً بانمک نباش
منظورت چیه؟
داری میگی لبخندم با نمکه؟
نخیرم،ولی ممکنه واسه اون عوضی اینطور به نظر برسه
هر چی دارم بهت میگمو داری با هم قاطی میکنی
سلام،قربان - سلام،قربان -
هی
سلام قربان
اوه،عزیرم.نگاش کن.چقدر خوشگل شده
میشه ازش عکس بگیرم و توی وبلاگم آپلود کنم؟
باشه - خیلی خوشگل به نظر میرسه -
امتحانش کن
واقعاً خوبه - خوبه؟ -
آدمای خیلی زیادی اینجان
مردم میگن کسایی که پول درمیارن بیشتر خرج میکنن
در اینصورت به زودی میتونی این ساختمونو بخری
فراموشش کن.من به می ران حسودیم میشه
اون 44 سالشه اما 24 ساله به نظر میرسه
هی،مراقب باش چی داری میگی
هیچ کس نباید درباره این موضوع بفهمه
فهمیدم
...به هر حال،باید به جای اینکه تنهایی اون آزمایش بزرگو انجام بده
به ما درباره اش میگفت
میفهمم،درسته؟منم انجامش میدادم
اونا دیگه این کارو نمیکنن؟
...میخوام با برد پیت توی یه کپسول
تنها باشم
...من خودمو یک روز قبل
دیدن بیونگ شیم منجمد میکردم
و 20 سال بعد بیدار میشدم
اگه اون اتفاق می افتاد،دیگه پسر جذابی به اسم جی هون نداشتی
اوه خدای من.صحبت از شیطان کردیم
(پسر جذابم، جی هون)
حرفه شیطانه"دختره خنگ" نه صحبت از شیطان
باشه،باشه - باید باهاش چیکار کنم؟ -
سلام پسرم
چی؟
یه دختر دانشجو تو دانشگاه باباتو زده ؟
چی؟ - جراحتش خیلی بده؟ -
کی بوده و برای چی اینکارو کرده؟
باشه.باشه.فعلاً قطع کن
چی شده؟
خیلی تحقیر شدم
اون واقعاً یه دردسره
چطور ممکنه یکی اینقدر احمق باشه؟
نگفت بهت کی بوده؟
گفت نمیتونه
...اما ادعا میکنه نه این و نه اون
هیچ کار اشتباهی انجام ندادن
این یعنی چی؟
همیشه چرت و پرت میگه
حرفاش کاملاً بی معنیه
حق با توئه.هر چی توی ذهنشه میگه
عصبانی نشو.باعث میشه داغتر بشی
با می ران تماس بگیر.ما تقریباً توی ایستگاهیم
باشه
(طرح برنامه سرگرمی جدید)
...ببخشید کارگردان
هی،یونگ سون
اینجایی؟
باشه
...هی،می ران
چی؟
(من یکم زودتر میرم)
(دوستای خوشگلم اینجان)
من یکم زودتر میرم
دوستای خوشگلم اینجان
محدودیتی واسه اینکه چقدر میتونم دوستاشو تحمل کنم وجود داره
هی،میدونین چی از این مسخره تره؟
میدونین اون عوضی بهم چی گفت؟
میخواست دوباره باهام قرار بزاره
بخاطر همین یه ضربه درست و درمون نثارش کردم
فکر میکنین چرا اسمشو عوض کرده؟
حتی قیافه اشم یکم فرق کرده
نمیدونم
رفته زیر چاقو جراحی یا کتک خورده
شماها هم شوکه نشدید؟
آره - آره،فکر کنم -
نمیدونم زنش کیه
اما احساس بدی براش دارم
من باید برم دستشویی
می ران - بله؟ -
...بیونگ شیم
با یونگ سون عروسی کرده
یونگ سون؟کدوم یونگ سون؟
میشناسیش؟
چی؟
اونا با هم ازدواج کردن؟
باورنکردنیه
زودباش.انقدر بی عرضه ای که آسون ترین کارو بهت دادم
پوست کندن پیازا
برای چی کار نمیکنی؟
بهم نگو که این برات سخته
متاسفم
اگه متاسفی، سعی کن زودتر حافظتو بدست بیاری
اگه اجازه بدی پسرم بدون هیچ عوارض جانبی زندگی کنه
میبخشمت
سعی میکنم
سلام،پسرم- سلام-
پروفسور
از پلیس خواستم که ازت محافظت کنه
ولی هنوز باید مراقب باشی
از این به بعد پلیس خصوصی همراهیت میکنه
...فکر کنم
...تو گذشته
کار خطرناکی کردم
شاید یه کاری کردم که نباید می‌کردم
،امروز
یه کم خونریزی کردم
استخونام درد میکنه، قلبم هم درد میکنه
، جسم و روحم هردو ضعیفن
...واسه همین
برو بیرون
چیه؟- برو با فروید زندگی کن-
...تو فقط اینطوری بهم آسیب میزنی
باید لباسا و کتابات رو بسوزونم؟
میخوای لخت از اینجا بری؟
...اگه نمیخوای اسمت روی تابلوی اعلانات دانشگاه بره
برو بیرون
الان دیگه رو بورسی ، عمو
اون چیه؟
برعکس یه بازنده
معنیش اینه ، خیلی مشهور
همه کتابایی که بهت گفته بودمو خوندی؟
کدوم یکی رو به من گفتی که دوباره بخونم؟
سه خوک کوچک" بود؟ "
متأسفم
به خاطر کاریه که توش هستیم
امیدوارم بتونی درک کنی
چرا انقدر حرف میزنی ؟ فقط بخور
سفید برفی " چی؟ اونو خوندی؟ "
هی، تو نمیدونی که ما نباید در مورد شاهزاده ها بخونیم؟
...سفید برفی، اریل، تامبلینا، سیندرلا
همشون مشکل دارن
این روزا دیگه کسی به اینکه یه مرد خوب رو ببینن
تا بتونن زندگیشونو تغییر بدن اعتقادی ندارن
ما به شاهزاده هایی با اسب سفید نیاز نداریم
وقتشه که در مورد اسبهای سفیدی که شاهزاده ها سوارشن قصه بسازیم
هیچ معصومیت کودکانه ای تو وجودش نیست
سعی کردم دوباره زنده اش کنم، اما کار نکرد
بخور
بعد از خوندن "سه خوک کوچک" چیزی احساس نکردی؟
صاحبخونه بودن بهترین چیزه
اونا مشکل دارن ، چون خونه ندارن
صدای زنگ ساعت ۱۲ بود
...سیندرلا داشت بر میگشت خونه
و کفشش جا موند
اون لنگه‌کفش شیشه ای خرد شده
واسه همین پای سیندرلا اسیب دید
خونش زد بیرون
این خیلی بده
...واسه همین پلیس
واسه گرفتن مجرم به صحنه اومد
سیندرلا رو فرستادن پشت بار
... نه، اونا خون رو آزمایش کردن
و سیندرلا خواهر شاهزاده از اب در اومد
...این چیه؟ این یعنی
مامان سیندرلا رابطه نامشروع داشته؟ این احمقانه است
اون با یه خانواده خوب ازدواج‌کرده
الو؟
هی ،ما دونگ چان
دیگه چقدر باید نوکر تو باشم؟
تا کی؟
اومدی؟
اره، اومدم
میخوای بنوشی؟
تو میدونی من نباید مشروب بخورم یا نمیدونی؟
نمیدونم . میخوای چیکار کنی ؟
...نمیشه
بهم اجازه بدی فقط امروزو جوری باهات رفتار کنم انگار تو جوونتری؟
،وقتی بهش فکر میکنم
من تو زندگی از تو تجربه ام بالاتره
یکم آب یخ لطفا
باشه
...وقتی به سن من رسیدی، یه چیزی هست که
چی بهش میگن ؟
زندگیت پوچه
دیگه نمی‌دونم برای چه زندگی می‌کنم
بدون اینکه کاری انجام بدم پیر شدم
اما قصد مردن هم ندارم
...چون
خیلی خجالت اوره که بدون اینکه کاری کرده باشی بمیری
میترسم بعد مرگ با انگشت نشونم بدن
وقتی به گذشته م نگاه میکنم
آینده ام حتی تیره‌تره
،این بدن بعد از مرگ من به هرحال فاسد میشه
پس باید خیلی بی‌پروا زندگی کنم
این نتیجه‌ای بود که گرفتم
مشروب نخور- بس کن-
نکن
نمیتونی درکم کنی، میتونی؟
بعدا درک میکنی
...فقط با شنیدن از من نمیتونی درکش کنی
چون خیلی جوونی
،زنی زیبا، پر انحنا
و دل پاک وجود داره ؟
این تنها چیزیه که من بهش فکر می‌کنم- ...این سون دوک هی-
از ۹۹ دقیقه مناظره است؟
...اولین مرد یخی دنیا
در کره جنوبی ظاهر شد
این روزا هر جا که بری ، حرفی جز این نیست
کاپیتان کره
...این تصویریه که نشون میده
مرد یخی این روزا چقدر محبوبه
به هر حال، کاپیتان کره چیه؟
،تو یه کپی جعلی از مرد یخی آمریکایی هستی
کاپیتان آمریکایی
،اگه با تو یخ زده بودم
دوست کاپیتان کره، باکی بودم
...موضوع بحث امروز
سن مرد یخیه
،باید بر اساس اسناد قانونی تو ۵۲ سالگی ببینیمش
یا بر اساس سن فیزیکی تو ۳۲ سالگی ببینیمش؟
اکنون بحث داغمون رو شروع میکنیم
با ما همراه باشید
:دکارت گفته
"من فکر میکنم ، پس هستم"
...در حالیکه اون بدون فکر کردن
در واقع وجود داشت ،نمیتونیم اینو بگیم
او بدون توانایی فکر کردن تو کپسول انجماد بود
شمردن اون سالا قابل‌درک نیست
اینکه اون وجود داشته باید اهمیت داشته باشه
زنده بودن و توانایی نفس کشیدن یعنی زنده ایم
...زمانی که رو که اون وجود داره
به عنوان زندگی و طول عمرش حساب میشه
وقتی که اون یخ زده بوده هنوز وجود داشته؟
باید اون سالها رو به عنوان بخشی از سنش حساب کنیم
بسیار خوب،همه، گوش کنید
،بیاین فرض کنیم یه بچه ۱۰ ساله بعد از بیست سال
بعد از اینکه در کپسول انجماد یخ زد، از خواب بیدار میشه
پس این کودک ده ساله است یا سی ساله؟
حتما او ۱۰ ساله خواهد بود
اون فقط میتونه توانایی اینو داشته باشه که مثل یه کودک ده ساله فکر کنه
چطور اون ده سالشه؟
همه دوستاش سی ساله ان
اون باید تمام روابطش رو قطع کنه؟
دوستا؟ کدوم دوستا؟
اونا قادر به برقراری ارتباط نیستن
بین دوستا سن مهم نیست
خدای من- تو دوستی نداری،داری؟-
لعنتی
لعنتی؟- منو ببخشید ، خانم کانگ اوک بونگ-
لطفا به دیگران تهمت نزنید
سن نباید بر اساس گذر زمان جمع بشه
سن فیزیکی برای حیوانات اهمیت داره
....پیری به وسیله
سن فیزیکی قابل مشاهده است، نه بوسیله زمان
...به خاطر همین این مرد
سی و دو ساله است
اره. تو سی و دو ساله ای
حدس میزنم تو شبکه های کابلی با همچین بحثایی برنامه میسازن
حالا، لازمه که در مورد سن و سال فکر کنیم
ژنرال مک آرتور اینو گفته- بیخیال-
"تو به اندازه"
"ایمانت سن داری"
فقط چون سنت بالاست
به این معنی نیست که بالغ شدی
میگی یک فرد مسنی که بدون ایمان پیر شده
سنش حساب نیست؟
اینجور نیست، مگه نه ؟
...پس
بایدسن افراد از روی اینکه چقدر ریدن بشناسیم؟
استاد کانگ اوک بون،لطفا مراقب حرف زدنتون باشین
!من اوک بون نیستم
اوک بونگ هستم
خانم کانگ
شما خیلی بی ادبانه حرف میزنین
تو سنت با میزان ریدنت تعیین شده ؟
هی!چند سالته؟
اوکی اوکی به نظر میرسه ، اعضای مباحثه ما
خیلی احساساتی شدن
ما با یکی از ببیننده هامون ارتباط تلفنی برقرار میکنیم
الو؟
سلام
بله.اسمتون چیه و کجا زندگی میکنین؟
من اوه ماریا از هانگ دانگ دونگ هستم
فهمیدم خانم اوه ماریا
سن مرد منجمد شده مهم نیست
دولت باید از اون حمایت کنه
رک بگم،اون حق بیمه نداره
هیچ قانونی مرتبط با قوانین پزشکی وجود نداره
این چیزیه که خیلی ضروریه
صبر کن،صداش خیلی شبیه کو می ران نیست؟
چی؟
من زنگ زدم چون این خیلی ناراحت کننده ست
که ببینم شما سر سن دعوا میکنین
راستش،اگر اون مرد ۵۲ساله
تو دفتر مشاوره ازدواج ثبت نام کنه
تو دسته کسایی که میخوان تجدید فراش کنن طبقه بندی میشه
هیچ کس فکر نمیکنه که اون حتی ازدواج نکرده
این چقدر میتونه غیرمنصفانه باشه؟
دولت نباید برای این غرامت بده؟
گمونم باید یکمی بجنبن ویه حقوقی برای کسایی که منجمد شدن تعیین کنن
اون داره همه چیو درست میگه چه زن باهوشی
خیلی خوب میشه اگر دونگ چان بدون کار حقوق بگیره
اون تو المپیک جایزه نبرده
چرا باید بدون اینکه کار کنه بهش پول بدن ما داریم پول مالیاتو پرداخت میکنیم
تو حتی مالیاتم نمیدی
فکر نکن همه لازمه که حقوق بگیرن
تو عوضی سنگدل
چرا نمیخوای اوپا حقوق بگیره؟
!خدای من ساکت باشین
این نکته ی خوبیه
ولی سخته که بگیم اون زنده بوده
همه ارگانای بدنش یخ زده بود
حتی نفسم نمیکشید
نمیتونی حتی به عنوان موجود زنده بهش فکر کنی
اونه
همه با سرنوشت خودشون متولد میشن
بر اساس تاریخ و زمان تولدشون
اون کسی نیست که منجمد شده
فقط شبیهشه
اون نیست
شبیهشه ،نیست؟
اون نیست،کجا میری؟
نه اون نیست،اشتباه میکنی
الو؟
میخوای اعلام‌کنی که تو آزمایش شرکت کردی؟
مگه من چیکار کردم؟
!اوه ماریا؟؟ خودت بودی زنگ زدی
از کجا فهمیدی؟
من از قصد کلی ماهی مرکب خشک شده خوردم تا صدام عوض بشه
میشه لطفا قبل انجام کاری فکر کنی؟
هیچکس نباید بفهمه تو آزمایش شرکت کردی
چند بار بهت گفتم این باعث میشه تو خطر بیوفتی؟
آدمای اطرافم الانم میدونن
نمیتونم تاابد مخفیش کنم
الان،فقط آدمای اطرافتن
ولی وقتی کل آدمای دنیا بفهمن فرق میکنه
باشه خیله خب نق نزن
و چرا نگران ازدواج منی؟
این فقط مشکل تو نیست،مشکل منم هست
ممکنه مجبور بشم سر قرار از پیش تعیین شده با یه مرد مطلقه برم
فراموشش کن.صحبت با تو فایده نداره
قطع میکنم- هی-
احساس مریضی نمیکنی؟
مطمئن باش سالم بمونی
اگر اتفاقی هم افتاد بهم زنگ بزن باشه؟
باشه
اون روانیه
آدم‌ عجیب غریب
خدای من ترسوندیم
هون بیونگ شیم،چرا اومدی اینجا؟
میتونی منو فقط یکساعت تو خونه ات، گرم نگه داری؟
بیرون خیلی گرمه،چرا میخوای گرم بمونی؟
قلبم یخ زده
خدای من
خدای من بیونگ شیم
کیونگ جا
تو دوستمی درسته؟
من دوستت نیستم.من دوست یونگ سانم
کیونگ جا- انقدر اسممو نگو-
از شنیدن اسمم متنفرم،خیلی دمده ست
کیونگ جا- عوضی گفتم بس کن-
دوست داری اسمتو مسخره کنم؟
میتونی کمکم کنی برگردم پیش می ران؟
چی؟- ...من-
من عاشق می رانم
دیوونه ای؟پس یونگ سان چی؟
نگرانش نیستم
باباش پولداره
و همون‌طور که میدونی ما همو دوست نداریم
جدی فکر میکنی می ران پیشت برمیگرده؟
یکم زمان میبره
ولی آخرش منو‌قبول میکنه
فهمیدم‌چرا می ران انقدر عصبانیه
همش از ناامیدیش میاد
هنوز حس میکنه بهش خیانت کردم
...اون
هنوز عاشقمه
من با همه چی کنار میام
فقط باید درکش کنم
نمیفهمم یونگ سان چجوری ۲۰سال با تو زندگی کرده
ولی نکشتتت
هی،این مشروب موردعلاقمه
سلام- سلام-
خانم
یکی این حقیقت رو افشا کرده
که یه زن دیگه هم تو آزمایش شرکت کرده بوده
اول باید رو اینو پوشش بدیم
اگر اینکارو نکنیم
کانالای دیگه اینکارو میکنن
...پس فقط باید
یه مقاله که ادعاشونو رد کنه رو مطرح کنیم
تا حالا فکر کردی چرا کارگردان ما
انقدر تلاش میکنه تا از اون آدم محافظت کنه؟
بعضی چیزا بهتره تو اخبار پخش نشن
و دپارتمان خبری باید اینارو از هم‌تمایز بده
تحت هیچ شرایطی نمیتونیم این مساله رو پخش کنیم
باشه
باید به اون زن بگی بیشتر مراقب باشه
و باید تو کارکردن باهاش
تو یه دپارتمان سرگرمی تجدید نظر کنی
خبرا رو شنیدم
ممنون ،مطمئنم تصمیم ساده ای نبوده
منظورت چیه؟
چی؟
اون حلقه
بیا دوباره شروع کنیم
عشقمون
هنوز تموم نشده
کارگردان ما
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
حداقل اون قبل منجمد شدن دوست دختر داشته،من چی؟
تغییر میکننTBO برنامه های سرگرمی شبکه
الان من برگشتم
چرا یهو ضربان قلبت بالا رفت؟
قلبت لرزید؟- مشکلش چیه؟-
مشکل هورمونی داره؟
ازت محافظت میکنم و مطمئن میشم دیگه تو خطر نیوفتی
قبلا با کسی قرار میذاشتی، درسته؟ احتمالا باهاشون خوش میگذروندی
تا حالا با کسی بودی؟
لطفا کمکم کن تا بتونم از همه مراقبت کنم ، با می ران شروع میکنم
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns