تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Sadaf , Mahi, AtiMin, Cma
(قسمت سوم)
بله درسته
مثل زدن یه سنگ با تخم مرغ بود
دقیقا تصور نمیکردم سنگ بشکنه
ابلهانه و بی دقتی بود
ولی ازش پشیمون نیستم
چون تخم مرغ با شکستن سنگ
نقشش رو ایفا کرد
ببین دیگه چقدر تو انبار داریم
بله رییس
ما تا خرخره برای مقابله با ورشکست شدن با چونگیل گیر کردیم
شرمنده ولی لطفا مطمئن شید سریع تحویل بدینش
درسته,پس فردا
آقای هوانگ
بله قربان؟ - چرا بقیه شرکتا -
دسته ی نرمال چونگیلو دارن وارد می کنن؟
ضرب العجل ما(زمان تحویل) محدوده و با
فروختن تولیدات مشکل داریم
شعبه تو داره از قدرت سواستفاده میکنه
و بقیه شعبه های زیر مجموعه با عواقب کارای تو دارن متلاشی میشن
قربان
ما هرگز از قدرت سواستفاده نکردیم
صنایع الکترونیک چونگیل قراردادمونو فسخ کرده و
چی؟
معذرت میخوام قربان
این همه سواستفاده از قدرت واسه چیه؟
رو شرکت های پیمانکاری زیرمجموعه کنترل ندارید؟
جناب مون؟
عذرخواهی میکنم قربان این موضوعو سریع حلش میکنم
: تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
مدیر اوه از صنایع الکترونیک چونگیل
با فسخ کردن قراردادمون مارو تو دردسر انداخته
اگه اون با بی عقلی رفتار نمیکرد میتونستیم
یه جا به جایی بی دردسر داشته باشیم
سونگوو با سفارشات ناگهانی به مشکل برخورده
...از الان من سفارشاتو بین شرکتای زیرمجموعه توزیع میکنم
و سریعتر تحویل میدم
نه لازم نیست
ببخشید؟
پارک دوجونو بفرست دفترم
(استعفانامه)
جناب مون دنبالتون میگردن
باشه
بیا تو
اوضاع کار چطوره؟
خوبه - باید برگردی سر کار -
برگردی به همچین شرکت بزرگی اشتباهشونو بگی
تشویق بزرگی داره
همینطور خیلی تک و تنهایی
از تجربیاتتم که خبر دارم
ولی تعداد دفعات مبارزه قوی ترت میکنه
اگه بهت یه فرصت بدم میتونی خودتو اثبات کنی؟
چه تو محدوده تواناییات باشه چه از رو ناچاری, هرچی
این برای کمک به یکی از شرکتای زیرمجموعه مون صنایع الکترونیک چونگیله
از اونجایی که کمک به اونا به شرکت خودمونم کمک میکنه
فرصت فوق العاده ای برای توئه
نظرت چیه؟ انجامش میدی؟
تمام تلاشمو میکنم
به تیم مشارکت رشد و توسعه منتقل میشی
امیدوارم کارتو خوب انجام بدی
ممنونم
پارک دوجون و صنایع الکترونیک چونگیل
میتونیم دوتا مشکلو همزمان حل کنیم
عالیه
مادربزرگ
...مادربزرگ ، امروز من
ناهارو درست میکنم
ناهار امروزو من حاضر میکنم
وای خدا - اینجا چیکار میکنی؟ -
شمایی
میتونی این سوپ جلبکو رو به راه کنی؟
چرا؟ زدی نابودش کردی؟ برای نجاتش بهم احتیاج داری؟
آره بی مزه اس
عجب
وای واسه همین بهتون احترام میذارم
فکرنکنم ادویه زدن به سوپ چیزی باشه که بخاطرش به آدم احترام بذارن
تو فروختن محصولاتمونم کارتون خوب بود
آنقدر جا خورده بودم که حد نداشت
اینطوری بود؟ منم خودم کف کرده بودم
خب امروز چه خبره؟
امروز تولد معاون سونگه
و از اونجایی که شرکت اوضاع خوبی نداره حس بدی دارم
تو سلیقه ات تو مردا افتضاحه
اون زنو بچه داره
فکرنمیکنی رابطه درستی نیست؟
چی؟ نه موضوع این نیست
واقعا اینجوری نیست قضیه این نیست
وای باورنکردنیه
تو خیلی ساده لوحی که باعث میشی ملت بخوان دستت بندازن
چیکارت کنم آخه من؟ - وای خدا -
واقعا ترسوندینم
اینم میشه امتحان کنی؟ خودم درست کردم
خوشمزه اس کارت خوب باریکلا
واقعا خوشمزست
ای خدا
احساس مزخرفی دارم که کلی از کارکنای آشپزخونه استعفا دادن
و اینجا تنهاتون گذاشتن
وقتی سنت بالاست باید دائماً سرت شلوغ باشه و کار کنی
در غیر این صورت نمیتونی سلامت بمونی
مادربزرگ من کاهو رو میشورم
معاون سونگ,اینجا
چیه چه خبره
نوش جونتون- شما هم همینطور-
دستیار میونگ- بله؟-
آخرین باری که وعده غذایی درست و حسابی خوردیم کی بود؟
همینو بگو
ولی سوپ جلبک جریانش چیه ؟
وای ظاهرش عالیه
برای جشن گرفتن روز تولدتون معاون سونگ
...میس لی... منظورم رئیسمون
این سوپ و رولت تخم مرغ رو شخصا درست کردن
امروز تولد منه؟
آره- واقعا؟-
تولدتون مبارک معاون سونگ- ممنون-
تولدت مبارک- ... ممنون-
تولدت مبارک معاون سونگ
کادوهاتون کجاس؟
کلمات گوهربارم بسه برات
وای خدا
بذار امتحان کنم ببینم
خوشمزه است
بچه ها بخورید
ممنون
تولدتون مبارک- ممنون-
می دونم برای هیچکدومتون راحت نبود
.... ولی میگم راهی واسه
جلوگیری از ورشکستگی شرکت وجود داره؟
... همون‌طور که می دونید، رییس کیم از شرکت دونگهان سخاوتمندانه
برای بازپرداخت بهمون مهلت داده
ولی این شرم آوره که اجازه بدیم شرکت بره زیر این دِین
شوخیت گرفته؟
چهارصد هزار دلار
ازمون می خوای چهارصد هزار دلار رو تا اون موقع پرداخت کنیم ؟
چه کاری می تونیم واسه حل این موقعیت کنیم؟
خودت پیشنهادی داری؟
...نه همین الان ندارم ولی
رییس جون اشتهامون داره کور میشه ها
معذرت می خوام
رولت تخم مرغ محشره
(میس لی)
پس من امشب می رم خونه می خوابم
باشه
قول بده مستقیم میری خونه
(میس لی)
چیه؟ چرا هی زنگ می زنی؟
قربان
چطوری جلوی ورشکست شدنمون رو بگیرم؟
چی؟
فروختن جاروبرقی‌ها جلوش و نمی گیره
اونا بهمون مهلت دادن، ولی حتی اون روزم نزدیکه
بخاطر همین راهی نیست که جلوی ورشکست شدنمون رو بگیره
شما هم که نمیای
حالا از من چی می خوای؟
هروقت احساس گمراهی می کردم و ازتون کمک می خواستم
شما بهم گفتید چی کار کنم
حتی اگه عصبی میشدید سرم بازم می‌گفتید چیکار کنم
شما که شرکت رو ول نمی کنید مگه نه؟
من سرم شلوغه خداحافظ
خانم سون شیم الان وقت جلسه است- باشه-
بیاین شروع کنیم
...می دونم
همتون نهایت تلاشتون رو کردید ولی سخت بود
میس لی، چقدر فروختیم ؟
ما ۹۴ تاشو با تخفیف ، سی دلار فروختیم
خب این ۲۸,۲۰۰ دلاره
...یعنی بین خودمون تقسیمش کنیم
و هر کدوم بریم دنبال راه خودمون؟
این آخرین باره، پس باید حداقل باهم غذابخوریم
آره بیاید همین کارو کنیم
شرکته که نابود شده نه زندگی ما
مطمئنم همه چی درست میشه
درست میشه؟
مثلا چطوری؟
...مثلا فرصت های بهتری نصیبمون میشه و
شغل بهتری پیدا می کنیم
...یا ممکنه کاری پیدا نکنیم، الاف بچرخیم
نتونیم بریم دکتر حتی اگه مریضیم
و تک و تنها بدون هیچ دوست و خانواده ای بمیریم
مگه نه؟
در طول جام جهانی ۲۰۰۲
وقتی بازیکن ما گل سرنوشت ساز رو ازدست داد
چا بوم کون اینو گفت
"اینم بخشی از فوتباله"
پس اینم بخشی از زندگیه
باید ازش خلاص بشیم و دوباره زندگیمو کنیم
دستیار میونگ گریه نکن
همه باید شروع تازه ای بسازن
آره
(قرارداد مشارکت ثبت اختراع)
(چک بانکی یک میلیون دلاری)
همون بهتره بری تو کارخونه پیچ و مهره بفروشی
الو؟
چی؟
تو چک هارو و پیدا کردی؟
کجا؟
خداروشکر پیداشون کردیم
....همین الان ببرشون بانک
و تبدیل به پول کن و پول و برام بیار
نمی تونم اینکارو کنم
چی؟ چرا نمی تونی؟
همشو استفاده کردم
چی داری میگی؟
همین الان بیارش
باید چی بخوریم ؟ کباب؟
بیاید گوشت بخوریم . این آخرین بارمونه پس بیاید دنده کبابی بخوریم
باشه
بفرمایید
این چیه؟
نپرس. فقط بازش کن
پول
چندتا سفر داره؟
به این میگن صد هزارتا؟
صد هزار؟
1, 2, 3, 4, 5.
پونصد هزار دلار- پونصد هزار دلار-
پونصد هزار دلار؟- پونصد هزار دلار؟-
این پولو از کجا گیر آوردین؟
معلومه پول شرکته
چون پسر صاحاب اینجاست انقدر اعتماد به نفس داره ها
این...این پونصد هزار دلاره
شرکت پول داشت؟ پول داشت؟
...این- چرا پول دست اونه پس؟-
اره- این پونصد هزار دلاره-
...دیدید؟ این فقط بخاطر این اتفاق افتاد
چون به جای تسلیم شدن آویزونش شدیم
صبر کنید ببینم ، اگه پونصد هزاردلاره
می تونیم پول همه رو با مزایای پایان خدمتشونم بدیم
مگه نه؟
... اگه ازین برای جلوگیری از ورشکستگی شرکت
و ادامه کارش استفاده کنیم چطور؟
این دیوونه بازیا چیه؟
شرکتمون دیگه کارشو تمومه
الان یه کشتی در حال غرق شدنه
باید حقوقمون و مزایای پایان خدمتمون رو بگیریم و از کشتی بپریم بیرون
کاملا حق با اونه
اگه بمونی تو کشتی در حال غرق شدن، فقط غرق میشی
اگه 528,200 دلارو بین خودمون تقسیم کنیم
نفری 40هزاردلار به هر کدوم مون می رسه
...چهل هزار دلار
تو سی هزار دلار منو بلافاصله برمی گردونی مگه نه؟
ما باید این چهارصدهزار دلار به شرکت های پیمانکاری فرعی هم بدیم
مشاغل کوچیکتر به این پول نیاز دارن تا سرپا بمونن
داری میگی که همشونو به فنا بدیم ؟
گوش کنید
پول فروش جاروبرقی هارو نمی دونم
ولی این پول رو نمی تونیم بین خودمون تقسیم کنیم
حداقل سی تا آدم تو کارخونه های یک و دو هستن
ده ، دوازده تا کارگر هستن که بدون حقوق گرفتن دارن می رن
خب؟ میخوای با بقیه تقسیمش کنی؟
پس بزور به هرکسی یه چیزی میرسه
درسته. به علاوه
چرا باید با کسایی که شرکت رو ترک کردن تقسیمش کنیم؟
نه، نباید اینکارو بکنیم
معلومه. ما بودیم که موندیم و اون جارو برقی هارو فروختیم
و کارگرهای کارخونه بودن که موندن تا اون جاروبرقی هارو بسازن
واقعا که. تو قبلا هم بینمون فرق میذاشتی
چی؟
ببخشید. تقسیم پول خوبه حالا هرچقدر هم که گیرمون بیاد
ولی ما دیگه از فردا جایی برای کار کردن نداریم
...میتونیم بااین پول جلوی ورشکستگی رو بگیریم، پس
حالا میگیم این بار رو شانس آوردیم
میخوای بار دوم، سوم یا چهارم رو چیکار کنین؟
یادتون نیست رئیس اوه مان بوک همیشه چی میگفت؟
"تو دردسر افتادیم"
"این بدترینشه"
ما همیشه تو دردسریم
وقتی نبود که ما توی دردسر نباشیم
این فرق داره
رابطه ی ما با تی ام بخاطر اون از بین رفت
آدم کوچیکه، آدم بزرگه رو گاز گرفته
فکر کردی آدم بزرگه میاد بازم مهربونی کنه و مارو نجات بده؟
اونا احتمالا سرمایه شون رو پس میگیرن
و اگه نتونن پول بگیرن هم ماشین الاتمون رو میگیرن
شرکت داره توی قرض غرق میشه
چطوری میتونیم کارخونه هارو فعال نگه داریم و سرپا بمونیم؟
آره، اگه اینجا بمونیم سرپاموندن سخت میشه
ولی از اینجا رفتن و از نو شروع کردن سخت تر نیست؟
این روزا کار پیدا کردن خیلی سخت شده
و شغل های خصوصی و آزاد هم که هرروز داره کسادتر میشه
حق با توعه
مغازه های قدیمی توی محله ی ما همینجور داره غیبشون میزنه
الان کمترین درجه ی بیکاری رو داریم
و تعداد شغل هایی که درشون تخته شده هم به اوجشون رسیدن
برای همینه که میگن شاید محل کار، میدون جنگ باشه
اما دنیای بیرون هم گودال آتیشه
فقط این نیست
...وقتی داشتم برای فروش جارو برقیامون اینور اونور میرفتم
...به این فکر کردم که شاید بشه
...شانس بهمون رو کنه و در نجات شرکتمون
موفق بشیم
...و واقعا دورهمی شامی که با هم برای
تولد آقای سونگ داشتیم رو خیلی دوست داشتم
منم همینطور. اگه سعیمون رو بکنیم
شاید واقعا بتونیم شرکتمون رو نجات بدیم
...پس چطوره شرکت رو نجات بدیم
و بعد تمام کارمندامون رو برگردونیم؟
میشه اینقدر چرت نگی؟ خیلی رو اعصابی
...بیاین رای بگیریم
که ببینیم چیکار کنیم
...یا به همه حقوق آخرشون رو میدیم و راهمون رو جدا میکنیم
..یا
یا از اون پول برای ورشکست نشدن شرکت استفاده میکنیم
بیاین رای بگیریم
میس لی، برگه های رای گیری رو بیار
باشه - نه صبر کن -
میخوای الان رای بگیری؟
پس بقیه ی کارمندا و کارگرهای کارخونه چی؟
...اگه واقعا میخوایم رای بگیریم پس باید به اونام خبر بدیم
و به همه حق رای بدیم
بهرحال که بیشترشون کارگرای قراردادی ان
اونا که یا پاره وقتن یا مستقل
چطوری جمعشون کنیم وقتی هروقت دلشون بخواد میتونن برن؟
نتیجه از الان معلومه پس بیاین الان انجامش بدیم
راست میگه. بیاین رای بدیم
این یه موقعیت معمولی نیست
و ما هم در جایگاهی نیستیم که طبق اصول پیش بریم
اگر اینطور که میگین باشه بازم اینکار درست نیست
اصلا چرا همچین حرفی میزنی؟
...فکر کردی کارگرهای کارخونه همشون پاره وقت
و مستقلن؟
حتی بهشون به چشم کارمندهای درست حسابی هم نگاه نمیکنی
من توی همچین چیزی شرکت نمیکنم. فراموشش کنین
چه رای گیری مسخره ای. برو کنار - خانم چوی -
من رای نمیدم - منم همینطور -
خدای من
اون بیچاره ها کل روز سخت کار میکنن، بعد اینجا چجوری راجبشون فکر می‌کنن
پس میگیم شما دو نفر از رای دادن امتناع کردین
میس لی، زود باش برگه های رای رو بیار
اگه میتونین منو بگیرین
آقای یو، باید با شرکت چیکار کنیم؟
رئیس اوه بهمون 500 هزار دلار داد که ورشکست نشیم
پس نمیتونیم همینطوری اعلام ورشکستگی کنیم و راه خودمون رو بریم
الان همه میخوان رای بدن و تصمیم بگیرن. بنظر شما باید چیکار کنیم؟
(نگهداشتن)
(جدا شدن)
جدا شدن
(جدا شدن)
جدا شدن
نگه داشتن
(جدا شدن، نگه داشتن)
جدا شدن
نگه داشتن
این آخرین رای بود
...و نتیجه
مساوی شد
آقای یو - چرا اینقدر پیام میدی؟ -
این یه رای گیری مهمه برای همین گفتم شمام باید باشین
میتونین رای آخرمون باشین. زود باشین رای بدین
رای به یه ورم
خانم چوی و کارگرهای کارخونه کجان؟
نخواستن رای بدن
اگه میخواستین رای گیری کنین، پس باید همه رو خبر میکردین
به علاوه، اصلا برای چی دارین رای میگیرین؟
اون 500هزار دلاری که از رئیس اوه گرفتین مال شرکته
...کی گفته حق دارین
برای خودتون قسمتش کنین؟
باید قبل اینکه اون پول هم از دستمون بره، هرکاری میتونیم بکنیم
تی ام اون پول رو برای محصولاتمون بهمون داد
... پس درستش اینه که اول پول زیرمجموعه هامون رو پرداخت کنیم
و شرکت رو از ورشکستگی نجات بدیم
میس لی؟ - بله -
نظر تو چیه؟
باهاتون موافقم
پس چرا همین کارو نمیکنی؟ نا سلامتی رئیس این شرکتی
الو - سلام رئیس کیم -
میس لی از چونگیل هستم
ما پولتون رو براتون واریز کردیم
جدی میگین؟
بله حتما چک کنین
..باشه. خیلی ممنونم میس لی، یعنی
خیلی ممنونم رئیس لی
از من تشکر نکنین. من باید ازتون متشکر باشم
هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمیکنم
ممنونم
جین ووک
تلفنت رو شنیدم
از این برای جراحیش استفاده کن
باید اول اونو نجات بدی
...مگه نمیخواین از اون پول برای
ورشکست نشدن شرکت استفاده کنین؟
...میرم از یه جای دیگه
پول قرض میکنم
...ولی بازم
فقط بگیرش
ممنونم
...به نفعته تا اخراجت نکردم
استعفا ندی وگرنه میکشمت
یونگ جا این سگ رو از کجا آورده؟
اسمش چیه؟ - هنوز نمیدونم -
الان دیگه مِی عه، بهش بگو مِی
(صنایع الکترونیک چونگیل)
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
سلام
من پارک دو جون از تیم مشارکت و توسعه ی
صنایع الکترونیک تی ام هستم
صنایع الکترونیک تی ام؟
میتونم رئیس چونگیل رو ببینم؟
رئیس صنایع الکترونیک چونگیل؟
صبح بخیر رئیس لی
ممنونم
بشین
چی؟ - بشین -
بله حتما
...ما میخوایم به صنایع الکترونیک چونگیل کمک کنیم تا
هرچه سریعتر سرپا بشه
البته اگر کمکمون رو قبول کنین
نقشه خاصی دارین؟
...هدفمون ثبات بخشیدن به چونگیل
و رشد در کنار هم به عنوان شرکای قابل اعتماده
...برای اینکار، باید یه حسابرسی
...برای مسائل مالی انجام بشه
تا بتونیم راه حلی برای مشکل پیدا کنیم
همین، اگر بخواین کمکمون رو بپذیرین
نظرت چیه؟
مشتاق تر ازین نمیتونم باشم
پس به عرشه خوش اومدین
تمام تلاشم رو میکنم
خیلی ممنونم
ازین طرف
خب اینم کارخونه ی ماست
خانم
اون کیه؟
شاید مسئول وامه
چی؟
کجاست پس؟
Ma'am.
...ایشون پارک دو جون از
تیم مشارکت و توسعه ی تی ام هستن
ایشون هم خانم چوی هستن
صنایع الکترونیک تی ام؟
امیدوارم با هم خوب کار کنیم
من پارک دو جون از تیم مشارکت و توسعه ی تی ام هستم
میتونین بازم قطعه هاتون رو به تی ام تحویل بدین
پس لطفا ماشین هارو به کار بندازین
سفارش هم هر اندازه که بتونین تولید کنین هستش
امیدوارم باهم خوب کار کنیم
ممنونم
ایول
...دوستم توی شرکت سونگوو بهم گفت
بخاطر سفارش های اضافه کلی داره بهشون سخت میگذره
بهتون چی گفته بودم؟
... برای اینکه سفارش های تی ام به موعد مقررش برسه
شرکت ما باید سرپا و درحال فعالیت باشه
بچه ها، زود باشین ماشینا رو راه بندازین
باید حسابی از دل و جون مایه بزاریم
روشنشون کنین - بله -
(صنایع الکترونیک چونگیل)
آره ، دقیقا . آماده شو که محصولاتت رو تحویل بدی
الان میام
اینجا
وقتی یه در بسته میشه ، یه در دیگه باز میشه
از تی ام یه نفر اومده که بهمون کمک کنه
بهمون گفت ماشین هارو به کار بندازیم
کمک کنه؟- بله-
همین که وقت ارزیابی برسه
دوباره اخراجمون میکنن
اگه کارمونو خوب انجام بدیم ، نمیکنن
من میرم به کارخونه دوم
هی ، حالا که تی ام اومده روی کار
حقوق ما رو پرداخت میکنن دیگه ؟
حقوقمون ؟
حقوق ماهیانه باید سر وقتش پرداخت بشه
و من بدون دوز مناسبم دارم دیوونه میشم
ولی هنوزم ...شرایط الان امیدوار کننده نیست ؟
کارخونه ها دوباره به کار افتادن
چقد خوشبینی تو
تی ام زیرمجموعه های زیادی داره
چرا باید به خودشون زحمت بدن به ما کمک کنن ؟
...اگه نمیخوان کمک کنن پس
یعنی ، میخوان سرمایه گذاریشونو جبران کنن ؟
دقیقا
پس همین که سرمایشون بازپرداخت شد
ولمون میکنن ؟
بله- امکان نداره-
هر چی بیشتر نگاه میکنم ، بیشتر زیبا به نظر میرسه
منظورم گزارش های مالیه
درضمن ، گزارش های درآمد و ترازنامه ها
خیلی دستکاری شدن
مطمئنم گزارش های اصلی رو که
دستکاری نشدن ، دارید درسته ؟
تا جایی که من میدونم چنین چیزی وجود نداره
این حرفتون دقیقا یعنی چی ؟
وجود داره یا نداره ؟
یا نمی دونید ؟
نمی دونم
...من گزارش گردش حساب شرکت و
چشم- شماره ی حسابدارتون رو میخوام-
حسابدار شرکت ؟ چند لحظه ؟
ببخشید چند لحظه
بله ، الکترونیک چونگیل هستیم
قسط وام عقب افتاده ؟
پس چقدر باید پرداخت بشه ؟
بله فهمیدم
ممنونم
رییس لی
میدونید بدهی ها و دارایی های شرکت
چقدره ؟
من با دقت زیادی داشتم اطلاعات جمع میکردم
ولی هنوز دقیقا نمیدونم
برای اینکه شرکت دوباره بتونه سرپا بشه ، دقیقا چه تلاش هایی کردید ؟
...خب
برای اینکه شرکت دوباره سرپا بشه
به هر دری زدیم
کمکمون میکنید دیگه ؟
کسی مثل میس لی رییس شرکته
حتما اونی که از تی ام اومده هم براش خنده داره
آره والا
ولی نمی تونیم بهش بگیم با بازی چرخوندن بطری انتخاب شده
خجالت آوره
(صنایع اکترونیک چونگیل)
بعضی از زیرمجموعه هامون در حد معمولی اند
ولی بعضی هاشون نیستن
خودت میفهمی که تشریفات و روش های درست و حسابی ندارن
ولی چیکار میشه کرد
برای نجات دادنشون ، باید همه ی تلاشمون رو بکنیم
خودمو آماده میکنم
آخه با عقل جور درمیاد ؟
...حداقل ما باید
رییس لی ، میشه چند لحظه حرف بزنیم ؟
بله ، راستی خودم میخواستم یه چیزی بهتون بگم
امروز چطوره بریم به شام گروهی ؟
باید کارمند های مارو بشناسین به هر حال
پاستا چطوره ؟
تو پاییز سنگدون می چسبه
فکر نکنم الان وقت این کارا باشه
مطمئنا خودتون میدونید
ولی الکترونیک چونگیل ترازش منفیه
جدا از چیز های اساسی ،
باید همه ی ماشین ها و
اموال و دارایی های شرکت رو بفروشین
درضمن ، برای اینکه چونگیل رو از این وضعیت نجات بدین
باید قیمت هارو کاهش بدین
برای انجام دادن این کار
باید بدونید که بازسازی و بیکار سازی
اجتناب ناپذیره
..بله ؟صبر کنید
چه خبره آخه ؟
اون کیه که
اینجوری وارد دفترمون میشه
و این چیزا رو میگه؟
چیکار میکنی ؟ برو بهش بگو بیکار سازی رو انجام نمیدیم
چشم
آقای پارک
شرکت حتما باید بازسازی و
و بیکارسازی رو انجام بده ؟- معلومه-
ازم خواستین کمک کنم شرکت دوباره سرپا بشه
میدونید مقدار کل بدهی ها چقدره ؟
نزدیک 17 میلیون دلاره
بیشتر دارایی های شرکت زمین هستن
که تبدیل کردنشون به پول سخته
چجوری میخواین پول کارمند ها رو بدین و
و شرکت به کار خودش ادامه بده ؟
درضمن ، یه نگاهی به این بندازین
طبق گزاش گردش حساب چونگیل
چندین هزار دلار به حساب یی هوان واریز شده
جزو شرکای شرکت نیست ، اینجا کجاست ؟
یی هوان ؟
یی هوان کجاست یعنی ؟
این یه روش معمولی برای اختلاس کردن پوله
من تا حالا سیصد هزار دلار ثبت کردم
پس باید بریم به بانک و ببینیم پولا کجا رفتن
شما هم باهام میاین ؟ من میتونم تنها هم برم
دلیلی وجود داره که نباید بیام ؟- بله ؟-
نه ، بیاین باهم بریم
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
هنوزم راه بقیه رو سد میکنید ؟
راه بقیه رو سد کنم ؟
ببخشید
من نوبتم رد شده، ولی باید سریع این پول رو انتقال بدم
باشه چند لحظه
من راه بقیه رو سد نمیکنم
سلام- سلام-
از الکترونیک چونگیل اومدم
آها چونگیل
من یکم پیش زنگ زده بودم
چند لحظه
بذار ببینم
قسط دو ماهتون عقب افتاده
موعد قسط سومتون هم آخر این ماهه
باید 68997 دلار پرداخت کنید
میخواین توضیح بدم اگه سه ماه قسط وام رو پرداخت نکنید
چه اتفاقی میفته ؟
نه ، احتیاجی نیست . همچین اتفاقی نمیفته
میخواستم جزئیات حساب رو داشته باشم
به خاطر قوانین حریم شخصی نمی تونم بهتون بدمش
ایشون نماینده ی قانونی هستن
میشه مهر و کارت شناساییتونو ببینم ؟
بفرمایین- بله-
...صاحب این حساب
...صاحب حساب
لی سون شیم هستش
بله ؟
اختلاس ؟
من اینکارو نکردم
من حتی دفترچه بانک رو هم ندارم
واقعا کار من نیست
انتظار دارین حرفتون رو باور کنم ؟
کارمند بانک دقیقا گفت صاحب حساب کیه
پلیس رسید ، میتونن فیلم های دوربین مداربسته رو بررسی کنن
باشه ، پس فیلم هارو ببینیم و بعدا صحبت کنیم
یکم بیشتر ، بزن جلو
همینجا ، نگهدار
اون تو نیستی ؟
نه نیست
میتونین به جز این ، روز های دیگه رو هم ببینین؟
این تنها معامله ای هستنش که توی شعبه ی ما صورت گرفته
پس چیز دیگه ای نداریم که ببینیم
اون واقعا من نبودم
خیلی بی انصافیه
سه روز بهتون مهلت میدم
توی سه روز تصمیم بگیرید
یا فقط گریه و زاری نکنید و نگید بی انصافیه و بی گناهیتونو ثابت کنید
یا حقیقت رو اعتراف کنید و
مجازاتتون رو قبول کنید
رسیدین ؟
...سلام. تحویل کالا- سلام-
این چیه ؟
ارزیابی کارایی؟- بله-
میگن خودتون و بقیه ی کارمند ها رو ارزیابی کنید و
تا فردا تحویلش بدین
چرا همچین کار احمقانه ای ازمون میخوان ؟
فقط باعث میشه مردم استرس بگیرن
میخوان از این استفاده کنن تا تصمیم بگیرن کی باید بره به تعدیل نیرو
درسته
همین که ارزیابی کارایی رو تحویل بدین
از فردا مصاحبه های فردی رو شروع میکنیم
لطفا به خاطر کمپانی همکاری کنید
درضمن ، بعد از اینکه رضایت سهامدار ها رو گرفتیم
امروز بعضی از دستگاه ها رو فروختیم
هر چه زودتر حقوق عقب افتادتون رو پرداخت میکنیم
حقوق عقب افتادمون ؟
اونم هر چه زودتر
اوکی
وقتی به گرفتن حقوق فکر میکنم قلبم تند تند میزنه و
دستام و پاهام میلرزن
کاری از دستم برنماید
آره
ممنونم، متاسفم
دوباره ممنونم
(فرم ارزیابی کارایی)
بله؟
ببخشید
...میگم
من میونگ این هو هستم
منو میخواستید ببینید ؟
بله آقای میونگ ، بشینید
نتیجه ارزیابی شما از خودتون خیلی پایینه
فکر کردم شاید متواضع رفتار کردید
اما ارزیابی بقیه کارمند ها از شما
خیلی ضعیفه
چرا؟
...فکر میکنن من توی کارم خوب نیستم
فکر کنم دلیلش اینه
(صنایع الکترونیک چونگیل، میونگ این هو)
چیشده؟
چیکار داری میکنی؟
دارم میرم دیگه - چی؟ -
چی؟
آخه اصلا میشه؟
نمیتونین همینجوری الکی اخراجشون کنید
خودش به خودش نمره کمی داد همینطور بقیه کارمند ها
مشکل بزرگیه وقتی یکی فکر میکنه
توی کارش خیلی خوبه در حالیکه واقعا افتضاحه
اما خیلی بدتره که بهتر نشن وقتی میدونن
که کم کاری میکنن
طوری نیست
بخاطر اینه که آقای میونگ آدم خیلی وظیفه شناسیه
...پس
از اونجایی که شما به اندازه ای که باید وظیفه شناس باشید، نیستید
واقعا مشکلی ندارین یه کارمند اینجوری رو نگه دارید؟
...اما
آقای میونگ
متاسفم
واقعا متاسفم
چرا شما متاسف باشی آخه؟
من میرم دیگه
چیشده؟ چه خبره؟
حالا که آقای میونگ رفته
کسی دیگه رو اخراج نمیکنن مگه نه؟
بهش نمیگفتن کم کردن نیرو
اگه قرار بود فقط یه نفر رو اخراج کنن
احتمالا یه چند نفر دیگه هم اخراج کنن
همگی بشینید
احمق بهم گوش بده
اخراج کردن نیروها یه فرآیندی داره
شرکت باید بر اساس یه روش منطقی و عادلانه
تصمیم بگیره که کیو اخراج کنه
باید هرکاری که میتونی بکنی که اخراج نشی
کم کردن نیرو بخاطر وضعیت بد شرکت یه چیز مهمه
آقای میونگ از طرز کار خودشون اطلاع داشتن
و داوطلبانه استعفا دادن
کی آخه داوطلبانه استعفا میده؟
به اشتباه از کارش برکنار شده
میس لی؟ - بله؟ -
به آقای میونگ نامه ی مربوط برکنار شدن از کار
و دلیلش رو دادی؟ - نه -
پس بر کنار شدنش قبول نیست
برگرد بشین سرجات
مدیر یو
کاری که میگم رو بکن
آقای میونگ برگردین سر جاتون
خانم کیم ها نا
بله؟ - خانم کیم ها نا -
بله؟
بشین سرجات
لازم نکرده این مصاحبه ی مسخره رو انجام بدی
بشین سرجات و به کارت برس
لطفا بیاین داخل
بهت گفتم بشین سرجات و کارتو بکن
مدیر یو لطفا آروم باشید
خانم کیم برید تو برای مصاحبه
ایشون اومدن که به شرکتمون کمک کنن
خانم کیم ها نا لطفا بفرمایید داخل
به آقای سونگ نمره کمی تو ارزیابی دادین
...بله از کار کردن متنفره
و دوس داره کارایی بکنه که خوشحالش میکنه
کارایی که خوشحالش میکنه؟
یعنی بیشتر وقتشونو صرف سرگرم کردن خودشون میکنن؟
نه زیاد وقت برای سرگرمی نمیزاره
کارایی میکنه خوشحالش کنه
و بالا کشیدن چیزای کوچیکم ، چیزیه که خوشحالش میکنه
مثلا چی ؟
...مثلا
آره بیاین همین کار رو بکنیم
ای بابا
خیلی خب بذار ببینم
خوبه. بذار اینو بردارم
همیشه از شرکت چیز برمیداره میبره
...و شنیدم که
همیشه توی توالت شرکت دستشویی میکنه
و حتی دستمال توالت ها رو هم با خودش میبره
...خیلی
آدم بی فکریه
آقای سونگ بنظر میرسه که انگار خیلی علاقه به کمک
به شرکت هستین
بله خجالت میکشم بگم
اما همونجور که میدونید
کارمندانی که برای شرکت های کوچیکی مثل اینجا کار میکنن
به اندازه ی کارمندان شرکت های بزرگ درس نخوندن
و کمبود یه عالمه کارمند دانا و خوب داریم
...برای همین یه مرد باهوشی مثل من
باید تمام کار های شرکت رو انجام بده که کمبود ها رو از بین ببره
مطمئنین راجب مدیر یو حرف نمیزنید؟
بله؟ مدیر یو؟
...بله خب
نمیدونم که باید اینو بهتون بگم یا نه
بذارید یه چیزی بهتون بگم آقای پارک
فکر میکنم باید اینو بدونید
...افرادی مثل مدیر یو
به معنی واقعی کلمه ، شیطان اند
از شرکت های پیمانکار اخاذی میکنه و تحت فشار میزارتشون
دوس داره مشغول باشه، رشوه بگیره
و هر قانونی بگین رو زیر پا بذاره
برای همین مردم بهش میگن خون آشام
این چیزیه که من شنیدم
آقای پارک
بله؟
همسرم توی سن بالا حامله اس
همین چند وقت پیشم رفت سونوگرافی
و ظاهرا که سه قلو بارداره
تبریک میگم - ممنونم -
خب که چی؟
...بابت پرداخت هزینه ی تحصیلشون
تا وقتی از دانشگاه فارق التحصیل میشن
باید تا شصت و هفت سالگی کار کنم
فقط امیدوار بودم که این یادتون بمونه
سیصد هزار دلار از حساب شرکت به حساب خودتون
واریز کردین و دزدیدین
هدف اصلیتون از موندن در اینجا
و قبول کردن ریاست شرکت ،چیه؟
کار دیگه ای هم هست باید بکنید؟
میخواین بدونین که باید چیکار کنم؟
نمیتونین چیزی رو تغییر بدین
اگه نتونین بیگناهی خودتونو ثابت کنید مجازات بدی در انتظارتونه
دو روز بیشتر وقت ندارین
"Notice of Compulsory Enforcement of Illegal Buildings".
(Prosecution Notice Regarding Illegal Software)
"Prosecution Notice Regarding Illegal Software".
کلی جا هست که میخوام برم و کلی کار هست که میخوام بکنم
پس میشه لطفا برم؟
اینا که همشون شور ان
مادربزرگ، چرا همه چیز اینقدر شوره؟
همینجوریش تو شرکت بهم بد میگذره
شمام که دیگه بدتر
همشون شور ان
میس لی پول شرکت رو بالا کشیده
چی داری میگی؟ پول شرکت رو دزدیده؟
شرکت مگه اصلا پولی هم برای بالا کشیدن داره
آقای پارک از تولیدات تی ام
حتما موقعی که داشت امور مالی شرکت رو بررسی میکرد ، چیزی پیدا کرده
میس لی انگار سیصد هزار دلار دزدیده
سیصد هزار دلار ، مطمئنی سیصد دلار یا سه هزار دلار نیست؟
به ما گفت جی نا ازش کلاهبرداری کرده
یعنی دروغ بود؟
فکر میکردم همیشه ساده و احمق باشه
هممونو سرکار گذاشت؟
ادای احمقا رو در میاورد اما پشت سرمون یواشکی پولای شرکت رو میدزدید
میس لی؟
اون میس لیه
داره فرار میکنه؟
هی میس لی
کجا داری میری؟ همونجا وایسا
تو...تو
شنیدم پول دزدیدی.راسته؟
نه معلومه که نه
دارم روانی میشم - جدی؟ -
شنیدم آقای پارک چی گفت
تو پولای حساب شرکت رو برای خودم خریدم
....نه این نیست. آقای کو گفتن
یه قانوان برای همه اس که حساب باز کنن
و بسپرنش دست تیم پشت بانی اصفهات
دوباره داری مقصر میدونیش؟
واقعا دیگه شورش درآومده
چقدر دزدیدی؟
اشتباه میکنید. لطفا به حرفام گوش بدین
چطوره بری زندان؟
همه ی اوناییم که اونجان میگن بیگناهن
میخوای حرفتو باور کنیم؟ پس مدرک بیار برامون
منم نمیخوام یکی مثل تو بازیم بده
پس برام مدرک بیار
مدرک؟
من نبودم
باید بهمون برای بخشش التماس کنی
و اینجوری بهانه نبافی
تقصیر توئه که شرکت ورشکست شد
یه چیزی بگو
چرا هیچی نمیگی؟
همینجوری اینجا واینسا و توضیح بده
مدیر یو
واقعا کار من نبوده
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
( میس لی)
احتمال اینکه میس لی پول ها رو دزدیده
و اعتماد کارمند ها رو از دست داده ، هست
...میس لی مقصر
کاری که نکرده شده، نامردیه مگه نه؟
کار من نبود
چی میتونه بهتر از ، ازبین رفتن صنایع الکترونیک چونگیل به دست خودش باشه؟
دقیقا - مدیر یو اولین کسیه که اخراج میشه؟ -
اجازه نمیدم حقوقمو قطع کنین
با داشتن یه شوهر بدرد نخور، بچه بزرگ کردی؟
من باید خوب کارمو انجام بدم که بتونم از بقیه مراقبت کنم
به همکار هات اهمیتی نمیدی؟
اونایی که بی عرضه ان باید زودتر برن
چند نفر باید اخراج کنین که شرکت درست بشه؟