تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد Mahi, Atimin, CMA
(قسمت هفتم)
...درحال حاضر سود بهره برداری از لوازم خانگی مون
یک و نه دهم درصده
یه شرکت سهامی داخلی ، بازده سودش ۷.۶ دهم درصده Aشرکت
یه شرکت سهامی داخلی ، بازده سود ۳.۲ دهم درصدی داره S شرکت
یه شرکت خارجی بازده سودش ۱.۵ دهم درصده W و شرکت
تو سال گذشته ما با به دودرصد رسیدیم که پایین ترین امتیاز ما تا الان بوده
چطور می تونه بدتر از اونم بشه که تا ۱.۰۹ دهم درصد سقوط کنه؟
شرکت رقیبمون بازده سودش الان ۷.۶ دهم درصده
...فکر نمی کنید با توجه به اینکه عملکردمون انقدر بده
بهتر که تجارت و کار رو متوقف کنیم؟
مدیرعامل مون- بله قربان؟-
...این بزرگترین بحرانی ئه که از زمان
تأسیس شرکت تا به الان داشتیم، درست می گم؟
بله حق با شماست
...به نظرت بخش لوازم خانگی مون
آینده ای داره؟
بله صدرصد
...سرمایه گذاری های زیادی در زمینه لوازم خونه
برای رشد آینده مون صورت گرفته B2B و تجارت های
انتظار داریم که نرخ سودمون با گذشت زمان به تدریج افزایش پیدا کنه
" با گذشت زمان به تدریج افزایش پیدا کنه؟"
ما حتما در اسرع وقت افزایشش می دیدم
...ممکنه مجبور بشیم درباره اینکه بخش لوازم خانگی
باید به کارش ادامه بده یا نه بحث و گفتگو کنیم
آهان و یه چیز دیگه
بخش لوازم خانگی که سوددهی کمی داره
ولی نمی فهمم چرا توی شاخص ارزیابی برد-برد( موفقیت ) هم رتبه پایینی کسب کرده
شرکت رقیبمون رتبه بالایی گرفتن. چرا ما نتونستیم رتبه مشابهی بگیریم ؟
رتبه مون به دلیل یک اتفاق غیر منتظره سقوط کرده
طی سه ماه آینده همه چیز به حالت عادی بر می گرده
متوجهم که مسائل به خوبی پیش نمی ره
.... ولی شرکت های بزرگ فقط می تونن
با کمک شرکت های کوچیک سرپا بمونن
...دلم می خواد وقتی صحبت از تجارت میشه
....با شرکت های کوچیک
همکاری و پشتیبانی بیشتری داشته باشیم
چشم قربان
واسه افزایش سود بهره برداری
تیم خریداری باید قیمت واحدشون رو کاهش بدن
و این فقط باعث شکایت شرکت های زیرمجموعه مون میشه
آخه چطور انتظار داره که ما تو شاخص موفقیت رتبه بالایی کسب کنیم ؟
یه کار بهتری برای مدیریت شکایات شرکت های زیرمجموعه انجام بده
چشم
اوضاع چونگیل چطوره؟
همشون تموم تلاششون رو واسه دووم آوردن دارن می کنن
..ولی من مطمئنم که به زودی- نیاز نیست بیشتر ازین صبر کنیم -
ممکنه کارمونو با این نرخ از دست بدیم
تا اونجایی که می تونیم بهشون سفارش بده و بیا سریع ترتیب کارارو بدیم
به جاش، مطمئن شو که چونگیل کل مسئولیتش رو به گردن بگیره
اجازه نده این رومون تاثیری بذاره- چشم-
سعی می کنم بانک هارو متقاعد کنم
از توام می خوام که شرکت های پیمانکاری زیرمجموعه رو متقاعد کنی
چشم
سلام جناب پارک
میشه همو ببینیم؟
بله
اوکی
بیدار شدی
می خوای یه چیزی بخوری؟- آره-
خب
...می خوام خوب غذا بخورم و بهتر بشم
اونوقت می تونم برات آشپزی کنم و لباسات بشورم
و خوشحالت کنم
هرچند مطمئنم همین الانم ازینکه من زنتم خوشحال هستی
مگه نه؟
آخ داشت یادم می رفت
این چیه؟- این؟-
بیا
تادااا، املت رولیه
خانوم سان‌شیم واسم آوردشون
شوهرم توی کار سخت گیره مگه نه؟
جان؟
بخوام روراست باشم آره یکم
عادت داره به بقیه صدمه بزنه چون خشن و سخت گیره
ولی قلبا خیلی مهربونه
اون هم وفادار و هم مهربونه
آره موافقم
...من یه بار به اشتباه
محکوم به اختلاس پول شرکت شدم
ولی مدیر یو قدم جلو گذاشت و کمک کرد تا این تهمت رو از اسمم پاک کنم
و این خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
اون نمی تونه وایسه ببینه به کسی تهمت زده میشه
...اون تموم اظهارات رو بررسی کرد و
و رسید های مربوطه رو پیدا کرد
وقتی بابت کمکش از تشکر کردم
بهم گفت که تصادفی پیداشون کرده و گذاشت رفت
...مهمتر از اون این سری فهمیدیم که
...اون بخاطر اینکه
نمی خواست ما اخراج بشیم استعفا داده
ولی ما اصلا خبر نداشتیم
...من همیشه در مقابل مدیر یو احساس تاسف می کردم
که به اندازه کافی خوب نیستم
همینطور واقعا ازش سپاسگزارم
تو فقط بهم گفتی که می خوای به یه شرکت دیگه منتقل بشی
ولی انگار جریانات زیادی رو از سر گذروندی
نمی تونی این چیزارو بامن در میون بذاری؟
همچین موضوع بزرگی ام نیست
تو توی جایگاهی نیستی که نگران بقیه باشی
به علاوه اونا حتی ازین موضوع ها خبردارم نمیشن
اهمیتی نمیدم
باشه اهمیت نمی دی
ولی باید بگم ، خانوم سان‌شیم خیلی سر زنده و مسئولیت پذیر بود
من واقعا ازش خوشم اومد
غذاتو بخور قبل اینکه سرد بشه- باشه-
یه دونه امتحان کن
نه نمی خوام
بیا بخور
زودباش
خوشمزست مگه نه؟
(تاییدیه قوانین ایمنی صنایع الکترونیک چونگیل)
داری می گی واقعا مراقب این شرکت هستی؟
توافق نامه کاهش حقوق واسه من بودش؟
حتی واسه شرکت هم نبود
بیا رورارست باشیم
شماها امضاش کردید تا بتونید به عنوان کارمند اونجا بمونید
(صنایع الکترونیک چونگیل)
اوضاع چطوره؟ می شنوم که همه چی عالیه
مجبورم نکن شروع کنم
من واسه رسیدگی به سهمیه وارداتی دارم جون می کنم
خب دیگه اینا همه صدقه سری رییس شعبه بانک بودنه
چی؟
حالا دیگه گذشته
از پس انجام یه هدف بر میای و یکی دیگه شروع میشه
هروز یه دردسر داریم
...حالا می فهمم چرا روسای قبل از من
خودکشی کردن
ما در تلاشیم سهم بازارو از چنگ رقبامون دربیاریم
که بخاطر همین مجبوریم شرکت های زیرمجموعه مون رو تعطیل کنیم
نمی خوای که پشت هم چکا برگشت بخوره
پس اقدامات لازم رو انجام بده
این فقط مارو عقب نمیندازه
تو دردسر بزرگی میفتیم
حالا کدوم یکیشه؟
کدوم شرکت زیر مجموعه رو می خوای بذاری کنار؟ بگو ببینم
.... پس اینطوری شرکت های پیمانکاری
درخواست پرداخت یکباره از چونگیل می کنن
از نظر قانونی چونگیل دیگه نمی تونه رو آب بمونه
و پارک دوجون هم باهاشون غرق میشه
دقیقا همینطوره
این هر مشروبی نیستا
این یه اثر هنری ئه
واقعاً؟- اره-
من به اسم خودم اینو اینجا نگهش میدارم
...پس هروقت که دلت خواست بیا و
و چند قلپ بخور
بهم اجازه می دی اینکارو کنم؟
همینو میگم
ماری یادت باشه نوشیدنی اون رو از بطری من بریزی
حتما. شماها باید با هم صمیمی باشین
بله
بزارین براتون نوشیدنی بریزم
حتما
هی - بله، ممنون -
حواست باشه هراز گاهی حموم بری خب؟
اشتباه فکر نکنین
من حداقل روزی دوبار میرم حموم
فقط توی کارخونه داشتم کمک میرسوندم
کارخونه؟ به اونا کمک میکردی؟
لطفا اشتباه برداشت نکن
...همونطور که خودتونم میدونین من بدنیا اومدم
برای شغل های دفتری
ولی یه چندباری مجبور شدم اونطرف کمک کنم
اینطور فکر کنین که در هردو زمینه صلاحیتش رو دارم
سلام قربان
(موقعیت یابی)
(از میس لی: قصدم اون نبود و متاسفم)
گفتم این یکی درسته
...ولی - این نه -
ببخشید که میگم
ولی میشه دوباره توی کارخونه کمکمون کنین؟
حتما
ممنون
تو چت شده؟
فکر میکنم دیگه نمیشناسمت
تیم تولید گفتن کمک احتیاج دارن
همش بخاطر شرکته دیه
ای بابا
منتظر فرصت نمون و یکی بساز
خودت ممکنش کن
میدونی که مردم چی میگن
یه دشمن داخلی خطرناک تره
بهش فکر کن
حموم خون راه میوفته
فکر میکنی بعدش چی میشه؟
این هو، تو مهندسی خوندی؟ کدوم کلاس بودی؟
سال 2006رفتم دانشگاه
هانا، تو رفتی دانشگاه ی زنانه ی ایها؟
آره، 2008رفتم هنر خوندم
معلوم شد چرا اینقدر خشکی
قشنگ رو پیشونیت نوشته کدوم دانشگاه رفتی
جه ران، تو از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
من دانشگاه نرفتم
اوه، پس فقط دبیرستان رو تموم کردی
که اینطور
رفتی مدرسه ی دخترونه ی مهندسی؟
این هو، همچین مدرسه ای هم داریم؟
مدرسه ی دخترونه ی مهندسی؟
فکر میکنم باشه
خب که چی؟
تحصیلات من چه ربطی به تو داره؟
...آره، من اصلا دانشگاه نرفتم
و از 20سالگی تو کارگاه ها کار کردم
مگه چشه؟
من که نگفتم چیزیشه
حالا نمیخواد منو بخوری
خودت اول تحریکش کردی
حالا انگار برای از دانشگاه
فارغ التحصیل شدن الان مدال بهت میدن
هرکسی میتونه فارغ التحصیل بشه پس اینقدر پز ندین
به علاوه، تهش که هممون عاقبتمون یه جاست
هرکسی؟
توی کره دانشگاهی نیست که هرکسی رو راه بده
...برای اینکه توی سئول دانشگاه قبول بشی
باید کلی درس بخونی و نمره های بالا بگیری
ما هم نمره هامون خوب بودن ها
بخاطر نمره نبوده که نرفتیم
باید ازش میگذشتیم تا خرج زندگیمون رو در بیاریم
خانم چوی، آخه من اصلا الان قصد پز دادن نداشتم
فقط از حقایقی حرف زدم که شمام باید قبول داشته باشین
اینکه توی یه جا کار میکنیم باعث نمیشه با هم برابر باشیم
به هیچ وجه
...پس داری میگی
...تو از ما بالاتری
فقط چون تحصیلاتت بیشترن؟
...فکر کردی چون شماها میشینین دستور میدین
و کارهای عملیش مال ماست میتونی مسخرمون کنی؟
عقده ی حقارت داری اونم بدون احترام به بالا دست هات
کلی دلیل برای تنبیه
چی؟ تنبیه؟
ببینم زر دیگه نداری بزنی عوضی؟
ای خدا
با اجازه ی کی به زیردست من میگی عوضی؟
خانم چوی، اینجا شرکته
با سلسله مراتب و رده بندی هاش
این رفتار آدمیه که درخواست کمک کرده؟
ما چون کلی وقت آزاد داریم اینجا نیستیم
یه کوه کاغذ و کار روی میزمون طبقه بالا هست
ولی اومدیم پایین برای کمک
پس میگی الان باید ممنونتون باشم؟
وای خدای من واقعا شرمندمون کردین
اونایی که مال تیم تولید نیستن، بیان بیرون
زود باشین. ما رفتیم
برین بیرون. همتون گمشین بیرون
گورتون رو گم کنین
دیگه حتی به این پایین برگشتن فکر هم نکنین
انگار میترسیم ازشون
...مطمئنین
دیدین که گفت گمشیم
...درسته
واقعا متاسفم
زودباش
گم شو
...یه بار دیگه این پایین ببینمتون
کارتون تمومه
زود باش
یه استراحت میکنیم باشه؟ برین استراحت
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
ای خدا
بیا
بخور
باید خودمو کنترل میکردم
برای چی؟
چرا؟
چیزی نیست عیبی نداره
اون مدیر ها ی عوضی.. ما با هم همسنیم
ولی همیشه تحقیرم میکنه و خیلی متکبرانه رفتار میکنه
ولی بازم اگه من خودمو کنترل میکردم اینطوری نمیشد
ببخشید
متاسف نباش
و خودت رو اذیت نکن
این تقصیر هیچکس و هیچ چیز نیست
...فقط چیزی که خاموش بوده
منفجر شده، همین
...ما عقده ی حقارت داریم که برامون تبعیض قائل شدن
و تحقیرمون کردن
اونام دست روی همین گذاشتن و ما هم عصبانی شدیم
درسته
..اگه میدونستم اینجوری میشه، حتما میرفتم دانشگاه
حتی اگه وسعم نمیرسید
اونا حقوق سالانه میگیرن ولی ما ساعتی
اونا ترفیع میگیرن
ولی ما تا وقتی به مقام سرپرستی نرسیم حتی لقبی هم نداریم
...کاری که ما میکنیم خیلی متفاوته برای همین درک میکنم، ولی
...از اون گذشته، الان چیکار کنیم؟ توی همچین موقعیتی
درگیر همچین دعوایی شدیم
متاسفم - عیبی نداره. برین -
باید استعفا بدم. دیگه طاقت ندارم
باید قبل از سرپرست یو استعفا میدادم
بیخیال، اینطوری نگین
حی اگه از فردا منو سر میزم ندیدین
بزارین یه چیزی بهتون بگم
مراقب پارک دوجون باشین
چی؟
منظورت چیه مراقب پارک دوجون باشیم؟
من همین تازگی فهمیدم
اما اون توی تی ام به زیرآب زنی معروفه
چی؟
راستش منم راجبش شنیدم
...اون دست تی ام رو
...بخاطر اینکه بطور غیر قانونی شکت های کوچیک رو مجبور به
کم کردن قیمت هاشون میکرده، لو داده
خیلی شجاع بوده
من نمیتونم همچین کاری بکنم - احمقیا -
اونا همش کلاهبرداری بود
کلاهبرداری؟ - آره -
پس راستش چیه؟
راستش؟ گوش بدین
دو سال پیش
پارک دوجون گیر مسئول امور داخلی تی ام افتاد
اون موقع جعل یه طرح برای کم کردن قیمت محصولات گیر افتاده
...چی؟ یعنی داری میگی
...اون یه طرح داده بود که میگفت زیرمجموعه ها
قیمت محصولات رو کم کنن؟ - درسته -
خودشون؟ داوطلبانه؟ - آره -
اصلا با عقل جور در نمیاد
...آخه کدوم شرکت احمقی خودش
همچین طرحی میده؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
اما اون طرح جعلی رو تاثیر داد
...و زیرمجموعه هایی مثل مارو تحت فشار قرار داد
تا قیمت رو پایین بیارن و محصول رو افزایش بدن
ولی شانس نیاورد و گیر افتاد، برای همین تقصیر رو گردن تی ام انداخت
و گفت از بالا بهش دستور این کار رو داده بودن
...اون به همه گفت که
تی ام داشته از قدرتش سواستفاده میکرده
چطور تونسته؟
یعنی همچین کار نفرت انگیزی کرده؟
اونم تنهایی؟
واقعا؟
واقعا که
چرا باید بهتون دروغ بگم؟
اون تقصیر رو انداخت گردن بالا دستش که فامیلش هم بود و خانوادش رو به گند کشید
(گزارش فساد، از پارک دو جون)
(ثبت)
ما از دفتر امور داخلی هستیم
همکاریتون قابل تحسینه
پارک دوجون، با ما بیاین
بعد اخراج شد
برای همین از شرکت برای قضاوت اشتباه شکایت کرد
اما اون که خیلی درستکارانه رفتار میکنه
شماهام نمیدونستین نه؟
این قیافه هاتون قلبم رو میشکنه
خودتون رو جمع و جور کنین
اون عوضی
منم
بله. همونکاری رو کردم که گفته بودین
الان توی شرکت با خودشون دعواشون شده
بله. نه اصلا
الان اومدم ملاقات مدیرهای زیرمجموعه ها
بله
واقعا؟ - بله درسته -
آیگو همتون اومدید
بیا تو- بشین-
آیگو
قضیه ی پیدا شدن سر و کله ی اوه مان بوک چیه ؟
میخواین من نرسیده در مورد این موضوع حرف بزنین ؟
یه نوشیدنی بخور
نمی دونم اینو باید بهتون بگم یا نه
کلافه شدم
بهمون بگو
موقعیت منو که میدونید
یکم پیش یه نفر عکس رییس اوه رو برام فرستاد
چی ؟
آیگو....فشار خونم رفت بالا
من میدونستم. آشغال عوضی
همین که بدون اینکه پول ما رو بده فرار کرده به اندازه ی کافی بد هست ، حالا خودکشی هم جعل میکنه ؟
اون آشغال تا حالا داشته چیکار میکرده ؟
اون آشغال الان کجاست ؟
مدیر یو دیدتش پس حتما اون میدونه دیگه
مدیر یو پیداش کرده ؟
فکر نکنم. از اینکه اینجوری همدیگرو ملاقات کردن
اوضاع یکم مشکوک میزنه
صبر کن ببینم . منظورت اینه که
اون دو تا دارن برنامه ریزی میکنن که شرکت رو بفروشن ؟
اینطوری هم میتونه باشه
مدیر یو بعد دین رییس اوه از شرکت رفت
صبر کنین. اگه شرکت رو بفروشن
پولی که چونگیل به ما بدهکاره چی میشه ؟
اون پول هم دود میشه میره هوا دیگه . چجوری میخواین بگیرینش ؟
چون تی ام یه نفر رو به چونگیل فرستاده
و سفارش هاشنو بیشتر کرده
ما هممون منتظر بودیم
آقای کیم قبل اینکه رییس اوه شرکت رو بفروشه
باید یه کاری بکنیم
نمیتونیم همینجوری دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم
درسته
اتفاق دیگه ای نیفتاده ؟
چیز دیگه ای نیست
اگه چیز دیگه ای شنیدم بهتون خبر میدم
آقای پارک یه تاکسی بگیر و برو دیدن مدیر بانک
بله؟- بگو همه چیز تموم شد-
پس برای آخرین بار یه میلیون دلار بهمون قرض بده
من آقای هوانگ رو میبینم و میام اونجا
بله چشم
ماشین رو بزن کنار- چشم
گفتم بزن کنار
نتونستی یه قرون هم قرض بگیری . چجوری جرعت میکنی با من حرف بزنی ؟
فراموشش کن عوضی ، فراموشش کن
گم شو عوضی
چون شما ها بی لیاقتین من باید شما رو رهبری کنم دیگه
عجب آدمایی هستین
دوباره دارین کم کاری میکنین ؟
با اوین وضع میتونین سفارش ها رو تموم کنین ؟
انقد کم کاری نکینن و سرعت دستگاه هارو زیاد کنین
اون موقع مجبور نیستین اضافه کاری هم بکنین
فکر میکنین من فقط به خاطر خودم سخت کار کردم ؟
همش به خاطر شرکت و به خاطر شما ها بود
پس چجوری جرعت میکنین اینجوری بهم خیانت کنین ؟
!زالو های بی مصرف
(اخبار بازار )
(شاخص های آینده)
خدای من
بچه ها چیکار میکنن ؟- همین الان خوابوندمشون-
راستی ، چرا سان شیم اون کارو کرده ؟
اون دیگه باید بزرگ بشه
تو هم فرقی باهاش نداری
شما دو تا باید مسابقه بدید ببینید کدوم یکی تون نابالغ ترین
هی ، من مدیرم
باورم نمیشه باید خواهر زنم رو هم حمایت کنم
حمایت ؟ حتی خنده دار هم نیست
ما باید مجبورش کنیم
هر ماه اجاره خونه رو بده
و با اون پول خرج زندگیمونو بدیم
ولی چجوری تونسته اینطوری نترس بازی دربیاره و همچین کاری کنه ؟
واقعا که خیلی نترسه
باورم نمیشه صد و پنجاه هزار دلار از بانک وام گرفته
دیوونه نیست احیانا ؟
اوپا
بله؟
اینو از کجا فهمیدی؟
چی رو ؟
وقتی بهش فکر میکنم ، به نظر خیلی عجیبه
من روحمم خبر نداشت که سان شیم
از سند آرامگاه پدر و مادرمون استفاده کرده و وام گرفته
ولی تو از مجا میدونستی ؟
چجوری فهمیدی ؟
چی ؟ چی رو فهمیدم ؟
...خب
حس ششمم بهم گفت
یه حسی بهم میگفت شاید این کارو کرده باشه
...واسه همین چک کردم و
هی ، صبر کن ! چیکار میکنی ؟
چرا خاموشش میکنی ؟
تو هم سعی کردی با وثیقه وام بگیری آره ؟
همونجوری هم فهمیدی ، آره ؟
من نه وام گرفتم و نه آرامگاه رو فروختم
من فقط بررسیش کردم
بررسیش کردی ؟ واقعا ؟
حتما دیوونه شدی ، چرا بررسیش کردی ؟
تو واقعا که یه بدذاتی . عملا یه مجرمی
اگه سان شیم کارت شناسایی منو دزدیده بود
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
(شرکت حقوقی دسونگ)
سلام
میخواستین منو ببینین ؟- آره آقای جین-
میخوام وام شرکت چونگیل و تکنولوژی ماسوک رو
پس بگیری
بله چشم
(مدیر شعبه ، پارک سونگ جون)
سلام اینجا صنایع الکترونیک چونگیل هستش
بله ، میتونید با من حرف بزنید
چی ؟
میخواین وام رو پس بگیرین ؟
نمیری سرکار؟
نمیخوای بری سر کار ؟
نمیرم
دیوونه شدی
هی ، بلند شو. بلند شو
بلند شو برو سر کار
چی ؟ گریه کردی ؟
خدای من داری گریه میکنی
هی ، چرا داری گریه میکنی ؟
اونی- بله-
من دیگه نمیتونم تحمل کنم- چی رو؟-
مگه من چیکار کردم ؟
تو رو نمیگم
منظورم شرکتمونه
شرکتتون چی شده ؟
....شرکتمون
فکر نکنم بتونه دووم بیاره
میخواستم پولی که باهاش
سهام شرکت رو خریدم پس بگیرم
واسه همین اونجا موندم چون فکر میکردم اوضاع بهتر میشه
من تا این حد ساده و احمقم
ولی فکر نکنم فقط تحمل کردن بتونه جواب بده
پس پول حساب پس انداز من و پول وامی که
با سند آرامگاه پدر و مادرمون گرفتی چی ؟ نمیخوای پسشون بدی ؟
اون هارو هر کاری تونستم میکنم که پسشون بدم
اگه یه جا کار بگیرم و سخت کار کنم میتونم پسشون بدم
پس چرا از همین انرژیت استفاده نمی کنی که شرکتت رو نجات بدی ؟
اونی
توی شرکت موندن
تضمین نمیکنه که پول رو پس بگیرم
اگه من همین الان بیام بیرون
و یه کار پاره وقت کنم خیلی بهتره
ولی تو رییس شرکتی
دقیقا
برای همین نمیتونم پول رو پس بگیرم
الان مسئولیت خیلی چیز ها روی گردن منه
ولی من از پس هیچ کدوم برنمیام
من به اندازه ی کافی خوب نیستم
هیچ کاری از دست من برنمیاد
الان تو نمیتونی تسلیم بشی
باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی
چرا ؟
چرا باید اینکارو بکنم ؟
هیچ کس حتی متوجه سخت کار کردن من نمیشه
همشون فقط به خودشون اهمیت میدن
خیلی سخته کنندست
من خیلی خسته شدم اونی
من متوجه میشم
چی ؟
اگه هیچ کس متوجه سخت کار کردن تو نیست
من متوجه میشم
نمیخوام
سان شیم
زندگی یه جنگه
شاید اوضاع الان سخت باشه ،ولی اگه تحمل کنی
مطمئنم روز های خوب هم میان
بلند شو برو سرکار
(“من تقریبا زندگی پرپشتکاری داشتم”)
(معاملات کسب و کار)
چونگیل سفارشات پایداری رو از تی ام میگیره
و شرکت کم کم داره کمبود هاشو جبران میکنه
اون ها حتی پرداخت کردن سود وام رو به تاخیر ننداختن
پس میتونم بپرسم چرا یه هویی میخواین وام رو پس بگیرین ؟
اون ها همین الانشم سابقه ی به تاخیر انداختن پرداخت سود وام رو دارن
و بانک در حالش کم کردن ریسک های احتمالی هستش
برای همین چاره ای نداریم
نمی تونین دوباره تجدید نظر کنین ؟
خواهش میکنم
من هیچ اختیاری در این مورد ندارم . متاسفم
...پس
پس چطوره که
به صورت اقساطی پرداختش کنیم یا تاریخش رو به تاخیر بندازیم ؟
متاسفم
همین الان برگرد شرکت
ممنونم
منظورت چیه که
بانک میخواد چونگیل زود تر وام رو پس بده ؟
...همونطور که توی ایمیل گفتم
مگه بهت نگفتم کارتو خوب انجام بده ؟
ما بهشون فرصت دادیم که با سفارش های اضافی کارشون راه بیفته
ولی با این اوضاع ، هیچ آینده ای برای چونگیل وجود نداره
متاسفم
من از بانک دادخواهی میکنم
اگه بهشون اجازه بدن که پول رو
سر وقتش پرداخت کنن ، مشکل حل میشه
حل میشه ؟ واقعا ؟
میدونی وضعیت خودمون همچین هم خوب نیست ؟
میدونم- میدونی ؟-
...پس این وضعیت رو درست کن
تا چیزی گیرمون نندازه
رئیس
...اگه بهم یکم بیشتر وقت بدین
درستش کن
نگاه کن. معاون لی، مدیر کل شده
انگاری میخواستن اخراجش کنن
اما یهویی ترفیع گرفت
(اعلامیه ی جلسه ی کارکنان: لی جونگ بوم)
گفت کار ضروریه منم پولو بهش پس دادم
(سان شیم)
(کو جی نا)
(پول مال منه)
( خودتو نشون بده وگرنه به پلیس میگم کلاهبرداری)
(منتظر تماست هستم جی نا)
(نامه ی استعفا)
(رئیس شرکت: لی سان شیم )
(نامه ی استعفا)
سلام - چطور میتونم کمکتون کنم ؟ -
میخوام خورشت کیمچی با گوشت درست کنم
گوشتتون تازه اس دیگه ؟ - بله -
...پس من
گوشت برای آب پز نگیر گوشت برای سرخ کردن بگیر
پس گوشت میدم بهتون
ببخشید...من بجای گوشت ، گوشت خوک میبرم
خب نه ...یکم از گوشت خوک
یکمم از گوشت گاو میبرم
ببخشید ببخشید
فقط گوشت خوک رو میبرم
باشه
سلام خانم چوی
بقیه از دفتر نیومدن کمک؟
امروز شاید نتونن کمک کنن
سلام
امروز کی میرید تو کارخونه کمک؟
چیزی شده؟
چرا؟
خدایا...چطور میتونی اینقدر وقت نشناس باشی؟
...معاون سونگ اینقدر عصبانی بود که
هممونو مجبور کرد بریم
موقع رفتنش به دستگاه ها لگد زد و رفت
برای همین خانم چوی هم عصبانی شد
گفت : از اینجا برو بیرون
اصلا برنگرد. گم شو . اگه برگردی میکشمت
نمیدونی که چقدر اوضاع خراب بود
پس امروز نمیشه باهم ناهار بخوریم نه؟
نه. الآن تو جنگ سردیم
میدونی که یعنی چی؟
...مجبورمون کنی باهم ناهار بخوریم
ممکنه دعوامون بشه
(نامه ی استعفا)
وای خدا . چه بویی میاد؟ تو منوی امروز غذا چیه؟
گوشت خوک؟
به چه مناسبتی؟
هیچ مناسبتی نداره. همینجوریه
با شکم سیر بمیریم؟ خوبه
رئیسمون بهترینه
یادت هس که گفتم اگه با بچه های کارخونه
غذا بخوریم چقدر اوضاع بهم میریزه؟
امروز میشه تیم ما اول غذا بخوره؟ مشکلی نداری دیگه؟
فکر کنم تیم کارخونه باید اول غذا بخورن
از ساعت هشت صبح دارن کار میکنن
پس میرم از بقیه بپرسم ببینم دوست دارن باهاشون غذا بخورن
باشه . مرسی
(مامورین دولت)
چه خبر شده؟ - چیشده ؟ -
مسئول اینجا کیه؟
شما مسئولین؟
چیشده اومدین اینجا؟
ما از دادگاه شهر سوجونگ اومدیم
شرکت نتونسته وام هاشو پرداخت کنه
ما هم تمام اموال شرکت رو مصادره میکنیم
لطفا باهامون همکاری کنین
قربان صبر کنین
رئیس الآن اینجا نیست - باشه -
فهمیدم
نمیتونیم...هیچ پولی نداریم
...خواهش میکنم. ما - لطفا برید کنار -
برید کنار
برید کنار - لطفا -
اینا کارمندای دولت ان
نه نه لطفا - بیاین بیرون -
خانم چوی دستشون نزن . دعوا نکنین
گوش بدین - خدایا -
وایسین - تکون بخور -
خانم چوی - تمومش کنید -
از سر راه برید کنار
...اما
متاسفم - بسه -
تمومش کنید - نه -
هی
دستیار میونگ
مشکلتون چیه؟
چرا مردم رو میزنین؟
ولم کن
وای نه
خانم کیم
حالتون خوبه؟
چرا مردم رو میزنین؟
تمومش کنید
مشکلت چیه؟
کافیه
..چرا تو
چیشده ؟ چیکار کردی تو؟
...وای نه
( خدمات پزشکی اورژانسی)
(پلیس)
( مدیر یو جین ووک)
اینقدر خودخواهین؟
خجالت نمیکشین؟
به اندازه ی کافی کمکتون نکردم؟
دیگه چی از جونم میخواید؟
(مدیر یو جین ووک)
(سرپرست پارک دو جون)
بله پارک دو جون هستم
سرپرست ، میتونین سریعتر بیاین؟
چیشده؟
برچسب قرمز زدن به همه جا یه سری آسیب دیدن
لطفا زود بیاین
مادربزرگ خوب نمیتونه بشنوه
...خوب نمیتونه - خوب نمیتونه بشنوه -
کاراگاه - برید تو -
...برای همین
...اما نمیتونه حتی چیزی بشنوه
مادربزرگ میگه برید غذا بخورید
نباید ب خانواده اش زنگ بزنیم؟
خانواده ای نداره
خانواده ای نداره؟
نه اصلا
مادربزرگ تنهاست
لطفا اینجا وایسین
چیکار میکنین؟ بخورین دیگه
باید تو این موقعیت های سخت غذا بخورید
که انرژی کاری رو داشته باشین. بشینین بخورین
میس لی. چیکار میکنی؟ حتی قاشق هم در نیاوردی
بیا میس لی
بیا باهم بخوریم - ...من -
من بعدا میخورم - ساکت شو -
اینو بخور. بذار دهنت . یه چیزی بخور
منتظر چی هستین؟ بخورین
گرم نیست اما بخورین
بخورین
مراسم ختم که نیست
همه ی جا کارخونه برچسب مصادره اس
مادربزرگ جونگ هم دستگیر شده
چطور میتونین غذا بخورین؟
حتی گوشت خوک هم سرخ کردین؟
یعنی دارین میگین باید تمام کارکنان رو گشنگی بدیم؟
...صبحانه نخوردن
از صبح تا حالا جون کندن
باید بهشون غذا بدم
باشه بفرمایید اما
بقیه اتون چیکار میکردین وقتی مادربزرگ داشت دستگیر میشد؟
حرف دهنتو ببند عوضی
خودت چیکار کردی؟
چرا اومدی اینجا؟ مگه نیومدی که کمک ما کنی؟
ولم کن
اما نتونستی هیچ کاری کنی. دقیقا چیکار میکنی؟
چرا باید تقصیر اون باشه که نتونسته کاری بکنه؟
حتی اگه کسی موقع کار تو خط تولید بمیره
تو حتی کمکم نمیدی. پس حق نداری حرف بزنی
چی؟ - چیه؟ اشتباه میگم؟ -
تو کسی هستی که کسایی که اومده بودن کمک رو بیرون کردی
کی بیرونتون کرد؟
بخاطر مقام و جایگاهتون مغرور شده بودین
و دردسر درست کردین و خودتونم رفتین
تو خودت اول شروعش کردی. چی میگی دقیقا؟
چی ؟ - کافیه -
الآن وقت این حرفا نیست
پس کی وقتشه؟
تو چیکار کردی که سرمونم داد میزنی؟
اومده که بقیه رو اخراج کنه. برای همین مدیر یو رفت
باهامون بدرفتاری میکردی هی این داستان اخراج کردن رو یادمون میاوردی
اما هیچ چیزی رو درست نکردی
من واقعا معذرت میخوام اگه باهاتون بدرفتاری کردم
اما قبل از اینکه شرکت پیمانکار تی ام باشین
اینجا شرکت شما نیست؟
... اصلا میخواین
که از شرکت محافظت کنین؟
حالا داری مسئولیت رو روی دوش ما میندازی؟
تقصیر ماس که شرکت وضعیتش این شده
البته که تقصیر ماست . پس تقصیر کیه؟
کاری نکرد؟
ما هم نمیتونستیم کاری بکنیم. اون چیکار کنه؟
دقیقا. کمکون کرد کارخونه ی خوابیده رو دوباره به کار بندازیم
و سفارش های بیشتری برامون گرفت
داره سعیشو میکنه
سعیشو میکنه؟
بخاطر همین وضعیت اینه؟
بعضی کار ها رو میشه درست کرد اگه تلاش کنی
بعضی کار ها رو هم نمیشه درست کرد حتی اگه تلاش کنی
بستگی به آدمش داره
چون سر سوزن استعدادی برای درست کردن اوضاع نداشت
بخاطر همین ، این اتفاق افتاد
بله. چیزی که میگین درسته
...امید داشتن که این کارخونه میتونه نجات پیدا کنه
بزرگترین اشتباه من بود
از غذاتون لذت ببرید
یعنی چی؟
هی تو
اولش خیلی جدی و از خودت مطمئن بودی
انگار که میتونستی شرکت رو نجات بدی، اما چی؟
از اولشم به درد نمیخوردیم؟
نمیخواستم اینو بگم
اما به آقای افشاگر بگو
از پشت به مردم خنجر زدن تخصصته؟
بیاین بریم
ببخشید
پسرم
خوب خوابیدی؟ - آره -
خیلی وقت بود نیومده بودی
اما تنها کاری که میتونم برات بکنم غذا پختنه
اینم بخور
مامان
از باختن متنفرم
...فکر میکنی باید سرسخت باشم
و تحمل کنم؟
سرسخت بودن بهش نمیگم
اما میدونی که چجوری تلاش کنی
انجامش بده
دوری کردن آسونه تحمل کردن سخته
دو جون
اگه تصمیم گرفتی تحملش کنی
دنیا بهت قدرت و انرژی که میخوای رو میده
بخور
سلام وکیل کیم. من پارک دو جون هستم
بله حالتون خوبه؟
باشه متوجه شدم
باید یه چیزی بهتون بگم
ببخشید که به این وضعیت انداختمون
...و میدونم که من در جایگاهی نیستم که
اینو بهتون بگم
...اما درباره مادربزرگ
میخوام هرکاری که میتونم بکنم تا آزاد بشه
اما کاری نیست که بتونم بکنم
میدونم خیلی شرم آوره
اما لطفا یه بار دیگه کمکم کنید
این یه درخواست شخصیه
هرکاری که بتونم برای کمک میکنم
...لطفا به مادربزرگ
کمک کنین
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مادربزرگ - مادربزرگ حالتون خوبه؟ -
کارخونه که نمیفته دست یکی دیگه نه؟
برای آزاد کردن خانم جونگ
باید با قربانی تا 48 ساعت آینده به توافق برسیم
از کجا بفهمیم کدوم بیمارستانه؟
من بیمارستانای بزرگ نزدیک شرکت رو سر میزنم
رئیس اوه رفتند شماهم که نیستین
اوضاع واقعا از کنترل داره خارج میشه
بهشون گفتم که خانم جونگ براشون سوتفاهم شده
چون ناشنوا هستن
توافق نکرد؟
نتونستین با قربانی به توافق برسین؟
پرونده رفت به دادگاه - دادگاه ؟ -