تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مامان
مامان نرو
نرو
مامان
تیم ترجمه بارکد Mahi, Atimin, CMA
موضوع سر مرگ و زندگی منه
این آخرین فرصتته. واسه دادن پول تماس بگیر باهام
اگه طی ۲۴ ساعت باهام تماس نگیری
من شکایت رو مطرح می کنم
...من مدرکی نیاز دارم که اثبات کنم آقای پارک از بانک پورون
گذاشت دعوتش کنیم و بهش رشوه بدیم
تو چیزی داری؟
من مدرک دارم
باشه عالیه. برام بیارش
...من فقط به یک شرط
می دمشون بهتون
داری میگی من همشو گردن بگیرم؟
بقیه حساب کتابا رو بعداً می فرستم
خدایی باورنکردنی هستی
جان؟- ...تو-
تصمیم داری اینجوری زندگی کنی؟
باید جایگاه خودتو بدونی
(قرار گلف، قرار شام با آقای هوانگ)
(۲۱ ژوئن، آقای هوانگ، ۲۰هزار دلار ،چای سیاه)
(قسمت دهم)
بله؟
بله خودمم
شما؟
...می خواستم درباره فسخ قرارداد
الکترونیک صحبت کنم TM با
...اول، تی ام
نه
...من مدیرعامل شرکتمون نیستم
اصلا هیچی نیستم
درمورد مسائل شرکت با میس لی صحبت کنید
رییس شرکت ما میس لی ئه
رییس اوه، چرا اینکارو می کنید؟
سر به سرم نذارید
سر به سرت نمی‌ذارم تو رییسی
رییس اوه
جناب یه لحظه
با نهایت احترام
شما خیلی بی مسئولیت نیستید؟
شما شرکت رو بهم ریختید ، ولی می خواید یکی دیگه درگیرش بشه؟
شرکت رو بهم ریختم؟
کی؟ من؟
بله
چون شما قرارداد رو فسخ کردید و ناپدید شدید
شرکتمون که به خوبی موفق شده بود و اینطوری افتاد تو دردسر
چرا فکر می کنی من درخواست فسخ قرارداد دادم بهشون؟
ما از قبل وضعیتمون قرمز بود ولی اونا هی قیمت رو کاهش می دادن
....جاروبرقی های شرکتمون که من زندگیم رو واسه اختراعش وقف کردم
قرار بود به یه فروشگاه لوازم خانگی معروف توی چین فروخته بشه
و ما همشون رو از اینچئون بار زدیم
ولی برگشت خوردن
...بعد معلوم شد
تی ام اینکارو کرده
حتما اشتباه می کنید
اصلا معنی نداره
اونا برگشت خوردن چون محصولات معیوب بودن
آره خب
توام از همون قماشی
فایده حرف زدن با تو چیه؟
...تو فقط حواست به اینه که خون شرکت های زیرمجموعه رو بکنی تو شیشه و
اینجوری سود خودت رو افزایش بدی
رشد متقابل؟
حتی سگمم خندش میگیره
ولی رییس اوه
بعد از اینکه سرپرست پارک اومدن، ما تونستیم کارخونه رو دوباره راه بندازیم
و ایشون کلی بهمون کمک کرده
...ما سفارشات بیشتری گرفتیم ولی یهو اوضاع بهم ریخت و بد شد
چرا اوضاع یهو بهم ریخت؟
‌..چون شما چیزی که لازم داشتید رو به دست آوردید
و وقتشه که بندازینمون دور؟
رو چه حسابی این حرف رو می زنید؟
واقعا نمی دونی و می پرسی؟
یا داری وانمود می کنی خبر نداری؟
اگه گفتن که سرمایه چهارمیلیون دلاری رو پس می گیرن
بهشون بگو بیان تجهیزات ببرن . بهشون بگو بیان سر وقت من
نتیجش زندان رفتنه دیگه
رییس اوه
شرمنده
فکر نمی کنم ایشون الان تو حال خوشی باشن
میشه بعد از دوباره برنامه ریزی کردن قرار ملاقات باهاتون تماس بگیرم؟
بله در اسرع وقت لطفاً
معذرت می خوام
نیازی نیست شما از من عذرخواهی کنید
...فکر می کنید
...چیزی که رییس یکم پیش گفت
نمی تونه درست باشه مگه نه؟
من دیگه می رم
گفتم سرتون شلوغه و نمیشه هروقتی مزاحمتون بشم
بخاطر همین خواستم در طول تایم ناهارتون ببینمتون
می تونید نصفش رو به من فرصت بدید دیگه؟
ما اونقدرا صمیمی نیستیم که با هم غذا بخوریم
چی انقدر مهمه که لازمه با من گفتگو کنی؟
واسه اینکه اونقدر بهتون نزدیک بشم که بتونم باهاتون غذا بخورم باید چیکار کنم؟
ببین
برو سر اصل مطلب
...من
دوست دارم طرف شما باشم
اگه بهم فرصت بدید می تونم کمکتون کنم
طرفت رو اشتباهی گرفتی
یادتونه اون روز تو این اتاق چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید
جان
ازون چایی لذت بردید ؟
منظورت چیه؟
من یه دفتر یادداشت خاص دارم
یه نگاهی بهش انداختم
و دیدم اون روز بابت اون بسته چای ۲۰ هزار دلار خرج شده
...با تموم رشوه ها
...و هزینه سرگرمی هایی که چونگیل الکترونیک
...برای شما خرج کرده
با جزئیات دقیقی توش نوشته شده بود
دورهمی بازی گلف و کلاب شاهزاده و
....شاینینگ، اون باری که اغلب می بردیمتون اونجا
من همیشه رزور می کردم واسه همین ، روز و ساعت
...و
کل جزئیات، شامل اون ده درصد، اون همراهی کردن تو بار(منظورش دخترایی که همراهی میکردنش واسه خوشگذرونی)
...که شما رفته بودی
.... آخه
تو جادوگر کوچولو روانی
هی تو
داری منو به چالش می کشی؟
کل چیزی که داری ظاهرته، چطور جرأت می کنی؟
تو نمی دونی دنیا چطوری کار می کنه
چطور ندونم که دنیا چطور می گذره
من خیلی خوبم می دونم
هرچند
کی بیشتر ضرر می کنه؟
....این جادوگر که چیزی برای از دست دادن نداره
یا شمایی که کلی چیز برا از دست دادن داری؟
چی؟
... اگه من
... این اطلاعات رو با کل مدارک
با رسانه ها به اشتراک بذارم
رو ادامه بدی ؟TM می تونی کارت تو
شمام خانواده داری
این شمارو تو هچل نمیندازه؟
الحق که احسنت داری
... تو چطور
جرأت می کنی تهدیدم کنی؟
تهدی نمیکنم، فقط سعی دارم باهاتون معامله کنم
چی؟ معامله؟ یه آدمی مثل تو میخواد معامله کنه؟
...از بین همه
چی میخوای؟
اصلا چیکار میتونی برای من بکنی؟
چرا تو... واقعا که عقل تو کلت نیست
بله
...زندگی سخت تر از اونه که
بشه عاقلانه زندگی کرد
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
بهم زنگ بزنین
هی
عوضی
برای اون کو جی نای جادوگر چی لو دادی؟
میخوای بمیری؟
نه
واقعا اینکارو نکردم
هی، ها یون وو
نمیدونم قضیه چیه
ولی من واقعا چیزی بهش نگفتم
اون زن واقعا خیلی تیزه
واقعا؟ - آره -
راجبش‌ برام تحقیق کن
هرچی راجبش هست در بیار
بله - به علاوه -
ببین رئیس اوه میخواد چیکار کنه
بله فهمیدم
هی
تو گزارش اختلاس کو جی نا رو دادی؟
شکایت نامه رسمی پر نکردم
...مشخص شد اون پول رو برای خودش برنداشته بوده
و رئیس اوه برای شرکت خرجش کرده
کو جی نا اونم بازیچه کرده؟
چی؟ - هیچی -
هرچی از کو جی نا میدونی بهم بگو
قبل از اینکه شرکت به این وضع بیوفته، اون سهام های شرکت رو به من فروخت
...اون 180هزار دلار - نه اون نه -
مگه پرسیدم با تو چیکار کرده؟
هرچی راجب خودش میدونی بهم بگو
راجب خانوادش یا اینکه کسی رو داره یا نه
...خب
میدونم مادر و یه خواهر داره
اما اونا جدا ازش زندگی میکنن
...الان که بهش فکر میکنم - خب؟ -
الان که بهش فکر میکنم
چیز زیادی راجبش نمیدونم
حالا برای چی پرسیدین؟
کاریت نباشه و برگرد سر کارت
رئیس اوه کجاست؟
توی اتاق استراحت کارمندا استراحت میکنه
دقیقا این اوه مان بوک میخواد چیکار کنه؟
بله
شنیدم برگشتین شرکت
خانم چوی گفت حتی خونتون هم فروختین
وقتی بمیرم که نمیتونم با خودم ببرمش
پس چه اهمیتی داره؟
پس شرکت چی؟
خودتون همینطوری هم ضعیف هستین
نگران من نباش و از زنت مراقبت کن
اینجا چیکار میکنی؟
گیر افتادم
آهنگی که گوش میدادم یکم احساساتیم کرد
امروز برات دردناک بود؟
نه
اینطور نبود
میدونی که یه وقتایی چطوریه
"چرا من باید مریض میشدم؟"
...فقط به چیزایی فکر میکنم
که توی زندگیم ندارم
...بخاطر اینه که دکتر
میخواد داروهات رو عوض کنه؟
نگران هیچی نباش، مخصوصا هزینه هاش
خودم از پسش بر میام
متاسفم که همش باید ازت معذرت خواهی کنم
مریض بودن که معذرت خواهی نداره
این حرفت بیشتر برام سختش میکنه
این اتفاق فقط برای تو نیوفتاده
برای هردومون افتاده
پس توش با هم شریکیم
به این زودی یادت رفته؟
آره، حتما از عوارض داروهامه
خب دیگه، گریه نکن
ما باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
با کارگرهای کارخونه چیکار کنیم؟
نمیتونن ساعتی حقوق بگیرن چون کاری برای انجام دادن ندارن
...باید بزاریم برن که دنبال
یه کار دیگه بگردن؟
گرفتین منو
چرا هیچی نمیگین؟
برنامتون برای شرکت و کارمنداش چیه پس؟
باید یه تصمیمی بگیریم خب
...رئیس
اصلا برای چی برگشتین؟
...باید یه تصمیمی بگیرین
نمیشه حداقل بگین ما باید چیکار کنیم؟
...خانم چوی
آخه رئیس چشه؟
قبلا که تمام مدت مثل یه موشک آماده پرتاب بود
پس چرا الان تمام روز اینجوری بدون یه کلمه حرف سر میکنه؟
حتما میخواد یه کارایی بکنه
منظورتون چیه؟
مگه رئیس برای نجات شرکت برنگشته؟
توام که از هیچی خبر نداری نه؟
...بازم، اون برگشت
و پول تمام زیرمجموعه هارو پرداخت کرد
...همین نشونه ی این نیست که اون داره
...از هرجنبه تلاش میکنه
و مسئولیتش رو قبول کرده؟
رئیس اوه و مسئولیت پذیری؟
نخندون منو
...اون یه کاسب ظالمه
که هیچوقت تا چیزی دست خودشو نگیره کاری رو انجام نمیده
مردم عوض نمیشن
...عوض میشن
وقتی مرگ در کمینشون باشه
شوخی نمیکنم ها
...شاید برگشته کمکمون کنه چون
یه مشکل جسمی جدی داره
باید حتما اینقدر ظالم باشی؟
حتما داره دنبال بهترین راه برای برگشت میگرده
میتونه هرچقدر میخواد فکر کنه. از این آشوب هیچ راه گریزی نیست
ولی بازم اصلا ساکت بودن بهش نمیاد
ممکنه مشکل روحی داشته باشه؟
الان اوضاع جسمیش هم همچین تعریفی نداره
همین تازگی برده بودنش اورژانس
چی؟
که اینطور
بنظرم باید صبر کنیم تا دوباره سرپا بشه
شوخیت گرفته؟
من امکان نداره شرکت رو با همچین قیمت پایینی بفروشم
پس زحمت نکش
لعنت بهش
(کوتاهی مو مردانه 9دلار)
اگه بهت یه فرصت بدم، میتونی خودت رو ثابت کنی؟
ما باید به چونگیل، یکی از زیرمجموعه هامون کمک کنیم
کمک به اونا کمک به ما هم هست
...رئیس اوه قراردادش با تی ام رو فسخ کرده
و کارخونمون تعطیل شده
برای همین تی ام مسئولیت تولید قطعاتی که لازم داریم رو به سونگ وو داده
اما این برای سونگ وو زیادی سنگین بود
...شما فقط اومدین سمت ما چون به قطعات کافی
برای ادامه ی کارتون احتیاج داشتین
...میخواستین بعد از اینکه
ما قطعاتی که لازم داشتین تولید کردیم
دوباره ولمون کنین
چرا وضعیت یهو خراب شد؟
...چون مقدار قطعاتی که لازم داشتین رو گرفتین
و وقت پیچوندن ما رسید؟
...اگه یکم بیشتر بهم وقت بدین
فقط انجامش بده
تیم مشارکت و توسعه؟
همکاری؟
....عادی سازی برای ما؟ تو بااین دروغات
...بهمون امید دادی
درحالی که میخواستی آخر کار زیر پا همون کنی
واقعا که
امرار معاش مارو بهم ریختن بهت کیف داد؟
زود باش دیگه بگو. خوب بود؟
رئیس لی - سلام رئیس اوه -
از دیدنتون خوشحالم
بشینین خواهش میکنم
...میخواستم باهاتون راجب
واقعا ممنونتون میشم
...داشتم فکر میکردم که بهتر میشه
اگه یه قرارداد موقت بنویسیم
...اگر اینجا رو نگاه کنین
...پس داری میگی
...رئیس اوه پیشنهاد سونگ وو برای خرید شرکت رو رد کرده
و میخواد به شرکت ناسان بفروشتش؟
بله
پس ما هم 4میلیون دلار سرمایمون رو از دست میدیم
باید جلوش رو بگیریم
بله، من هرطوری شده جلوش رو میگیرم
البته
ما طوری برنامه ریختیم که سونگ وو بتونه چونگیل رو با قیمت پایین بخره
بله میدونم
رئیس اوه خیلی بد موقع پیداش شد
بهرحال نمیتونیم بزاریم نقشمون رو خراب کنه
مطمئن میشم که هیچکس نتونه چونگیل رو بخره
که بتونیم به سونگ وو بفروشیمش
آره، به نفعته همینطور بشه
زیرمجموعه های دیگمون چی؟ همه چیز مرتبه؟
بله، همه چیز طبق نقشه پیش میره
...وقتی کارمون با چونگیل تموم بشه
دیگه هیچ مشکلی با زیرمجموعه هامون نداریم
رئیس
باید سریعتر بریم قربان
چیشده؟ چیز ضروری پیش اومده؟
نه قربان. بعدا باهاتون صحبت میکنم
باشه
...جارو برقی شرکت ما که تمام زندگیم رو وقف اختراعش کرده بودم
قرار بود توی فروشگاه لوازم خانگی مشهوری توی چین فروخته بشه
و ما از اینچئون ارسالشون کردیم
اما پس فرستاده شدن
...آخرش مشخص شد که
کار تی ام بوده
(صنایع الکترونیک چونگیل)
سلام، پارک دوجون هستم
رئیس اوه در دفتر هستن؟
الان نیستن
...باید راجب چیزی تحقیق کنم. میشه اسم
...فروشگاه لوازم خانگی که توی چین
قرار بود جارو برقی شرکتتون رو بخره بهم بگین؟
من اسمش رو یادم نمیاد
میشه چک کنم و بعد بهتون پیام بدم؟
باشه، خداحافظ
برو. من قهوه درست میکنم
نمیخواد خودم وقتی برگشتم درست میکنم
باشه برو
دست نزنین ها
جایی میری؟
یه مصاحبه کاری دارم
مصاحبه کاری؟
فکر میکردم رئیس اوه که برگرده اوضاع بهتر میشه
ولی انگار فایده ای نداشت
و منم نمیتونم صبر کنم تا وضع بهتر بشه
هی
حق با توعه
باید هنوز ک جوونی یجوری خودت رو نجات بدی
برو
برو و مصاحبه رو بترکون
باشه
هرکی بخواد میتونه بره
هرکی هم بخواد صبر کنه میتونه بمونه و منتظر باشه
و کسایی هم که برای کار اینجان باید کار کنن
کار؟ کدوم کار؟
باید جارو برقی هارو به کسایی که سفارش اینترنتی دادن تحویل بدیم
و همینطور جواب سوالاتی که آنلاین پرسیدن رو بدیم
ما هنوز سفارش اینترنتی از جاروبرقیمون داریم؟
خانم چوی، اینو بدین من
آره انگار که
خیلی نیست، ولی هنوز سفارش میگیریم
...فکر میکنم
...باید فقط هرکاری که میتونیم
برای جارو برقی هامون بکنیم
برای ممکن شدنش خیلی تلاش کردیم - حق با توعه -
...رئیس اوه مدام بهمون فشار میاورد و میگفت اگه بزاریم
تی ام با قدرتش ازمون سو استفاده کنه، هیچ آینده ای نداریم
ما برای ساخت اون جارو برقی واقعا زحمت کشیدیم
اما شرکت ورشکسته شد
و علیرغم همه ی تلاشمون، حتی فروش خوبی هم نداشت
بخاطر این نبود که کیفیتش بد باشه
بخاطر این بود که قدرت تبلیغاتش رو نداشتیم
درسته
اما کسایی که اول کار خرید کردن دارن دوباره میخرن
و به بقیه میگن که چقدر کیفیتشون خوب بوده
بخاطر همینه که هنوز سفارش میگیریم. چون به کیفیتش اعتماد کردن
...درست میگه. خواهر منم واقعا عاشق جارو برقیمون شده
و بهم گفت توی یک صفحه اجتماعی آنلاین تبلیغش رو میکنه
...اما
اما مشتری های این روزا خیلی زرنگ و دقیقن
چرا باید محصول شرکتی رو بخرن که ورشکسته شده؟
...اونا ترجیح میدن از شرکتی خرید کنن
که خدمات مشتریان مطمئنی ارائه میکنه
بیاین با هم روراست باشیم. ما حتی همین کار هم نمیتونیم بکنیم
میخوایم بفروشیمشون و بعد مشتریا رو به حال خودشون ول کنیم؟
کلاهبردار که نیستیم. باید وجدان داشته باشیم
خب کافیه خدمات مشتری خوبی براشون فراهم کنیم
کی گفته ولشون میکنیم به حال خودشون ؟
ما باید همه ی تلاشمونو بکنیم که شرکت سرپا باشه
تا بتونیم خدمات مشتری خوبی برای مصرف کننده ها فراهم کنیم
طبیعتا آسون نیست ولی
کی گفته غیر ممکنه ؟
بله ، فکر کنم شدنی باشه
فکر کنم میتونیم طبق حرفتون عمل کنیم
مگه نه ؟- بله-
آه، بله
پس پنجشنبه ساعت 5 میبینمتون
بله ، ممنونم
اوکی ، ایول
دستیار میونگ
بله ؟- میشه لطفا تمومش کنین ؟-
چی رو ؟
میدونین که من دوست دارم رک حرفمو بزنم ؟
چی ؟
شما به هیچ وجه استایل من نیستین
و الان تو این لحظه میخوام همه چی رو روشن کنم
....یه هویی چرا همچین حرفی
آهان ، به خاطر اینه ؟
فقط چون شرکت توی شرایط بدی قرار داره
نمیتونین فکر کنین که
من هر مردی که سر راهم باشه رو
قبول میکنم
خب....خانم هانای عزیز
"خانم هانای عزیز ؟"
متاسفم
دستیار کیم ، میدونم چرا دچار سوتفاهم شدین
...ولی خانم سان شیم
...اینو برامون خریده- بیاین اوضاع رو آروم نگه داریم-
بیاین اوضاع رو آروم نگهداریم، باشه ؟
چشم
خدای من
داره دیونم میکنه ، همین الانشم کلی کار ریخته سرم
دارین میرین جاروبرقی هارو بفروشین ؟
آیگو ، الان که نباید این کارارو بکنین
چرا ؟ دوباره چیه ؟ چرا ؟
مطمئنم دیگه از شنیدن این حرف شوکه تعجب نمیکنید
ولی رییس اوه میخواد شرکت رو بفروشه
چی ؟
بهتون گفتم، نگفتم ؟
بهتون که گفتم رییس اوه یه انگیزه ی پنهانی داره
برگشته که شرکت رو بفروشه
با عقل جور درنمیاد. امکان نداره
توام که همیشه میگی امکان نداره
الان این بار چندمه ؟ دیگه حالم داره بهم میخوره
پس چرا ضبط اموال رو باطل کرد و
جلوی بانک رو به خاطر فشار آوردنش به ما برای پرداخت وام، گرفت ؟
میخواد شرکت رو به ارزش کاملش بفروشه ؟
یعنی چون استیکر ها برای مذاکرات بد هستن ؟
اینکارو کرده که نشون بده اوضاع شرکت روبه راهه ؟
آره همینه
پس اینکه رییس اوه خونشونو فروختن که
حقوق مارو بدن چی میشه ؟
خب میخواسته اون پول رو بگیریم و بریم
پس الان ما چیکار کنیم ؟
چیکار میخوایم بکنیم؟
اگه رییس اوه شرکت رو ارزون بفروشه و غیبش بزنه
هیچ جایی نمی مونه که ما بریم
حتی اگه...حتی اگه صاحب شرکت عوض بشه
میتونیم بازم اینجا کار کنیم دیگه ؟
این کار آسون نیست
هی ، اگه میخواست مطمئن بشه که صاحب جدید مارو نگهمیداره
پس چرا این موضوع رو ازمون مخفی کرده ؟
چرا باید مخفیانه شرکت رو بفروشه ؟
چرا آخه ... مونده بودم چرا دهنشو بسته و
و هیچی نمیگه
پس علتش این بود
رییس اوه داره شرکت رو میفروشه
شما میدونستین ؟- بله؟-
میدونستین رییس اوه داره شرکت رو میفروشه ؟
چطور میتونه اینکارو بکنه ؟
چطور میتونه بدون اینکه چیزی به ما بگه اینکارو بکنه ؟
چی شده ؟
چیه ؟
رییس اوه
اینکه دارین شرکت رو میفروشن درست نیست مگه نه ؟
برو بیرون
من باید با اون حرف بزنم
نباید حداقل بهمون بگین چه خبره ؟
گفتم برو
بعدا میام اونجا
اینکه داری شرکت رو میفروشی حقیقت داره ؟
آره حقیقت داره
هر چی فکر کردم هیچ راه حلی پیدا نکردم
میخوام سهام تو رو هم با نصف قیمت بدم بهشون
آماده ی برگشتن به آمریکا شو
من بقیشو حل میکنم
چرا تنهایی دارین این تصمیم رو میگیرین ؟
خب من تصمیم نگیرم کی تصمیم بگیره ؟
نظر بقیه ی کارمند ها چی میشه ؟
!من این تصمیم رو بخاطر اونا گرفتم
!این نظر خودته
چرا همیشه اینجوری هستی ؟
همیشه فکر میکنی حق با توعه و کار ها رو به روش خودت انجام میدی
هرکاری دلت میخواد بکن
باید بهمون میگفتین میخواین شرکت رو بفروشین
چرا تا الان چیزی نگفتین ؟
نمیخواستین هیچ وقت بهمون بگین ؟
بدون اینکه ما بدونیم میخواستین شرکت رو بفروشین ؟
نه ینطور نیست
چون نمیدونستم چه اتفاقی میفته اینجوری شد
....من به همه ی شما فکر کردم
اگه فکر ما رو کردین باید بهمون میگفتین
که بتونیم خودمونو آماده کنیم یا یه کار دیگه پیدا کنیم
اگه میتونستین کار جدید پیدا کنین اینکارو میکردین
اینطور نیست که نخواستین کار پیدا کنین. نتونستین
با این حال ، اینکار درست نیست
ما نمیدونستیم شما میخوای شرکت رو بفروشی
و به شما اعتماد کرده بودیم. ما چی هستیم این وسط ؟
میخواستیم تا وقتی که سر حال بشین
سخت کار کنیم
...من میخواستم کار گرهایی که رفتن رو برگردونم
...کارگرهایی که الان تو ساختمون ها کارگری میکنن
!اینکار درست نیست
بریم
خانم چوی
پس... رییس اوه
جانشینی کارمندها چی میشه؟
هنوز دارم درموردش مذاکره میکنم
...قول نمیدم ولی بهترین شرایط رو برای شما
وقتی شرکت اوضاعش وخیم بود خودکشیتونو جعل کردین
...و رفتین قایم شدین. حالا یه هویی پیداتون شده
و میخواین شرکت رو بفروشن.الان هم که گیر افتادین
میگین بهترین شرایط رو برای جایگزینی کارمند ها برامون فراهم میکنین ؟
اگه بگین خب اوضاع خوب پیش نرفت
تموم میشه میره دیگه ، راست نمیگم ؟
در مورد چیزی که میخواین فکر کنین
منم نمیتونم همه چیزم رو به خاطر اعتمادم به شما ریسک کنم
من به اندازه ی کافی بهتون اعتماد ندارم که بگم بیاین باهمدیگه از این وضعیت بیرون بیایم
اینجوری هم نیست که شما قبلا سخت کار کرده باشین
یا کارتونو خوب انجام داده باشین
درضمن
اینکه شرکت رو بفروشم یا نه به خودم بستگی داره
شما ها کی هستین که گله میکنین ؟
شما ها چه عشقی به این شرکت دارین ؟
در واقع
شما ها فقط به جایگزینی کارمند ها علاقه دارین
!براتون مهم نیست که چه اتفاقی برای شرکت میفته
شنیدین چی گفت ؟
اون این شرکت رو نابود و ورشکسته کرد
ولی هنوزم مارو سرزنش میکنه
!حداقل بیشتر بهمون پول بده که عاشق شرکت بشیم
رییس اوه
... گفتین به ما اعتماد ندارین
...منم قبلا یکم پول بالا کشیدم و حرفی در موردش ندارم
...ولی
وقتی نبودین ما خیلی سخت کار کردیم
ما میتونستیم
پونصد هزار دلاری که پسرتون بهمون داد رو بین خودمون به عنوان حقوق تقسیم کنیم
ولی با اون پول جلوی ورشکسته شدن شرکت رو گرفتیم
و هممون توی کارخونه کار کردیم
که چی ؟
فقط دارم میگم
خوب یا بد
وقتی نبودین
همه خیلی سخت کار میکردن
کاش این رو بدونین
کو جی نا رو بررسی کردم
ولی تا حالا همچین چیزی ندیدم
پشتش . اینجا
چک کردن این چیزا غیرممکن بود
اگه من این اطلاعات رو با مدرک
بین رسانه ها پخش کنم
میتونین شغلتون رو توی تی ام نگهدارین ؟
سلام
هی- سلام-
یه لیوان بهش بده
برررسیش کردی ؟
خب.... از پولی که برام فرستادین استفاده کردم
که یه آژانش رو استخدام کنم که سوابق و کار های قبلی کو جی نا رو بررسی کنن
ولی همه چیز خیلی در هم برهمه
چرا ؟
هر کس یه چیزی گفت
بعضی ها گفتن اون یه فرشتس که قرض های مامانشو میده
بعضی ها گفتن اون یه کلاهبرداره
بعضی ها همه چیزشون رو بهش باخته بودن ، حتی روحشون رو
اخیرا ، پول هم کلاسی هاشو بالا کشیده
یه نفر بالای صد هزار دلار باخته
از تعجب چشمام باز مونده بود
ایون وو- بله-
بهتره مراقب باشی
چشم یادم میمونه
لعنتی
(هوانگ جی سونگ تی ام)
چند لحظه همدیگرو ببینیم
همه جای زندگی پر از تلس
برای همین من به مردم اعتماد ندارم
اگه اعتماد منو میخوای
نباید بهم نشون بدی چقدر میتوتی به درد بخور باشی ؟
یه فرصت بهم بدین
من خودمو بهتون ثابت میکنم
باشه
یه فرصت برات جور میکنم
بهم نشون بده چند مرده حلاجی
راستی
به نظر میاد یه کاری کردی
اوه مان بوک مسئولیت کلاهبرداری رو برعهده بگیره
آتویی چیزی ازش داری ؟
نه اشتباه برداشت کردین
اونطور که فکر میکنین نیست
واقعا ؟
...شنیدم که
توی شرکت قبلیت هم اتفاق مشابهی افتاده
توی پاجو بود ؟
این خصوصیت خانوادگیتونه ؟
شنیدم که مادرت هم
از قماربازی خوشش میاد
و به خاطر کلاهبرداری دستگیر شده
حتی با اینکه نمیخوای مثل مادرت زندگی کنی
دختر ها پا جای پای مامانشون میذارن
خانم کو ، بهتره مراقب باشین
زود رسیدین
آجوما، میشه یه لیوان دیگه بهم بدین ؟
ممنونم
پدر من وسط غذا خوردن
حتما یکی دو لیوان الکل میخورد
الان میفهمم چرا
نمیتونست بدون اینکه الکل توی بدنش باشه چیزی بخوره
زندگی اون هم
سخت بود
سرپرست یه خونواده بودن کار آسونی نیست
سلامتیتون چطوره ؟
...خب
به گمونم
همین که شرکت رو بفروشم استرسم کم بشه
سلامیتم هم بهتر میشه
میگم احیانا
سونگوو پیشنهادی بهتون نداده ؟
دادن
ولی من به هیچ وجه شرکت رو به سونگوو نمیفروشم
میخواد با یه قیمت کم تحت حمایت تی ام شرکت رو بخره
پس میخواین چیکار کنین ؟
یکی از دوستام منو به صاحب تشکیلات ناسان معرفی کرد
پیشنهادشون از خیلی ها بهتره
کارمند هارو نگهمیداره
و با طول خدمت عمع موافقت میکنه
خوشبختانه
میتونه اضافه حقوق قابل اطمینانی به کارمند ها پیشنهاد بده
اضافه حقوق ؟
راستشو بخوای
در مورد اینکه
پولو فقط برای خودم بردارم فکر کردم
ولی یه تجربه تقریبا مردن
باعث شد به فکر فرو برم
زندگی برای چیه اصلا ؟
درخت های زشت بیشتر از همه از مزرعه محافظت میکنن
برای کارمند هایی که تا الان سخت کرد کردن هم
متاسف شدم
واقعا متاسفم
با اینکه شرکت ورشکست شده بود
سعی کردن که سر پا نگهش دارن
یه پاداش تنها کمترین کاریه که میتونم بکنم
...نمیدونم که آیا میدونن
شما میخواین براشون چیکار کنین یا نه
چه اهمیتی داره اصلا؟
خب باید حداقل بهشون بگم
که چقدر قدردان هستم
اما نمیتونم زبونمو به گفتنش بچرخونم
من چه مرگمه؟
همینو بگین
کاملا حق داشتن که بهم اعتماد نکنن
اما من همیشه باهاشون بداخلاق بودم
من یه آدم دیوانه ام مگه نه؟
(رئیس سونگ از شرکت سهامی سونگوو)
جوابشو بده
نه بیخیال
توام باید کار کنی خوب
میدونم باید زودتر تصمیممو بگیرم بفرمایید
(رئیس سونگ از شرکت سهامی سونگوو)
بله رئیس سونگ
مدیر یو منم
خوب بلدی یکی رو منتظر بذاری پشت تلفن
چیشد؟ وقت بیشتری برای فکر کردن میخوای؟
فکر کردم که بهتون گفتم که نمیخوام
...بازم من خواستم
یه بار دیگه بهش فکر کنی
...بابت پیشنهادتون ممنونم اما
مدیر یو ، سرپرست بودن یه پیشنهاد خوبه خودتم اینو میدونی
مگه نه؟
برای همه خوبه
پس قبول کن و بیا برام کار کن
رقیب های زیادی برای این کار هست
درک نمیکنم چرا اصرار دارین من بیام
نکنه دلیل دیگه ای داره؟
دلیل دیگه ای؟ چه دلیلی آخه؟
فقط بخاطر اینه که شما آدم لایقی هستین
و ما بهتون تو این شرکت نیاز داریم
بهرحال
اگه تصمیمتون عوض شد به من زنگ بزنید
شنیدم رئیس سونگ از شرکت سهامی سونگوو رو دیدی
(یو جین ووک)
الو؟
...احیانا
شما از رئیس سونگ خواستین که منو استخدام کنه؟
آره من خواستم
ممنونم که کمکم میکنید
اما من خودم حواسم به کارام هست
پس ممنون میشم دخالت نکنید
پس چرا کاری نمیکنی؟
...از کار تو کارخونه ی داغون
کارت رسید به رانندگی برای آدمای مست که شبا ببریشون خونه
اصلا حتی از پس هزینه های بیمارستان زنت برمیای؟
هیونگ - بهت یه پیشنهاد عالی داده شده -
حالا وقتشه عین مرد تصمیم بگیری و غرورتو بذاری کنار
حداقل باید برای اون هی نیازهاشو فرآهم کنی
این بار کاری که میگم رو بکن
(صنایع الکترونیک چونگیل)
...راسته که رئیس اوه
که شرکت مشکلی نداره
و فقط ورشکست شد
چون تی ام رو عصبانی کرد؟
بله درسته
خب من فکر میکنم که شما باید تمام حقایق رو بدونین
بله؟
من همین الآن صاحب شرکت ناسان رو دیدم
احتمالا درباره تصمیمش
برای خرید صنایع الکترونیک چونگیل دوباره فکر میکنه
حتما
ما هم تلاشمونو میکنیم
اما با اینحال به کمک یکی از افراد خودی نیاز داشتین
(نام شرکت : صنایع الکترونیک چونگیل ، نام کاربر: اوه مان بوک)
(اعتبار)
(آمار مالی صنایع الکترونیک چونگیل در سال 2019)
منتظرتون تماستون میمونم
بفرمایید
خانم مون اون هی
خانم مون اون هی - بله -
این برای چهار هفته اس میشه هزار و دویست دلار
این داروها رو بیمه تحت پوشش قرار نمیده
آهان
من برای سه ماهشو پرداخت میکنم
باشه
(داروخانه)
وای ترسیدم
تو چراغای دستشویی رو خاموش کردی؟
ببخشید . فکر کردم چون آخر هفته اس کسی نیست
نمیخواستم الکی پول قبض برق بدیم
باورم نمیشه که به قبض برق شرکتم اهمیت میدی
کی اینقدر عوض شدی؟
آخر هفته ای اینجا چیکار میکنی؟
یکم کار داشتم باید انجام میدادم
باشه برو سرکارت
چشم
میس لی - بله ؟ -
هیچی برو سرکارت
سلام رئیس سونگ من یو جین ووک هستم
(رئیس اوه مان بوک)
بله رئیس یون
قبل از اینکه بیاین یه سر شرکتمونو نگاه بندازین
میخواستم در رابطه با قراردادمون حرف بزنم
نیازی نیست
من صنایع الکترونیک چونگیل رو نمیخرم
چی؟
...اما
چیشد یهو؟
موقعیت رو نامناسب دیدم
چی؟ - بیاین کنسلش کنیم -
....اما آخه
فکر میکنم سوتفاهم شده
بیاین همو ببینیم و حرف بزنیم
نه نیازی به این کار نیست
چیشده؟
هیچی هیچی
برو
(رزرو بلیط هواپیما ، نیویورک)
چرا خونه نمیای تو؟
تو که میخواستی من بمیرم
خب که چی؟
بذار راجبش فکر کنم که ببینم میخوام بمیرم یا زنده بمونم
وقتی داری میای خونه سر راهت کیسه زباله بخر
...آخه چرا باید
چرا ازم میخواد کیسه زباله بخرم آخه؟
یعنی میخواد بگه من آدم آشغالی ام؟
ای خدا خیلی آدم رو مخیه
یکی از بستگانش باید با ما بیاد
فقط بستگان اجازه دارن بیان
چیشده؟
هیچی هیچی
برو
عمل خوب پیش رفت؟
بله
خوبه میتونست بدتر از اینا بشه
خداروشکر
وقتی رفتی آمریکا چند سالت بود؟
هشت سالم بود
...پسر من
سه ماه قبل بدنیا اومدنشون رفت اون دنیا
نکته عجیبش اینجاست
اینجور نبود که انگار تو شکم منه
اما بعد از اینکه پسرم رفت
احساس تو خالی بودن شدیدی کردم
انگار کامیون از روم رد شده
...نمیدونم که آیا این احساس از دست دادن کسیه
یا دلتنگ کسی شدن
اما من مطمئنم برای من فرق میکنه ...اما تو و پدرت
باید یه همچین چیزی داشته باشین
چون خیلی سال از هم دور و جدا زندگی کردین
...یه بار بهم گفت
از چیزی که بیشتر از همه بدش میاد
تنهایی رفتن به خونه ی خالیه
برای همین خودشو غرق کار میکرد
اما یه چیزی رو میدونی؟
هروقت شرایط سخت میشد میرفت قایم میشد
میرفت رودخانه هان اما نظرش عوض میشد و برمیگشت
بخاطر تو
رفتم رودخانه ی هان که خودمو راحت کنم
اما همون موقعی که میخواستم بپرم
یهویی احساس ناراحتی کردم
و همش به پسرم فکر میکردم
...گفتی از بابات عصبانی هستی چون بهت زنگ نمیزد
قبلا
و حس کردی دوباره رها شدی مگه نه؟
...دلیل اینکه بهت زنگ نزد
بخاطر این بود که نمیخواست تو اون رو ضعیف ببینی
باباها اینجورین نمیخوان که بچه هاشون
اونا رو ضعیف ببینن
من بچه ندارم اما زن دارم
عجیبه که اون زن ریزه میزه ی ضعیف
به من قدرت زندگی کردن میده
مطمئنم توام برای پدرت همین حکم رو داری
تو دلیل زندگی کردنشی
و بهش قدرت ادامه دادن و تحمل کردن رو میدی
به این میگن خانواده
...این نتیجه ی تمام عمر مثل
یه معتاد کار زندگی کردنه؟
عوضی تو چی میدونی؟
اصلا میدونی چجوری زندگی کردم؟
(صنایع الکترونیک چونگیل)
شنیدم رئیس سکته کردن شمام شنیدین؟
چیکار کنیم حالا؟
میس لی تا صبح اونجا بود
به لطف پسر رئیس اوه سریع درمانش کردن
چیز جدی ای نیست
خداروشکر
امیدوارم حالشون خوب باشه
خیلی قوی بودن
باید امیدوار باشیم زود خوب شن
سونگ وو؟
درسته پیمانکار تی ام ان
اگه شرکت و کارخونه رو بخرن
و کارگر ها رو نگه دارن
برای همه خوب میشه عالی میشه
سونگ وو میخواست بخره اما رئیس رد کرد
گفت اصلا نمیشه
چرا ؟
چون رقیب ان؟
یا شاید چون رئیس اوه و صاحب اونجا از هم خوششون نمیاد؟
تو چت شده؟
چیشده؟
فکر کنم یه چیز عجیبی شنیدم
حتما اشتباهی شنیدم مگه نه؟
چیه؟ این بار چی شنیدی؟
شنیدم مدیر یو داره میره سونگ وو
حتما اشتباه شنیدم
باورم نمیشه
مدیر یو داره میره سونگ وو؟
چرا از بین این همه جا ، اونجا آخه؟
کی بهتون گفت؟ کجا شنیدین؟
یه دوستام تو سونگ وو کار میکنه
...گفت که رئیسشون بهشون گفته
که مدیر یو ، مدیر فروش شرکت چونگیل
میاد سونگ وو
حقوق بالا و به سرپرستی ترفیع میگیره
ای خدا
مگه فقط همین یدونه شرکت هست؟ چرا حالا رفته پیش رقیبمون؟
حقوق بالایی میگیره
وقتی پای پول وسط باشه وجدان معنی نداره
حتما اینو از وقتی از اینجا رفت برنامه اشو ریخته بود
واقعا خیانتکاره
چرا کار نمیکنین؟
مدیر یو
(میس لی)
شنیدم رفته سونگ وو و دردسر درست کرده
چرا میس لی داشت سر سرپرست برنامه ریزی سونگ وو داد میزد؟
چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟ چطور تونستی؟
باید پول میس لی رو پس بدی
من برای سونگ وو کار میکنم دیگه دیگه زیردست شما نیستم
خوب نمیشه اگه سونگ وو ما رو بخره؟
من به کیفیت جاروبرقی هامون مطمئنم
میخواین جاروبرقی هایی که میسازین رو بفروشین؟
با کدوم بودجه؟
...هرکاری بتونم میکنم
چون منم یکی از پایه گذار ها بودم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle