تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد Mahi, Atimin, CMA
اونی
(قسمت دوازدهم)
سان شیم
می دونم دربارم دچار سوءتفاهم شدی
کاملا متوجه ام ولی
اونی
من نیومدم اینجا به حرفات گوش کنم
اومدم حرف بزنم
آره
می دونم خودم خودمو با حریص بودنم بیچاره کردم
این تقصیر خودمه درسته
ول من بهت اعتماد کردم چون تو بودی
حرفات رو باور کردم چون تو بودی
تو قبلا این و بهم گفتی
که تو از هرکسی صدمه نمی‌بینی
ولی از آدمایی که برات مهمن صدمه می بینه
...خب فکر کنم
...تو واسه من
همچین آدمی بودی
پول یه چیزه
ولی حقیقت اینکه من از جانب تو، کسی که بهش اعتماد داشتم
فریب خوردم بهم آسیب می زنه
بقیه منو دست کم می گیرن و باهام بی ادبانه برخورد می کنن
ولی تو همیشه با من مهربون بودی
من واقعا
واقعا دوستت داشتم
ولی واسه تو
من فقط یه دختر احمق بودم
چطور می تونی اینو بگی؟
این حقیقت نداره
...ممنونم ازت
بابت اینکه بهم یاد دادی به مردم اعتماد نکنم
...من
هیچوقت اینو فراموش نمی کنم
(پنجاه و نه دلار)
هر چی بابا
نا اون کجاست؟
تو ماشین خوابه
من زود باید برم
نیومده داری می ری؟
بهت گفتم امروز نه
ولی گفتی همینکه یک دقیقه ببینیش کافیه
دیدیش، پس کارمون تمومه
بعدشم
فکر اینکه بیشتر ببینیش رو از سرت بیرون کن
منظورت چیه؟ چرا نه؟
دارم یه مدتی میفرستمش پیش خونوادم تو جِجو
....جِجو؟ چی
داری می بریش ور دل آدم هایی که تقریبا ۸۰ سالشونه؟
فکر می کنی دلم می خواد؟
با پولی که می‌فرستی من نمی تونم زندگی کنم، چه کاری از دستم ساختست؟
من باید کار کنم و پول در بیارم بخاطر همین چاره ای ندارم
پس قبولش کن
صبر کن یه لحظه
چون تو داری اینکارو بخاطر پول می کنی
من فقط واسه نفقه بچه بیشتر پول می فرستم باشه؟
اگه بیشتر برات بفرستم ، مجبور نیستی بفرستیش جِجو دیگه
سه ماه. نه
میشه دوماه صبر کنی؟
تا اون موقع تو شرکت می مونم و اگه واقعا جواب نداد
می رم سرساختمون کار می کنم. هرجوری شده من برات بیشتر پول می فرستم
می خوای اینو باور کنم و دو تا سه ماه صبر کنم؟
شوخیت گرفته؟
پس فقط یک ماه
حداکثر یک ماه
نه بیشتر
نا اون
...اگه اینجا بازنده اید، به محض رفتن به شرکت دیگه
حتی بازنده تر میشید
پس هرکی خوشش نمیاد اینجا باشه باید بره
اگه واسه شکایت کردن خیلی چیزا دارید فقط استعفا بدید
برید اگه می خواید که برید
اون خیلی رو مخه
بیخیال. من فقط استعفا می دم
(ها یون وو)
عوضی
جیسانگ ، این هفته بازم می خوای بری اتحادیه؟
اره احتمالا
پس می بینمت- باشه-
هی
نباید تو محل کار با مافوق خودت اینجوری حرف بزنی بچه پرو
...اینو ببین
هان چیه ؟
میگه نمیشه چونگیل و ول کنم؟
به هر حال بیشتر ازین دووم نمیاره
من نیازی به موندن نمی بینم
باشه هرکاری دلت می خواد بکن
باشه
و اینکه
پست شده بود TM یه آگهی واسه استخدام فردی با تجربه و ماهر تو
بخاطر همین من درخواست ارائه دادم- فهمیدم-
دارید چیکار می کنید؟
واضح نیست ؟ من دارم استعفا میدم
...چی؟ ولی
واقعا دارید استعفا میدید؟
فکر می کنی چاخان می کنم؟
چرا باید اینکارو کنم؟
چون وفادارم تا الان موندم
من مثل شماها نیستم که جایی واسه رفتن ندارن
میس لی؟- بله؟-
حقوق و مزایای من رو حساب کن و برام بفرست
تصمیم داشتم برم از رییس اوه پولمو بگیرم
ولی الان از لحاظ قانونی تو رییس منی
بقیه خرت و پرتامم برام بفرست
با پرداخت پستی نفرست. هزینش رو بده
چه خبره؟
یه نفر بهم گفت اگه دلم نمی خواد اینجا باشم برم
بخاطر همین دارم می رم
اگه نظرت عوض شد برگرد
مگه دیوونم؟ چرا باید برگردم؟
قربان لطفاً
ولم کن
مدیر یو
واقعا دلم نمی خواست اینو بگم
ولی اینجوری نباشین
واسه زیر دستاتون حس بدی ندارید؟
منظورت چیه؟- تصمیم گرفته بودید برید سونگوو-
...ولی برگشتید چون کو جی نا اول رفت اونجا و
بیرونتون کرد
کاملا واضحه شما به محض اینکه اونا صاحبمون شدن اولین نفر میشدین که به دستش بیارن
رییس اوه وضعیتش نامعلومه و همه چی روز به روز بدتر میشه
ما باید بذاریم سونگوو همون‌جوری که می خواد به دستمون بیاره
...و بذاریم اوه فیلیپ بیشتر ازین
جور باباشو بکشه
وقتی شرکت داره سقوط می کنه نباید امید واهی داشته باشید
اینجوری نباشید
پسر ساده لوح رییس اوه رو تحریک نکنید
این درست نیست
...این درست نیست. من از مدیر یو خواستم
برگرده و بهمون کمک کنه
اینجوری حرف نزنید وقتی از چیزی خبر ندارید
بچه پرو
درسته
خب، هنوز دیر نشده
پس اگه دلتون می خواد برید
فقط اونایی که تمایل به موندن دارن بمونن
این یه سفر دشوار خواهد بود
پس حسابی و با دقت درباره گزینه هاتون فکر کنید
...اونایی که می مونن
می تونن بیان اتاق کنفرانس
تحت فشارشون نذار
اونایی که موندنی باشن میان
پس اگه نموندن قبولش کن
باشه
من در حال حاضر لب پرتگاهم
...چیزی برای از دست دادن ندارم
...و
جایی هم برای رفتن ندارم
تا وقتی سقوط کنیم و نابود شیم نهایت تلاشم رو می کنم
... با اجازه
(خارج شدن)
(حتی با وجود خارج شدنتان، پست های شما حذف نخواهند شد)
(تایید)
(شما دیگر عضو نیستید)
میدونم تعداد کمی هنوز اینجا موندن
اما آدم های ناامید از همه ترسناک ترن
تا امروز
...من فقط روزی3 یا 4ساعت کار میکردم
و بقیه وقتمو به بطالت میگذروندم
قول میدم از این به بعد توی وقت کاریم سخت کار کنم
اینطوری انگار کارمندهای بیشتر داریم دیگه، مگه نه؟
...بگذریم، این سر مدل جدیدیه
که مدیر اوه ارتقا داده
ای خدای من
بقیه ی مهندس ها کلی وقت پیش شرکت رو ول کردن
پس مدیر اوه باید خیلی برای این زحمت کشیده باشه
مطمئنم ارزون هم در نیومده
مدیر اوه برای خرج این جارو برقی، ماشینش رو فروخت
ماشینت رو فروختی؟
همون قرمز کروکیه؟
میگم چرا تازگی ندیدمش
...پس
...مدیر اوه ماشین عزیزش رو برای ارتقای این مدل فروخته
و با اشتیاق از سرپرست یو خواسته که برگرده
خیله خب، بیاین صفحه اول رو ببینیم
...چی
دردسر سازهای چونگیل میخوان آشوب کنن یا چی؟
لطفا اونهایی که درگیر هستن رو متقاعد کنین تا جذب کارمند به خوبی پیش بره
...بااین وضع، شرکت بسته میشه
...که فقط به کارمندها صدمه میزنه
و البته، سان شیم
(مدیر اوه فیلیپ)
...سر اصلی میتونه از قطعات پایه باشه
در حالی که این سر ال ای دی جدیدش، انتخابیه
...این اصلاحاتش قطعا
برای جارو برقیمون شور و اشتیاق به همراه میاره
بله، اینو تضمین میکنم
ما یه مدل جارو برقی کامل جدید نساختیم
چون فقط سرش رو میسازیم پس ممکنه
حدود صد هزار دلار برای یون های طلایی لازم داریم
تازه باید مواد اولیه بخریم و پول کارگرها رو بدیم
جای سوال برای یه وام اضافه هست؟
...من دارم دنبال سرمایه گذارهای خصوصی و سازمان هایی
میگردم که به کسب و کارهای کوچیک کمک میکنن
خوبه. مطمئنم یه راهی برامون باز میشه
...خب پس
وقتی بودجه به دستمون رسید، ساخت سر هارو شروع میکنیم
تا اون موقع، روی سر اصلی تمرکز میکنیم
بله - بله -
کره کشوریه که کمبود منابع ماده داره
برای همین، منابع انسانی ان که مارو در رقابت نگه میدارن
...استعدادهاتون
آینده ی این ملتن
...اون یک درصد انسان های خلاق
99درصد بقیه رو هدایت میکنن
...برای همینه که همین تعداد کم گروه های تولیدی این ملت باید رشد کنن
تا کسب و کارهای کوچیک و اقتصادمون بتونن ادامه بدن
...میدونین در یک گروه تولیدی موفق
چقدر موقعیت شغلی ایجاد میشه؟
...یک گروه تولیدی موفق
میتونه رفاه با کیفیت بالا و حقوق کافی تامین کنه
و صنعت رو با ایده های مبتکرانه رهبری کنه
بدون گروه های تولیدی موفق، ملت هیچ قدرتی نداره
در طول تاریخ پنج هزار ساله ی این ملت
...هیچوقت یک گروه از جوانان که به اندازه ی شماها
با استعداد باشن، نبوده
...شماها باید رهبرهای این ملت بشین
و اونو توی دستتون داشته باشین
ممنونم
بله؟
...ارتقای تصویر برند
باید تا الان انجام میشد
...میبینم که هنوز
یه مسئله حل نشده با زیرمجموعه هات داری
زمان بیشتری احتیاج داشتی رئیس مون؟
نه اینطور نیست
من شخصا یه گزارش با جزئیات بیشتر بهتون خواهم داد
احتیاجی بخش نیست
باید سریع این موضوع رو جمع کنیم پس من گزینه هامون رو دوبرابر میکنم
مدیر یو، خیلی تحت تاثیر طرح جدیدتون قرار گرفتم
خوشحال میشم شما رو توی گروه داشته باشم
البته
چرا گرفتن چونگیل اینقدر طول کشیده؟
تو که گفتی زود تموم میشه
پس تو و پارک دو جون چه غلطی میکردین؟
متاسفم. سریع بهش رسیدگی میکنم
یکم تنگه
یه رنگ روشن تر ازش ندارین؟ مثل سرمه ای
سرمه ای؟ البته الان براتون میارم
(رزومه ی شما به اولین مرحله ی بررسی صنایع تی ام راه پیدا نکرد)
(از توجهتون ممنونیم)
برام بفرستش
(ها یون وو: سرتون شلوغه؟ من جلوی شرکتم میشه همو ببینیم؟)
وای این نکبت
یون وو
ببخشید که مزاحمتون شدم
چی شده؟ چی میخوای؟
من برای کار ثبت نام کردم
اما حتی از بررسی اولیه هم رد نشدم
قضیه چیه؟
واقعا؟
خب حالا که چی؟
چی شده مگه؟
منظورتون چیه؟
شما گفتین برای کار ثبت نام کنم
من گفتم اسم بده. تضمین نکردم که انتخاب میشی
من که توی تیم انتخاب نیستم. قدرت این کارو ندارم
تو چه دل و جرئتی داشتی که تقاضای کار دادی
پس چرا بهم گفتین از چونگیل استعفا بدم؟
چی میگی تو؟ من کِی همچین حرفی زدم؟
من که پشت تلفن بهتون گفتم میخوام استعفا بدم
و شما گفتین باشه بده
منظور من فقط این بود که باید هرکاری میخوای انجام بدی
کی آخه بهت گفتم استعفا بده؟
نمیتونین اینجوری زیر حرفتون بزنین
زیر حرفم بزنم؟
هی
کی من زیر حرفم زدم؟
تو بودی که منظور رو اشتباه گرفتی
بعدا بهم زنگ بزن
...ولی قربان - یون وو -
تو باید خودت به فکر یه راه نجات برای خودت باشی
اینقدر مثل زالو به بقیه نچسب
آهای جی نا
نمیتونم معاون سونگ رو پیدا کنم. کی برمیگردن کره؟
خودم باهاشون حرف میزنم
به چونگیل بگو که بیشتر حاضری بپردازی
و سریع تر شرکت رو بگیرین
(کو جی نا)
(مدیر کو جی نا)
(مخاطب ها)
(تقاضانامه ی وام تجاری)
(لی سان شیم)
(کو جی نا)
شرکت ما میخواد یه وام اضافه بگیره
که اینطور
لطفا فرم تقاضانامه رو بررسی کنین
خوبه عالیه
فشارشون بده داخل
عجله نکن. یکی یکی - باشه -
بله باشه - سلام -
حتی برای 30تا جارو برقی جا احتیاج نداریم
میشه حداقل جا برای نمایش سه تاشونو داشته باشیم
باشه، پس ما هم مقاله و کاتالوگ هارو آماده میکنیم
بله باشه. اوه واقعا؟
با 30تا جارو برقی مشکلی ندارین؟ باشه عالیه. ممنون خداحافظ
30تا جارو برقی؟
ممنون
بزارینش بالا
ممنون - ممنون -
همه چیز امروز رو فرستادیم؟ - بله -
ممنونم - ممنون بچه ها -
برنمیداره؟ - نه -
کجا رفت؟
چرا باید ازینجا بریم؟ من نمیخوام ازینجا برم. فراموشش کن
میشه حداقل راجبش صحبت کنیم؟
گفتی 30هزار دلار لازم داریم
کی پول پیش رو 30هزار دلار زیاد کرده؟ ببینم صاحب خونه دیوونست؟
اوه راستی
سان شیم 30هزار دلار از سپرده ی قسط هامون رو برداشته
بااون میتونیم پرداختش کنیم
اینم از این
چرا؟ چرا نمیشه
داره دیوونم میکنه
فکر میکنی جابجایی با دوتا بچه ساده است؟
از من کمک نخواه. به سان شیم بگو پول قرض کنه
یا خودت قرض کن. خودت یکاریش بکن
هیچ کاری از دستم برنمیاد. خیلی رو اعصابمه
از کجا اینهمه پول قرض بگیرم؟
(مخاطب ها)
(سرپرست پارک دو جون)
(کو جی نا)
چرا اینقدر بهم زنگ میزنی؟ من دیگه حرفی ندارم. خداحافظ
سان شیم
برام مهم نیست باور کنی یا نه
ولی من واقعا میخوام به چونگیل کمک کنم. جدی میگم
...این یکی از دلایلم برای
اومدن به سونگوو عه
ببخشید که اینو میگم، ولی دیگه بهت اعتماد ندارم
بله میفهمم
ولی بزار یه چیزی بهت بگم
اگه سونگوو، چونگیل رو بگیره
میتونی سهامت رو برگردونی
هی
اگه چونگیل بسته بشه
سهامت بی ارزش میشه
اما اگر سونگوو، چونگیل رو بخره
سهام تو هم به سهام سونگوو تبدیل میشه
ارزش شرکتی سونگوو خیلی بیشتر از چونگیله
و اوضاع فقط داره بهتر میشه
پس ارزش سهامشون هم داره بالا میره
...اگر رئیس اوه از حرصش دست برمیداشت
و برای یک بار هم شده به کارمنداش فکر میکرد
این فروش خیلی وقت پیش انجام شده بود
هنوزم خیلی دیر نشده
...پس باید هرکاری میتونی برای
قانع کردن فیلیپ بکنی
من واقعا بابت کاری که باهات کردم متاسفم
و دارم این حرفا رو برای خودت میگم
پس با دقت بهش فکر کن و توی هفته بهم زنگ بزن
سان شیم
بله؟ - ..خب -
میشه یکم صحبت کنیم؟
حتما
...مسئله اینه که امروز از طرف
صاحب خونه بهمون زنگ زدن - عه سان شیم اومدی -
شام خوردی؟
آره - که اینطور. باید خسته باشی -
باید یکم استراحت کنی - صبر کن. داریم حرف میزنیم -
مطمئنم امروز خیلی کار کردی. برو تو اتاق استراحت کن
حتما خیلی خسته ای. برو استراحت کن
استراحت کن
بهت گفتم به سان شیم نگو. خودم حلش میکنم
چجوری میخوای حلش کنی؟
اون باید بدونه
فقط ساکت باش
بیا توی اتاق حرف بزنیم
وای نه 372
زود باش ، بیا بریم تو
زود باش
چته تو آخه ؟
بیا اینجا ، اونم بیار
لعنتی
زود باش
(تماس از دست رفته از خانم لی سان شیم)
"...بعضی وقت ها میخوام از زندگی بپرسم"
"چرا همش مشکلاتش رو میندازه سر راه من"
"من هی هی حلشون میکنم"
"ولی هیچ جوابی وجود نداره"
"حتی اگه زندگیتون الان به نظر ناپایداره"
"خیلی نگران نباشین"
"شما نمی لرزین"
"فقط دارین موج سواری میکنین"
چرا این موجه تموم نمیشه ؟
(من توی زندگیم سخت کار کردم)
(آقای پارک دو جون)
الو- سلام رییس لی-
زنگ زده بودید من نتونستم جواب بدم
...خب ، من
من اشتباهی دستم خورده
معذرت میخوام
اشکالی نداره
من میخواستم به هر حال بهتون زنگ بزنم
فردا موقع ناهار وقتتون آزاده ؟
بله ؟
اوضاع توی شرکت چطوره ؟
...ما تصمیم گرفتیم با جاروبرقی خودمون ادامه بدیم ولی
آسون نیست مگه نه ؟
نه
فروختن شرکت به سونگوو الان بهترین راه حله
فقط علامت روی در شرکت عوض میشه
همه میتونن بمونن و به کارشون ادامه بدن
و برای تی ام قطعات تولید کنن
و مهم تر از همه
کارگر ها دیگه لازم نیست نگران حقوقشون باشن
...درضمن ، این
...نظر شخصی منه ولی
اونجوری احتمالا
برای شما هم بهتره
چرا ؟
شما سخت تر و بیشتر از
بقیه کار میکنین
من همون اول اینو متوجه شدم
برای همین دارم اینو میگم
اگه الان کار جاروبرقی ها رو شروع کنید
شرایط از الان هم سخت تر میشه
اونجوری برای شما هم سخت تر میشه
اگه سونگوو شرکت رو بخره
استرس و اضطراب شما کمتر میشه
موافق نیستین ؟
متاسفم ، ولی ما نمیتونیم به شما وام بدیم
شما واجد شرایط نیستید
(بانک بی جی)
لطفا
متاسفم
این بار دیگه نمیتونیم
(بانک آسیا)
(بانک اس جی)
پیدا کردن خریدار واقعا سخته
حتی اگه محصول خوب باشه
اسم شرکت ما به رسمیت شناخته نشده
اگه برای تبلیغات پول خرج نکنیم
جلب کردن توجه مردم خیلی سخته
اگه با این شرایط سعی کنیم بفروشیم ، آخرش بد میشه
در مورد لوازم خانگی ، با نگاه کردن که نمیشه چیزی گفت
باید استفادش کنی ببینی خوبه یا نه
ولی فقط امتحان کردنش خیلی گرون در میاد
برای یه خانه دار
خیلی سخته که ریسکشو قبول کنه و فقط بخرتش
امتحان رایگان چطوره ؟
خواهر من هر چی که امتحان رایگان داشته باشه رو دوست داره
چجوی میتونیم امتحان رایگان بذاریم ؟
لوازم آرایشی نیست که جاروبرقیه
اگه یکی چند ماه ازش استفاده کنه و برش گردونه
ما خیلی ضرر میکنیم . نمی تونیم این کارو بکنیم
باشه
...این درسته ولی
چطوره یه بار امتحانش کنیم ؟
ما معروف نیستیم
و پول برای تبلیغات نداریم
ولی ، در مورد محصولمون مطمئنیم
به دست آوردن اعتماد مشتری اولین اولویته
ما باید انتظار هر ضرری رو تا وقتی که اعتمادشون رو جلب کنیم داشته باشیم
...ولی
به این سادگی ها نیست
اگه میزان برگشتی هامون از فروشمون بیشتر بشه ؟
اون موقع باید نتیجه بگیریم که محصولمون به اندازه کافی خوب نبیت
و در کارخونه رو ببندیم
بیاین انجامش بدیم. ولی همیچین اتفاقی نمیفته
...هر کسی که جاروبرقی های مارو امتحان کنه
میبینه که چقدر خوبه
این یه فرصت خوب برای خریدار هایی که مردد هستن میشه
از اونجایی که نمیتونیم به همشون پیشنهاد کنیم
سیصد تای اول به عنوان تبلیغات چطوره ؟
حداقل باید پونصد تا باشه
پونصد
باشه
پس اگه بیست درصد برگردونده بشه
در مغازه رو میبندیم. فهمیدین دیگه ؟
بله- باشه-
باشه ؟- باشه-
بیاین نهایت تلاشمونو بکنیم- باشه-
وقتی دارین غذا میخورین در مورد کار حرف نزنین
ما در مغازه رو نمیبندیم. نگران نباشین
(جستجوری محصول)
اگه سونگوو چونگیل رو بخره
ارزش سهامت میره بالا
هی
اگه چونگیل ورشکسته بشه
سهام تو بی ارزش میشه
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
چیکار داری میکنی ؟
هیچی
چی شده ؟ چیزی اذیتت میکنه ؟
برم بهشون یه درسی بدم ؟
آره بهشون یه درسی بده
باشه ، اسمشو بگو فقط
کی داره خواهر کوچیکه منو اذیت میکنه ؟
دختره یا پسره ؟ انقد میزنمش صدای سگ بده
من
تو ؟
تویی ؟
چرا ؟
اولش رییس اوه رو سرزنش کردم
بعدش کو جی نا رو سرزنش کردم
و از بقیه کارمند ه متنفر شدم
ولی الان میبینم بزرگ ترین مشکل منم
همه دارن سخت کار میکنن
ولی من دارم در مورد یه چیز دیگه فکر میکنم
یه چیز دیگه ؟
در مورد چی فکر میکنی ؟
اگه شرکت ما رو بخرن
من میتونم سهامی که دارم رو نجات بدم
دارم فکر میکنم این میتونه خیلی خوب باشه
و چون اینجوری فکر میکنم از خودم بدم میاد
چیزای دیگه رو فراموش کن
و سخت کار کن
وقتی که همه ی کار های سخت تموم شد
میتونی قرضت رو برگردونی
صاحب خونت
میخواد اجاره خونه رو بیشتر کنه
خدایا
چجوری فهمیدی ؟
شوهر خواهرت بهت گفت ؟
!باورم نمیشه- نه-
وقتی داشتین حرف میزدین
شنیدم
راستش ، این موضوع قبلا حل شده
دوستم سویونگ رو یادته ؟
خواهرش قراره بهم قرض بده
پس لازم نیست نگران باشی
متاسفم اونی
....اگه من به پول اون حساب پس انداز دست نمیزدم
میدونم که من اذیتت میکردم که
پولمو پس بدی
..ولی
من بدون اون پول هم میتونم زندگیمو بکنم
حتی با اینکه خواهرمی
واقعا فکر میکنم آدم خیلی باحالی هستی
تو بدون اینکه تسلیم بشی تحمل کردی
همین خیلی بیشتر از کافیه
اگه من بودم ، نمیتونستم
اگه من بودم خیلی وقت پیش فرار کرده بودم
شرکتت تو دردسر افتاده بود
و نزدیک بود پول وامی که گرفتی رو از دست بدی
نمیتونم تصور کنم
چقدر برات سخت بوده
صبر کن ، اینو یادته ؟
یه بار مادربزرگ
یه گونی سیر آورد که پوست بکنیم
دستای من داشتن می سوختن و از چشمام آب سرازیر شده بود
واسه همین فرار کردم
ولی تو موندی و همه رو پوست کندی
مادربزگ گفت تو وقتی بزرگ بشی آدم مهمی میشی
انگار که مثلا پوست کندن سیر آدمو به جایی میرسونه
خب ، همه از چیز های کوچیک شروع میکنن
اونایی که حتی در مورد کار های کوچیک هم همه ی تلاششون رو میکنن
وقتی بزرگ میشن از رهبران این ملت میشن
...باورم نمیشه داری اینو میگی
حتی با اینکه من کارت شناساییتو دزدیم و این همه دردسر درست کردم
سان شیم
همه اشتباه میکنن
چیزی که بعدش اتفاق میفته مهمه
تو داری نهایت سعیت رو میکنی که
اشتباهی که کردی رو جبران کنی
و من به این کارت خیلی افتحار میکنم
واقعا خیلی بهت افتخار میکنم
خواهر کوچیکه من
دیگه واقعا بزرگ شده
خواهر کوچیکه من الان دیگه یه آدم بالغه
با این حال
اگه اوضاع خیلی سخت بشه ، میتونی تسلیم بشی
من...من راستش اصلا هم به اون پول احتیاج ندارم
تو همیشه خواهر کوچیکه من میمونی . فهمیدی ؟
بیا اینجا
(صنایع الکترونیکی چونگیل)
نه ، اونجا
بله ، البته
درسته
فهمیدم- بفرمایین-
ممنونم-
ممنونم
بفرمایین
این چیه ؟
بله ؟
چند لحظه پیش که داشت کار میکرد
کار نمیکنه ؟
بله ، انگار یه مشکلی وجود داره
این یکی جدیده رو امتحان کنین- ممنونم-
خدای من
خدایا ، خیلی خوب کار میکنه
فکر کنم این داره بهمون میگه که
همه چیز خیلی خوب پیش میره
منم همین حس رو دارم
!سلام
این یه جارو برقیه - بله -
...اینجوری بچینشون
بالاتر؟ - نه وایسین -
(امتحان رایگان جارو برقی های صنایع الکترونیک چونگیل)
همگی سلام
ببین - اونجا رو -
عالیه
میتونین برین فرم پر کنین
خیلی ممنون
...وایسا
(امتحان رایگان جارو برقی های صنایع الکترونیک چونگیل)
اما شما میدونی که مادرهای چقدر به بچه هاشون میرسن؟
آره آره
من احمقم ببخشید که نمیتونم درست حسابی بهت برسم
...دختره ی
خب بگیم نمیخوای بری دانشگاه پس میخوای چیکار کنی؟
میخوام از خونه برم
میخوام از خونه برم و زندگی خودمو داشته باشم
میدونم که تو وبابا باهم نمیسازین
عذاب میکشم که میبینم فقط بخاطر من هنوز زنشی
و هروز خفه ام میکنه
سلام. لطفا یه نگاه بندازین
...آره دیگه
...امروز اومدیم تست رایگان برگزار کردیم
برای محصولاتمون
میتونم اونجا تستش کنم؟
اینو تا حالا امتحان نکردین نه؟
لطفا بیاین یه فرم پر کنید - وقتی وقت داشتم میام -
سلام
...امروز ما
برنامه تست رایگان جارو برقی هامونو گذاشتیم
...اونایی که حیوون خونگی دارن
جارو برقی هامون خیلی براشون مفیده
اگه راضی نبودین میتونین بهمون برش گردونین
اگه راضی نبودیم میتونیم برش گردونیم؟
بله حتما همیشه میتونین پولتونو پس بگیرید
لازم نیست چند بار جارو بکشید
این دکمه رو اینجا میبینید؟
برسش هم اینجوری میزنه بیرون
دوست دارین امتحانش کنید؟
وای
عالیه - کار باهاش هم راحته -
مگه میشه ؟ - فقط یکی دوباره کافیه جارو بکشید -
...بقیه محصولات - بگید برامون -
تو آب ؟ - میتونید تو آب بشوریدش -
کجا میتونم ثبت نام کنم؟ - اینجا -
دوس دارم تو خونم امتحانش کنم
بله
لطفا اینور ثبت نام کنید
اینطرف - وای خدا -
بفرمایید آب
مرسی
(وزرات کار و تجارت شرکت های زیرمجموعه)
...یکی از ویژگی های منحصر به فر محصولاتمون
اینه که به راحتی قطعاتش باز میشه
همینطور که مشاهده میکنید باطریش به راحتی جدا میشه
باطریش شارژ سریع هم هست
باید بالا برده بشه
حالت هاشم راحت عوض میشه
...همونطور که میبینید این دکمه ها
برای تغییر سه نوع حالت جارو برقیه
خوبه
خونه ای
ماشینت بیرون نبود
فکر کردم رفتی سرکار
ماشین کجاست؟ تعمیرگاه؟
فروختمش
ماشین رو فروختی؟ چرا؟
نگو ماشین رو فروختی و پولشو دادی داداشت که نه؟
چطور میتونی همچین کاری کنی بدون اینکه به من بگی؟
تو راننده تاکسی هستی حالا بدون ماشین چیکار میخوای بکنی؟
خب برای شرکت تاکسی رانی کار میکنم
شوخیت گرفته؟
به بدبختی تونستیم قسط وامی که برای ماشین گرفته بودیم رو پس بدیم
هی
داد و بیداد راه انداختی چون تاکسیشو فروخت؟
داداش کوچیکش دارن بدبخت میشن خونشونو ممکنه از دست بدن
طبیعیه که کمک برادرش بکنه
میدونم که طبیعیه که کمک برادرش بکنه مامان
اما چرا همیشه ما باید کمکش کنیم؟
ما هم شرایط مناسبی نداریم خودمون
یادتون رفته شمام هم کمک گرفتین؟
اینجا خونه ی کیه؟
خونه ی منه
چطور میتونی از این حرفا بزنی وقتی تو خونه من داری زندگی میکنی؟
نباید اینجوری کنی
چطور جرات میکنی سرش غر بزنی که چرا به داداشش کمک کرد؟
باید سخاوتمند تر باشی اینجوری بخت بهت رو میکنه
وقتی بمیرم این خونه برای شماس
باید خدارو شکر کنین که یه جا دارین برای زندگی
هی هی
وای خدا چون پول درمیاری قیافه گرفتی؟
خودتم اونقدر پولی در نمیاری
چرا هیچی بهش نمیگی؟
خدایا
(رئیس مون هیونگ سوک )
ببخشید که دیر کردم
بیا تو
دیدنت خیلی سخت شده
بله
نمیدونم چرا اینجوری زندگی میکنم
...شنیدم خیلی از مسئولین شرکت های بزرگ
این روزا میرن پیش مشاوره ای چیزی
توام باید این استرست رو کنترل کنی
بله شاید اینجوری بهتر باشه
هی
اون هی چطوره؟
حالش چطوره؟
راستشو بخوای
هیچوقت نمیتونه کامل خوب بشه
شرایط زیاد خوب نیست
واقعا زمان زیادی تونست طاقت بیاره
اما این که از حالا به بعد چیکار میکنه مهمه
باید کلی هزینه کنن
بیا
خودم درستش کردم
از خوشمزگیش شوکه نشو
جدی؟
خوشمزه اس
این روزا حالت چطوره؟
معلوم نیست؟
عالیم
هروقت حالت بد بود بهم بگو مخفی نکن
باشه
خیلی خب
تموم شد
بسلامت برین بچه ها
نمیدونم صاحب هاتون کی هان اما خوب براشون کار کنید
و هیچوقت برنگردین
مطمئنم دیگه برنمیگردن
جدی ؟ - بله -
خانم کیم - بله ؟ -
...برای اونایی که آنلاین سفارش دادن
پونصدتا جارو برقی رو فرستادی؟
بله همشونو فرستادم
نمیدونم چندتاشونو پس میفرستن
خانم کیم - بله ؟ -
خیلیا پس دادن؟
خب اونقدر که فکرشو میکردم نه
مشتری ها دید خوبی نسبت به محصولمون دارن
جدی؟
اما برای اینکه مطمئن شیم باید چند روزی صبر کنیم
آخرای برنامه ، خیلیا پس میفرستن
آره آره
اما خیلی استرس زاست
سلام صنایع الکترونیک چونگیل بفرمایید؟
سلام رئیس لی سان شیم
من مسئول برنامه ریزی سونگ وو کو جی نا هستم
مایلم از طرف شرکتمون بیام اونجا
چه روزی براتون مناسبه؟
الان دقیقا چیکار داری میکنی؟
بیاین همه چی رو کاری و حرفه ای نگه داریم
بعد از اینکه روزشو انتخاب کردین باهام تماس بگیرید
چیه؟ چیشده؟
کی بود؟
مسئول کو جی نا میخواد بیاد شرکتمون
چی؟ کو جی نا میخواد بیاد؟
کو جی نا میخواد بیاد اینجا؟ چرا؟
میخواد از طرف رئیس شرکت سونگ وو بیاد اینجا یه سر بزنه
چیکار باید بکنم؟
چیو چیکار کنی؟
اگه میخواد بیاد بذار بیاد
چی؟کو جی نا؟
گفتی تو سونگ وو کار میکنه آره؟
بله
مسئول برنامه ریزی سونگ وو شده
وقتی شرکت وضعیتش خراب شد یهویی عین باد ناپدید شد
بعدم مسئول یه شرکت رقیب شد
و حالام میخواد بیاد شرکتمون رو یه لقمه کنه؟
واقعا باورم نمیشه اصلا نمیشه
میخواد ما رو یه لقمه کنه؟
فکر کرده کیه؟
ما نمیزاریم همچین کاری کنه
...رئیس شرکت سونگ وو
میخواد شرکتمون رو بخره
تا اونجا که من شنیدم
حمایت کامل تی ام رو دارن
رئیس - بله ؟ -
باید خوب حواستو جمع کنی
باشه
(صنایع الکترونیک چونگیل)
می چقدر بزرگ شدی
وای خدا ...زنیکه
فکر کرده کیه؟
نه نه - آروم باشین -
ولم کنید
پرتش نمیکنم ولم کنید
بیا اینو برای محصول جدیدمون استفاده کنیم
همین الان رسید
میشه بیاین اتاق جلسه؟
اومده که تورو ببینه پس باید بری
نمیخوام ببینمش
قربان از این طرف
قربان ایشون همون شخصی ان که براتون گفتم رئیس لی سان شیم
کسی که حسابدار بوده قبلا؟
حتی اگه شرکت ورشکسته هم داره میشه
نیاز به یه رئیس خوب داره
با اینکه خواهرمی
خیلی بهت افتخار میکنم
بدون اینکه تسلیم بشی، طاقت آوردی
این واقعا کافیه
لازم نیست چون وضعیتمون خوب نیست، بترسی
هرچی که به عنوان رئیس شرکت نیازه بگو
....کو جی نا
کسیه که باید بهش غلبه کنی
نباید که با این بشینم سر جلسه نه؟
بله سهامدار اصلی الان داخل ان
عذر میخوام
اما باید با من صحبت کنین
سهامدار اصلی منو نماینده خودشون کردن
شوخیت گرفته؟
ایشون اومدن شرکت شما رو نجات بدن
پس به دفتر همراهمیشون کن و فیلیپ رو صدا بزن
من الان دارم با رئیس حرف میزنم
پس لطفا خانم کو جی نا ، سرش به کار خودش باشه
رئیس
من اینو به عنوان رئیس چونگیل میگم بهتون
شرکتمون هنوز ورشکست نشده
...کارمند ها دوباره سرپاش میکنن
...و به هیچ وجه موافقت نمیکنیم که یه شرکت دیگه
ما رو بخره
(میس لی)
اینکار رو میکنین تا از خانم کو جی نا انتقام بگیرید؟
من فقط گفتم که شرکت رو نمیفروشیم چون نمیخوایم که بفروشیم
میتونیم بریم شکایت کنیم برای دادخواهی شیش میلیون دلار؟
دادخواهی واقعا ظالمانه اس
اگه نمیتونی کارتو بکنی استعفا بده
من باید این پروژه رو خوب انجام بدم
شما هم نباید اینکار رو بکنید؟
با اون کارمند ها چی میتونین بدست بیارین آخه؟
کارمندهامون چشونه؟
هنوز هیچی معلوم نیست
ما فقط میخوایم تمام تلاشمونو بکنیم
وقتی به لب پرتگاه رسیدیم
تنها گزینه ، تصمیم مرگ و زندگیه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle