تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد sadaf, Atimin, CMA
وای، خیلی بزرگ شدی
وای خدا این سلیطه رو نگاه
فکر کرده کیه؟- آروم باش-
ولم کنید
نمی زنمش ، ولم کنید
اون همین الان رسید
میشه لطفاً بیاید تو اتاق جلسه؟
اون اینجاست تا تورو ببینه، پس باید بری
من نمی خوام ببینمش
قربان، ازین طرف
قربان، ایشون رییس لی سان شیم همون کسی که گفته بودم خدمتتون هستن
همونی که قبلاً حسابدار بوده؟
حتی اگه شرکت ورشکست شده باشه ام
باز هم به یک رییس شایسته نیاز داره
حتی با اینکه خواهرمی
ولی من خیلی روت حساب باز می کنم
تو بدون اینکه تسلیم بشی تا آخرش رفتی
این از کافی بودن هم بیشتره
چون ما عملکردمون ضعیفه نیازی به خجالت زده شدن نیست
حرفی که می خوای به عنوان رییس شرکت بزنی رو بگو
...کو جی نا
کسیه که باید بهش پیروز بشی
نگو که باید با اون بشینم و صحبت کنم
نه، سهامدار اصلی احتمالا داخل هستن
معذرت می خوام
ولی من کسی هستم که قرار باهاش صحبت کنید
سهامدار اصلی من رو به عنوان وکیل خودش انتخاب کرده
داری شوخی می کنی؟
اون اینجاست که شرکتتون رو نجات بده
پس راهنمایی شون کن تا دفتر و اوه فیلیپ و خبر کن
طرف حساب من سرپرسته
پس می خوام خانوم کو حواسش به کار خودش باشه
قربان
من این رو به عنوان رییس صنایع الکترونیک چونگیل عرض کردم خدمتتون
شرکت ما هنوز سقوط نکرده
...کارمندا دوباره برمی گردن سر کارشون
...و به هیچ عنوان ما قبول نمی کنیم
که شرکت دیگه ای ، شرکتمون رو بخره
...ما نیومدیم اینجا که به نظرات تو گوش بدیم
این فقط نظر من نیست
....سهامدار اصلی
و تموم کارمندان ما اینطور فکر می کنند
پس فکر می کنم کار ما همینجا تمومه
...ولی قربان
من افتادم تو دردسر مگه نه؟
چه دردسری
تو بهترین کارو کردی
چطور جرأت می کنه به رییس شرکتمون بی احترامی کنه؟
من تقریبا کفشمو درآوردم که پرت کنم تو صورتش
...بی احترامی به رییسمون
مثل اینه که به همه ما بی احترامی کرده باشن
ممکنه پول نداشته باشیم ، ولی غرور داریم
بله دقیقا
"طرف حساب من سرپرسته"
"پس می خوام خانوم کو حواسش به کار خودش باشه"
قیافه کو جی نا رو دیدین وقتی اینو گفت؟
دیدن اون قیافه جیگرم و حال آورد
وای خدا واقعا که
تو به نمایندگی از طرف همه مون حرف زدی
دستمو بگیر
چرا؟- فقط بگیرش-
رییسمون حتی این حرکتم زد
(قسمت 13)
آخه چه مزخرفاتی داری میگی؟
خب که چی؟ همینجوری برگشتی ؟
بله- الان رییس اوه تو کماست-
این مشکل بزرگ واسمون بود چون اون مخالف ادغام و تصرف بودش
ولی حالا که اون نیست ، بهترین فرصته واسه ما که کارارو ردیف کنیم
بخاطر همین فورا رفتم اونجا . معذرت می خوام که اینجوری شد
بیخیال ولش کن- ...معاون هوانگ-
...تو
داری چه غلطی می کنی مثلا؟
بگو ببینم
افرادی از سونگوو به چونگیل رفتن تا درباره تصاحب مذاکره کنن
ولی همون جلوی ساختمون رد شدن
هی
چطور می تونی گند بزنی تو این معامله وقتی من همه چیو واست آماده کردم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
هان
تو افشاگری و زیرآب زنی فقط خوبی؟
اگه تصمیم به این بی عرضه بازی ها داشتی اصلا چرا برگشتی؟
نوش جونتون
نوش جونتون- ممنون-
شما نمی خوری؟- نه گشنم نیست-
...من الان تعداد جاروبرقی هایی رو
که برگشت خوردن شمردم
و اونقدر زیاد نبودن
جای دیگه ای ام هست که ما کالاهای برگشتی رو انبار کنیم؟
نه فقط تو انبار نگهشون می داریم
واقعا؟ خداروشکر
واسه نتیجه گیری خیلی زوده
بعضیا هنوز تو راهن
و ما هنوز درخواست آنلاین برگشتشون رو دریافت می کنیم
آره درسته
مثل چیزی که دفعه قبل گفتم بهتون
ممکنه تا آخر مراسم تعداد یهو دوبرابر بره بالا
بخاطر همین زوده بگیم چی میشه
نتیجه نهایی رو امروز بعد ازظهر می گیریم ؟
اره، سر ساعت ۵
...پس راس ساعت ۵ من تعداد کلی برگشتی هارو
میگم
باشه
چرا انقدر اعصاب خورد کنه؟
وای خدا ، واقعا مضطربم می کنه
(صنایع الکترونیک چونگیل)
وای خدا
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
وضعیت برگشتی ها چطوره؟
شوکه کننده است- واسه چی؟ از ۲۰ درصد بیشتره؟
بیشتر از ۲۰ درصده؟
نمیشه که- امکان نداره-
...خب دوستان، من
میزان نهایی برگشتی هارو بهتون اعلام می کنم
...درصد برگشتی هامون
مکث نکن
بیست درصده؟- بیست درصد؟-
هفت درصده؟- چی؟-
هفت درصد ؟- وااای-
هفت درصد ؟- خدایا-
هفت درصد واقعا عدد خوبی نیست؟
...معلومه که هست، من قبلا بررسی کردم
...حتی محبوب ترین جاروبرقی هام
میزان برگشتی ده تا پونزده درصدی دارن
پس هفت درصد برگشتی یعنی کارمون خیلی خوب انجام دادیم
وای ، انقدر محصولاتمون خوب بود؟
واقعا؟- آره-
دلتون می خواد. نظرات مشتری ها رو بخونید؟
آره- آره-
خب بذار ببینم
"باورم نمیشه اجازه دادن اول جاروبرقی رو استفاده کنیم "
"رییس این شرکت دیوونه شده؟"
این پیام واسه توئه
"داشتم سبک سنگین می کردم که بخرمش یا نه"
"ولی با تشکر از این مراسم تصمیم گرفتم بخرمش"
"اگه از کیفیتش مطمئن نبودن هیچوقت اینکارو نمی کردن"
"ولی بالاخره فهمیدم که باید ازش استفاده کنم "
"می تونستم صداقتشون رو درباره این محصول حس کنم ، من به شدت پیشنهادش می کنم"
وای، بخاطر هیچی نگران بودیم
خب دوستان
حالا که چک کردیم بیاین نهایت تلاشمونو کنیم
بیاین انجامش بدیم - ما از پسش بر میایم-
بریم تو کارش- بریم تو کارش-
بیاین تا آخرش بریم- بریم -
کجا بریم آخه؟
ما خریدار نیاز داریم
ما هنوز یه قراداد هم نبستیم. کجا می خوایم بریم آخه؟
ما واسه قرارداد بستن نهایت تلاشمون رو می کنم
ما درصد برگشتی پایینی داریم
و ثابت کردیم محصولاتمون چقدر خوبه
پس بیشتر تلاش می کنیم تا خریدار پیدا کنیم و قرارداد ببندیم
رییس لی ما می ریم - باشه-
بیا برگردیم سرکار و درست و حسابی درستشون کنیم
کار ما می سازتشون- میس لی-
بوروشور تولیدات مونده رو داری؟
یه دونه پرینت می گیرم و میدم بهتون
معاون سونگ خودت دست و پا نداری مگه؟
واقعا باید اینکارا رو خودت انجام بدی
واسه چی همش از رییس می خوای که این کارای عادی رو انجام بده؟
نه اشکالی نداره. این چیزیه که عادت دارم بهش
رییس لی
خودت انجام بده
خودم انجام میدم- چی؟-
منم دست و پا دارم
پس خودم انجام میدم- تو می تونی-
بذار ببینم اینه؟
این یکی- باشه-
بذار ببینم، فایل کجاست؟
آقای اوه- بله؟-
....میزان جاروبرقی های برگشت خورده
هفت درصد بود
ما کاملا موفق شدیم
خسته نباشی لی سان شیم
اون چیه؟
این ورژن کوچیک جاروبرقیمونه
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
وای چه نازه
(بخش مراقبت های ویژه)
خوب خوابیدید؟
شما سکته کردید
خونریزی اونقدر خطرناک نبوده
ولی قبلا خیلی چیزا براتون پیش اومده
خاطر همین مغزتون نیاز به استراحت داشت
بخاطر همین به هوش اومدنتون زیاد طول کشید
شرکت چطور شد ؟
خوب پیش میره
آقای اوه و کارمندا حسابی دارن زحمت می کشن
خوشحالم که حالت خوبه بابا
...بخاطر وجهه ی شرکت و نمودار موفقیت
مراقب و حواس جمع بودیم ولی دیگه انتخابی نداریم
...یه نامه سفارشی بفرست برای صنایع الکترونیک چونگیل
بگو برای ضرر و زیان قراره شکایت کنیم
باشه من یه جلسه با تیم حقوقی برگزار میکنم
مدیرعامل جو خیلی به این پروژه علاقمندن
پس مطمئن شو همه چی درست پیش بره
چشم قربان
خسته نباشی
بفرمایید
بله مدیرعامل جو
امشب برای شام برنامه ندارید؟
نه سرم خلوته
خوبه پس امشب میبینمتون
ما باید اینو سریع تموم کنیم
بخاطر همین اختیاراتمونو دو برابر میکنم
(صنایع الکترونیک چونگیل)
مگه من چیکار کردم؟
بخاطر سهاما؟
تو خودت میخواستی بخریش
دروغ نگو
...تو زندگیمو خراب کردی و
من که خبر نداشتم شرکت ورشکست میشه
(صنایع الکترونیک چونگیل)
(بیاید با وسایل اداری درست رفتار کنیم)
تشریف آوردید
جریان چیه؟
....شنیدم اون افرادی که از طرف سونگوو
برای پیشنهاد خرید اومدن رو رد کردید
درسته؟
بله درسته
از قصد اینکارو نکردم
چه از قصد بوده چه نبوده
رفتار تون بی ادبانه نبوده؟
بخاطر کینه ی شخصیتون از کو جی نا
اینجوری رفتار کردین؟
نه اینطور نیست
ما مالک نمیخوایم واسه همین ردشون کردیم
مدیر یو
بهتون دستور داد اینکارو کنید؟
منظورتون چیه ؟
مدیر یو کجاست؟
رفت به کارش میرسه
... سرپرست پارک
بعدا میبینمتون
بله
چی؟
من تو شرکتم
منم اونجام شما کجایین؟
چتون شده مدیر یو؟
تصمیم دارید تا ابد لطف سونگوو رو رد کنید؟
....رییس شرکت آقای اوه و
پسرشون فیلیپ نمیخوان بفروشنش
من چیکاره ام که براشون معامله کنم؟
...پس نجات شرکت با همچین کارمندایی
معنی میده؟
کارمندامون چی؟
اونا نالایق و ضعیفن؟
....زیر دست یه رئیس بدخلق
که مجبور باشی همش به عنوان پیمانکار بهش تعظیم کنی
این کارمندا بارها شرمگین شدن و سرکوفت خوردن
چطور اونا میتونن
درباره ی کار یا حتی زندگیشون شور و شوق داشته باشن؟
‌...ورشکسته شدن شرکت فقط به حس شکست و
اضطرابشون اضافه کرده
که اونارو بدبین کرده
مردم تغییر نمیکنن؟
اونا به راحتی تغییر نمیکنن
هرچند
وقتی گیر بیفتی
...واسه مرگ و زندگی تصمیم می گیری
چون تو برای تغییر کردن جهانت مجبوری تغییر کنی
تو همونقدر نا امیدی
بخاطر همین ما داریم تموم تلاشمونو میکنیم
بقیه ممکنه فکر کنن ما بی احتیاطیم
اونا اشتباه نمیکنن
ما نا امیدیم
نا امیدی تنها چیزیه که داریم
پس دارید میگید که
نا امیدی کمکتون میکنه با سختیای آینده کنار بیاید؟
کی خبر داره؟
ما ممکنه شناور بمونیم یا ممکنه غرق شیم
تا وقتی امتحان نکنیم که نمیفهمیم
چطور میتونید انقدر بی مسئولیت باشید؟
...شما بیشتر از هرکسی تو این شرکت
زحمت کشیدی
من فقط چون خودم تجربش کردم اینو بهتون میگم
سرپرست پارک صبر کنید
درباره ی اون چیزی که
اون روز بهم گفتید فکر کردم
ممنونم که تلاشمو بهم گوشزد کردید
منم فکر کردم حق مالکیت به بهتر شدن زندگیم کمک میکنه
...اگرچه بعدا با خودم فکر کردم
راه بهتریم وجود داشته
ما هممون باید سخت تر تلاش کنیم تا کارمونو به موفقیت برسونیم
خانوم لی سان شیم حتی بعد از اون همه دردسری که کشیدید
هنوزم نفهمیدید چه خبره؟
کاملا متوجهم که موقعیت برامون سخته
هرچند هیچ چیزی قطعی نیست
ما هنوز تموم تلاشمونم نکردیم
‌‌...بخاطر همین
ما هممون فقط میخوایم نهایت تلاشمون رو کنیم
اون دلیل رد پیشنهاد حق مالکیته
پس لطفا درباره ی مدیر یو دچار سوءتفاهم نشید
بله
کجایی؟
همین الان برگرد اداره
خب در ارتباط با این قرارداد
شده B سبب خسارت مالی به A تصمیم گیری شده که شخص
ما میتونیم صنایع الکترونیک چونگیل رو محکوم به پرداخت غرامت به ما
....به اندازه ی 4 میلیون دلار
...و 2 میلیون بخاطر خسارات کیفری کنیم
درسته
مطمئنم از جو فضای مجازی ام خبر دارید
معلومه
اگه طرف ضعیف داستان سازی ترحم برانگیز کنه
ما باید همه چیزو کنار بذاریم
واسه همین به مدارک محکمی نیاز داریم
همین که به دست بیاریمش کارو شروع میکنیم
خیله خب
ممنون
خانم کو می دونی چرا اینجایی درسته؟
بله
واسه اینکه از زیر و بم صنایع الکترونیک چونگیل خبر دارم
....من باید هر مدرکی که
کار اشتباهشونو اثبات میکنه جمع آوری کنم
باریکلا
میتونید رو من حساب کنید
خیله خب
باهم کار کنید و سریع این قضیه رو تمومش کنید
چشم قربان
اوکی
قربان
لازمه که
تا این حد پیش بریم؟
چی؟
شکایت اونقدرام ضروری نیست
...اگه این برنامتونه که
برای معامله بهشون فشار بیارید - نمیتونی انجامش بدی؟ -
اگه نمیتونی استعفا بده
کار ما اینه که سود شرکتمون رو زیاد کنیم
افزایش فروش , کم کردن هزینه ها
به اهداف دست پیدا کردن و نتیجه گرفتن
حتی اگه از دستوراتمون خوشمون نمیاد ولی باید به کاری که رؤسامون بهمون میگن گوش بدیم
اینجوری یه شرکت کار نمی کنه مگه
واقعا فکر کردی
واسه خنده اینکارو میکنم؟
راهبی که از معبد بدش میاد باید اونجارو ترک کنه
اگه از روشی که شرکت کار میکنه بدت میاد پس استعفا بده
مخالفی؟
چجوری باید پیش بریم؟
متأسفم یه وقت دیگه باهاتون تماس میگیرم
باشه هرجور راحتید
می خواید خودم تماس بگیرم ؟
بفرما
به جای از نو شروع کردن
باید همه ی پیمانکارامونو بذاریم کنار
...برای اینکه همه چیز به آرومی پیش بره
سونگوو باید تو عموم ظاهر شه
چرا انقد دارین طولش میدین ؟
درسته
شرکتی که سونگوو باید بخره
به شدت داره مخالفت میکنه
واقعا ؟
شنیدم شوهر خواهرت اونجا کار میکنه
مطمئنی دلیل اینکه بهشون اجازه میدی مخالفت کنن این نیست ؟
به همون اندازه ای که فکر میکردم دست راستمی
به شدت ازت نا امید شدم
در عجب بودم که چرا کار ها انقد طول میکشن
ولی آخرش ، به خاطر مسائل شخصی بود ؟
شما بهتر از هر کسی میدونین که من نمیذارم همچین چیزی مانع کارم بشه
من فقط نگران نمودار موفقیت بودم
...و وجهه ی شرکت رو در نظر گرفتم و
نتیجه ها از پروسه مهمترن
و عملکرد تو باعث نتیجه ها میشن
درسته
این دقیقا چیزیه که من روش تمرکز کردم
شما همیشه روی عملکردمون تاکید میکنید
و من به شخصه فکر میکنم همه ی تلاشم رو کردم تا طبق انتظارات شما پیش برم
طبق انتظارات من ؟
من قول میدم همه ی تلاشم رو بکنم
که دردسری براتون درست نکنم
(تشکیلات دونگهان)
(صنایع الکترونیکی چونگیل)
سلام
ممنونم که این همه رو تا اینجا تشریف آوردین ، خوش اومدین
بفرمایین داخل- باشه-
(تشکیلات دونگهان)
من فکر میکردم که حیفه اجازه بدیم
جاروبرقی های شما حروم بشن
خوشحالیم که شنیدیم تصمیم گرفتین کارتون رو ادامه بدین
خیل خب
میدونم شرکتتون الان اوضاع سختی داره
واسه همین نمیتونم زتون بخوام پول بیشتری برای واحد بها پرداخت کنین
بیایت روی قیمتی قرارداد ببندیم که هیچ پولی رو از دست نمیدیم
ممنونم رییس
ما قول میدیم هیچ باعث هیچ زیانی نشیم ، ممنونم
از من تشکر نکنین
من اونیم که باید از شما تشکر کنم
اینکه بذاری شرکت به کارش ادامه بده کار خیلی سختیه
واسه همین همیشه فکر میکردم که بهتره شرکت رو ببندم یا نه
ولی وقتی میبینم شما همه این چیز ها رو تحمل میکنید انرژِی میگیرم
ما این همه وقت چه کار ها که نکردیم
آقای جو زیاده روی نمیکنه؟
من درک میکنم که میخواد زیرمجموعه هارو ادغام کنه
...و تبدیلش کنه به یه شرکت فهرست شده و سرمایه درست کنه ولی
مراقب حرف زدنت باش
برای همین ما همه ی تلاشمون رو میکنیم که شرکت هارو به دست بگیریم
بدون اینکه هیچ دردسری درست کنیم
آقای مون
اگه اوضاع خوب پیش نره
اگه آخرش ما مجبور بشیم که همه ی سرزنش هارو به جون بخریم چی ؟
ولش کن
باید عجله کنیم
باید خیلی زود حل و فصلش کنیم
قبل اینکه آقای یو کاری انجام بده
چشم
فهمیدم
سلام
من اجازه ی ورود به خرید خانگی جی سی رو میخوام
باشه ممنون ، خدای من . چند لحظه
سلام
من همونی ام که یکم پیش از صنایع الکترونیکی چونگیل زنگ زدم
اسمم سونگ یونگ هون هستش
(استعلام محصول)
دستیار چوی- بله ؟-
مریضین ؟
نه ، چرا ؟
این روز ها خیلی ناراحت به نظر میرسین
واقعا ؟
فکر کنم دارم سرما میخورم
ولی زودی بهتر میشم
پس اول دویست تا میخریم
ممنونم
خانم چوی
این چیه ؟- دارو برای سرماخوردگیتون خریدم-
این همه راه کوبیدی رفتی داروخونه که اینو بگیری ؟
این اولین باره که
کسی برای سرماخوردگی من برام دارو میخره
به خاطر اینکه شما هیچ وقت به کسی نمیگین که مریضین
همیشه توی خودتون نگهش میدارین
داروتونو بخورین و زود بهتر شین
حتما بخورینش ها ، باشه ؟
من دیگه میرم
همگی به کارتون ادامه بدین
(دارو)
برگشتین- بله-
آی-مارت تصمیم گرفت که توی بیست تا از مغازه هاش محصول مارو به نمایش بذاره و بفروشه
اگه جاروبرقی ها خوب به فروش برن ، میکننش 100 تا مغازه
و بعدش تا 400 مغازه گسترش میدن
واقعا؟
الحق که کارتون عالی بوده
خیلی تلاش میکردین که باهاشون قرارداد ببندین
و بالاخره انجامش دادین
دستیار میونگ خیلی سرسخت بودن
فکر کنم خریداره آخرش انقد کلافه شد که قبول کرد
نه ، من که کاری نکردم
به خاطر کیفیت بالای محصولمون قانع شد
خیلی ها این روز ها آنلاین خرید میکنن
واسه همین شاید نتونیم اونقدری مه میخوایم به صورت آفلاین بفروشیم
ولی هنوزم باید امتحانش بکنیم
خسته نباشین
ممنونم- خسته نباشین-
ممنون
بیاین انجامش بدیم
خسته نباشین
نوش جونتون- ممنون-
ببخشید
میشه یه دونه سوجو بدین بهم ؟
سوجو؟- بله-
باشه
زندگی آسون نیس مگه نه ؟
فکر میکردم اگه برم به یه دانشگاه خوب همه چی خوب پیش میره
ولی اونجوری نبود
بعدش فکر کردم اگه تو یه شرکت بزرگ کار گیر بیارم همه چی خوب میشه
ولی اونجوری هم نشد
همه چی هر روز سخت تر میشه
(آقای یو جین ووک)
سلام ، منم
برای چی زنگ زدین
فقط میخواستم بدونم چیکارا میکنی
چیکار میخواستین بکنم ؟ حالم خوبه
پس بیخیال
بعضی وقت ها بیا یه نوشیدنی بخوریم
نه ممنون
خودت یه فکری به حال خودت بکن
به جای اینکه بقیه رو تیغ بزنی
چرا بیرونی ؟
گفتم که دیر میکنم بیرون نیا
دیگه هوا سرد شده
همین الان اومدم بیرون
نمیشه فقط بگی خوشحالی ؟
بفرما
این گل ها برای چین ؟
توی خیابون پیداشون کردی ؟
آره افتاده بودن تو اون کوچه
خوشگلن
میخوای قبل اینکه بریم تو یه قدمی بزنیم ؟
اگه خسته ای میتونیم بریم تو
نه خسته نیستم
میخوای بشینیم ؟
سردت نمیشه ؟- نه من خوبم-
باشه
اوپا
نپرس کدوم خوشگلترین ، تو یا گل ها
واقعا که تو هم
باشه ، من توی چهار راهم
باشه
فهمیدم
ممنونم ممنونم
اینجا چیکار میکنی ؟
نمیبینی ؟ دارم کار میکنم
الان دارم کار میکنم. بیا تو خونه حرف بزنیم
شنیدم امروز از مدرسه فرار کردی
...چرا درس نمیخونی- بیا تو خونه حرف بزنیم-
برو
سو ایون
چرا اینجوری میکنی؟- !بهت که گفتم-
میخوام پول دربیارم و از خونه برم
هی ، بیرون رفتن الان مهم نیس
میخوای تا آخر عمرت کار های پاره وقت بکنی ؟
بعدا پشیمون نشو و مثل همه بشین درستو بخون
تو به مدرک دانشگاه احتیاج داری
تا بتونی یه شغل خوب گیر بیاری- دانشگاه برای من مهم نیس-
من فقط میخوام از خونه برم
من چیکار باید بکنم ؟
دیگه چیکار باید برات بکنم ؟
چیکار میتونی برام بکنی ؟
مامان
تا حالا وقتی بهت احتیاج داشتم کنارم بودی ؟
من همیشه کارهامو خودم انجام دادم و از این به بعد هم انجام میدم
!پس لطفا تنهام بذار! خواهش میکنم
این آدما چشونه ؟
چرا زنگ نزدن ؟ گفتن که زنگ میزنن
...اون عوضی ها ، باید فروشگاه خرید خانگی خودمو باز کنم
یا یه کانال خرید خانگی بخرم
بهترین راه اینه که یکی رو میشناسیم گیر بیاریم که مارو معرفی کنه
سراغ همه ی آشناهاتون برید و ببینید کسی
مدیر خرید کالای خانگی میشناسه یا نه
چشم- چشم-
ببخشید ، برای یکی از محموله ها مشکلی به وجود امده واسه همین من باید برم
نمیتونم باهاتون بیام به آی-مارت
عیب نداره خودم تنهایی میرم
تنهایی ستختتون میشه آخه- نه من تنهایی رفتن رو دوست دارم-
من باهاتون میام
من میرم
خب ، از بس کل روز رو توی شرکت کار میکنم حالم بد میشه
اگه برم بیرون خوب میشه
شما میری ؟
همه سرشون شلوغه مگه نه ؟
کار من و شما هم که نداریم
ممنونم
باشه- خدافظ-
خدافظ
خیلی سخت دارین کار میکنین
من جوابتون رو به همه کامنت ها و
و سوال های مشتری ها دیدم
دیگه تا اون حد فایده نداره باید بیشتر از اونا انجام بدم
براساس تجربیات من از خرید آنلاین
شرکت هایی که زودتر به سوال ها جواب میدن به نظر قابل اعتماد تر هستن
من یکم بیشتر بهشون اعتماد میکنم
درسته
در مورد یه چیزی کنجکاوم
همیشه با این تن صدا حرف میزنی ؟
تن صدام چشه مگه ؟
رو اعصابه ؟
پس خودت میدونی
خودش میدونه که تن صداش رواعصابه
منظورتون چیه ؟
خیلی با اعتماد به نفسه ، شخصیت داره
و جذابه
باشه خیل خب
توی هر فروشگاه ، یه دونه نشون داده میشه و دوتاش میره تو انبار
بله
احساس میکنم محصول ما
پرت شده تو این گوشه موشه ها
نمیتونیم ازشون بخوایم ببرنش جلوتر ؟
من بار ها ازشون پرسیدم
ولی گفتن دارن از مقررات شرکت پیروی میکنن
واسه همین نمیتونن عوضش کنن
آره دیگه
بهترین فروشی هاشونو توی بهترین جاها به نمایش میذارن
با این حال ، یه روزی میرسه که محصول ما
به اون جاهای خوب میرسه
سلام
دنبال چیز خاصی میگردین ؟
به تازگی یه محصول به دستمون رسیده یه نگاه بهش بندازین
....لازم نیست بخرینش ، فقط یه نگاه
بیا بریم به فروشگاه بعدی
!اوپا- بله ؟-
همین که یه اجاق گاز بخریم میتونیم بریم به خونه ی خودمون
درسته
اجاق ها کجان ؟
ممنونم
بیخیال ، اون همین الانشم رفته پس از دلت بندازش بیرون
بس کن. عقب رو نگاه نکن
مطمئنم خاطرات با گذشت زمان از بین میرن
میخوای خاطراتت توی مغزت هم فرو برن ؟
خیلی خوب داره میاد بیرون ، احساس خوبی در موردش دارم
در مورد چی ؟
مثل اینکه اگه اونا رو جایی ببرم اتفاق خوبی میفته
مگه نه ؟
من منگنشون میکنم
نه لازم نیست خانم رییس
اگه خانم چوی بفهمه دوباره کله ی منو میکنه
از اونجایی که خودم دست و پا دارم خودم انجامش میدم
بفرما
معاون سونگ- بله؟-
موفق باشین
(صنایع الکترونیکی چونگیل)
حتی در مورد دوباره دیدنش فکر هم نکن
فقط سه ماه....نه فقط دو ماه صبر کن
من تا اون موقع تو شرکت میمونم و اگه اوضاع خوب نشد
تو ساختمون کارگری میکنم . هر طوری شده برات پول بیشتری میفرستم
حداکثر یه ماه
نه بیشتر
اگه آگهی از هر جهتی ناکارآمده
با ایمیل اطلاعات بیشتری براتون میفرستم
ست فیلمبرداری هم اونقدر ها پیچیده نیست
تنها چیزی که نیاز داریم یه خونوادس
...یه تخت خواب
هی جونگ بوم- بله-
شما دو تا با هم از مدرسه فارغ التحصیل شدین
اگه رتبه ی یکی از شما از اون یکی بالاتر باشه
اوضاع خیلی جالب میشه
خوب میشه که . ما صمیمی ایم
مگه نه ؟
درسته- بذار لیوانتو پر کنم-
وضعیت گواهی نامه ی محتوا چطوره؟
خوبه ، به گمونم
سادش بکن. باشه؟
لازم نیس انقد کشش بدی
یه لیوان بخور
خیلی وقته
چرا دیدنت سخت بود ؟
من شرمندم
مردم میگن اونجوری بهتره
(تشکیلات سونگوو کو جی نا)
(دارین میاین ؟- بله-)
اون ها وام اضافی گرفتن که محصول خودشونو تولید کنن
و مدارک نشون میدن که از لحاظ مالی آسیب دیدن
...اگر تی ام مانع معامله ی صادراتشون نشده بود
چونگیل هم ورشکست نمیشد
...چی
خب، اینجوری نیست که بخواین ثابت کنین
اینا تقصیر صنایع الکترونیک تی ام بوده
هرچی بیشتر تحقیق کنیم
احتمالا به اون نتیجه هم میرسیم
من باید این معامله رو با موفقیت انجام بدم
برای شما هم همینطور نیست؟
... بگذریم
من در موقعیتی نیستم که خودم به چونگیل برم
پس میتونین یکم فایل های حسابداری
و چند فایل دیگه برام جمع کنین؟
متاسفم
ولی نمیتونم با همچین نیتی وارد ساختمونشون بشم
پس یعنی میخواین چیکار کنین؟
نمیخواین کار کنین؟
نه
هرچی هم که بشه
باید تا آخرش رو ببینم
چیشده؟
خب میدونین که
من این مدت حسابی تلاش کردم
ولی انگاری بدرد اینکار نمیخورم
همه ی این کانال های فروش لوازم خانگی ردم کردن
یک جا گفته جوابشون رو بعد بهم میگن
ولی هیچ کس جواب تلفنامو نمیده. اونم پریده نه؟
فکر میکردی ساده باشه؟
البته که نه
..ولی
چیزی نمونده دیگه نتونم دخترمو ببینم
بجای اینجا نشستن
باید برم یه کانال فروش لوازم خانگی دیگه پیدا کنم
فکر خوبیه
اینجا راه رفتن دردسره
چطوره بیرون یکیشون چادر بزنم؟
اینم ایده خوبیه
اگه خواستی من برا سرهمش میکنم
خوبه وای
سلام، سونگ یانگ هون از صنایع الکترونیک چونگیل هستم
درسته
چی؟ بله البته
بله متوجهم
البته. خیلی ممنونم
میدونی
...جارو برقیمون
شبکه فروش خانگی جی سی میخواد رسما قبولش کنه
بلاخره یه امتیاز بزرگ گرفتی
رئیس
راجب جارو برقیمون
...کجا بود؟ آها شبکه فروش خانگی جی سی
میخواد محصولمون رو بفروشه. گفتم در جریان باشین
واقعا؟
معاون سونگ، حرف ندارین
چیزی نبود که
میتونین خبر خوب رو به بقیه ام بگین
اگه همه چی خوب پیش بره من یه اضافه حقوق میخواما
اون دیگه بستگی داره
اوه یه روی جدید از رئیس لی
آره؟
ممکنه محصولمون بعد از یه بازدید، کامل فروش بره؟
من شنیدم بعضی شبکه ها درصد بالایی میگیرن
این چقدر میتونه باشه؟
حدود چهل درصد
چی؟ چهل درصد؟
...این که - از همون اول که نمیشه لقمه بزرگ ورداشت -
اینکه راهی برای بازاریابی محصولمون داشته باشیم مهم تره
ارزش تبلیغاتی هم داره - درسته -
اینطوری میتونیم خیلی سریع آگاهی مردم از برندمون رو بالا ببریم
میخوان با دوهزارتا جاروبرقی شروع کنیم
باید قبل از بازدید، توی انبار باشن
تا سه هفته دیگه مهلته؟
مطمئنا میتونیم سر وقت آماده کنیم
اگر هم کمک لازم بود، چندتا کارمند پاره وقت استخدام میکنیم
باورم نمیشه این جلسه واقعا برگزار شده
بگین که خواب نمیبینم
میتونیم بترکونیم
کارگر اضافی نیاز دارین؟
عالیه که. من یکی تو خونه دارم
هرجور خواستین استفاده کنین ازش
کارگراضافی؟
منظورت منم؟
آره خودت
خب عزیزم ما بزور داریم خرج زندگیمونو در میاریم
دو تا راه بیشتر نداری
یا میمونی خونه همه ی کارهارو می‌کنی و من میرم سر کار تمام وقت
یا چند شیفت میری شرکت سان شیم کار میکنی
گزینه ی دیگه ای نداره؟
چون من یه ایده کاری دارم که مشغول اونم
هوی فکرشم نکن
...فریزرمون بخاطر کافه های اینترنتیت
پر از هات داگ و پیتزای یخ زده است
سان شیم، بهم حقوق هم میدین؟
آره
ولی در حد یه کارگر موقت
مشکلی نداری؟
چرا دارم
پول که همه چی نیست
تو داری اینقدر زحمت میکشی. منم میام کمکت
میام و شرکتت رو نجات میدم
حالا حقوقش چقدر هست؟
کیسان؟ خونه ات کجاست؟
توی بوچون زندگی میکنم
وای چقدر کره ایت خوبه
واقعا ها حرف نداری
چند سالته؟
32سالمه - 32؟ -
از من کوچیک تری
بهم بگو هیونگ
بیا
هی یون وو. اوضاعت چطوره؟
بیا همو ببینیم
الو؟
بگو
باشه پس. ممنون
خواهش میکنم. دیگه تا بیرون باهاتون نمیام
باشه - باشه -
خدانگهدار
(شرکت دونگان)
سلام
بفرمایین داخل
ما قول تولید قطعه رو دادیم
پس نمیتونم اینکارو بکنم
میخواین با چونگیل کار کنین
یا با تی ام؟
بقیه تصمیمشون رو گرفتن
هی یون وو
سلام
مشتاق دیدار
یه لحظه تنهامون بزار
بیا یه نوشیدنی بخور
برای اون روز متاسفم
بخاطر کار تحت فشار بودم
عیبی نداره
از دستم ناراحت نباش
بخور
یون وو
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
اگه این کار خوب پیش بره، میتونم هرچی خواستی بهت بدم
نظرت چیه؟ انجامش میدی؟
چیکار باید بکنم؟
موفق باشی
خسته نباشی
عزیزم - بله؟ -
من یه چند تا شرکت ویدئو سازی (ساخت تبلیغات) برای نمایش فروشمون پیدا کردم
کدوم یکیشون بهتره؟
نظر خودت چیه؟
من به همونی که تو انتخاب کنی رای میدم
میخوای مسئولیتش رو بندازی گردن من
نه. خب من زیاد سر در نمیارم برای همین به تو اعتماد میکنم
چون تو بهترینی
خب اگر اصرار داری
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
ممنون
باشه
بفرمایین - خوبه -
این مهارت خاص میس لی عه
میگه "من سر در نمیارم" و طرف مقابل رو مسئول انجامش میکنه
...دقیقا. بعد مسئولیتشو قبول میکنی
و انجامش میدی چون چاره دیگه ای نداری. بعدش
اینکارو میکنی اونکارو میکنی و میبینی همش جواب داد
حتی چیزایی که فکرشو نمیکردی جواب بدن
برای همینه که شرکت هنوز داره کار میکنه
اگه وانمود میکردم چیزی سرم میشه که الان تا خرخره تو دردسر بودیم
خداحافظ
باشه - خداحافظ -
خداحافظ خانم رئیس
بهش که فکر میکنم
اون واقعا توی بیرون کشیدن مهارت و استعداد کارمندا کارش خوبه
یه رهبر واقعیه
با عقل جور در میاد
اگر درد داشتن خبرمون کنین
بله
هی. غذا خوردی؟
بله
...وقتی که اینجا دراز کشیده بودم
به خیلی چیزا فکر کردم
و یه چیزی هست که خیلی حسرتش رو میخورم
...اینکه سرم خیلی گرم کار بود
و وقتی کوچیک بودی زیاد باهات وقت نگذروندم
نباید اونطور دیوانه وار کار میکردم
باید باهات توپ بازی میمردم، میبردمت دوچرخه سواری
و با هم میرفتیم سفر
اونجوری خیلی خوب میشد
سلام
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ خوبین؟
خوبم
شنیدم حسابی کار می‌کنی
همه سخت کار میکنن
توی زندگی هیچی مجانی نیست
ولی از همش سخت تر رئیس یه شرکت شکست خورده بودنه
هیچکاری نمیتونم بکنم
هیچی رو نمیتونم درست کنم
حداقل فرار نکردی. این خودش خیلی کار بزرگیه
...موندن اونجا وقتی هیچ راهی هم نداری
ساده نیست
به لطف مدیر اوه که مدام محصول رو توسعه میدن
هنوز امید داریم
واقعا؟
اون از بچگیشم نابغه بود
از من به ارث برده
هی
...صرفا نظر منه ها
ولی شما دوتا زوج خوبی میشین
چی؟
(کو جی نا از سونگوو)
...مشترک مورد نظر
(صنایع الکترونیک چونگیل)
بله، معرفیش صفحه ی اوله
...این کاریه که روی محصولمون پیاده شده
اوه واقعا؟
آزمایش محصول نتیجه ی 99درصدی داده
برای جلب اعتماد مشتری هامون
میزاریم اول بطور رایگان ازش استفاده کنن
...درصد بازگشت داده شده ها کمتر از چیزی بود که انتظارش رو داشتیم
که بهمون اعتماد بنفس بیشتری در رابطه با محصولمون داد
به علاوه داریم آماده میشیم تا توی یه شبکه فروش لوازم خانگی ...محصول رو به فروش بزاریم
و توی آی مارت هم از قبل به فروش رفته (فروشگاه اینترنتی)
در این مدت هم مدیر اوه در حال ارتقای مدل جدید هستن
واقعا؟
بله
پول این کار رو از کجا تهیه کردین؟
از مرکز حمایت از مشاغل کوچک کمک گرفتیم
خب برای چی میخواستین امروز مارو ببینین؟
متاسفم که خبر بدی آوردم
ولی فکر کردم باید در جریان باشین
...صنایع تی ام
داره گواهی محتوا آماده میکنه
گواهی محتوا؟ (شواهد و مدارک قانونی)
میخوان برای خسارت ازمون شکایت کنن؟
مطمئن نیستم
....اما برای شرکتهای کوچیک
برنده شدن مقابل شرکت های بزرگ در دادگاه سخته
همینطور پابرجا موندن در طول این محاکمات هم ممکن نیست
تی ام سعی داره تحت فشار قرارتون بده تا از شرکت دست بکشین
بهرحال
باید برای چیزی که قرار پیش بیاد اماده بشین
...ولی چرا
اینارو بهمون میگین؟
باور کنین یا نه
...میخواستم برای کمک به سرپا شدن چونگیل
تمام تلاشم رو بکنم
(میس لی)
منظورت چیه که قطعات تحویل داده نشدن؟
مدیر پارک و مدیر نا هم نمیتونن تحویل بدن
خواهش میکنم کمکمون کنین. خواهش میکنم
متاسفانه نمیتونم
ببینم خبر دیگه ای هست؟
...اگه نتونیم محصولات جی سی رو تحویل بدیم
احتمالا دیگه هیچوقت فرصتش برامون پیش نمیاد
شنیدم برای سرپرستی کارخونه درخواست دادی
اگر کارمون موفقیت آمیز پیش بره، ازت میخوام برگردی
برای این حرفتون ممنونم
...تو به سختی از پس خودت برمیای، پس کی
لذت وفاداری رو نشون بده؟
...ما همه تلاشمون رو میکنیم
و نمیزاریم هرچیز کوچیکی سر راهمون بیاد
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle