* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(قرن نوزدهم،هان یانگ چوسان)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* bin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
! همگی،بیاین و به این داستان عاشقانه گوش بدین
عشق و عاشقی مهتاب توسط مه هوا
بیاین و به این داستان عاشقانه گوش بدین
داره شروع میشه.لطفا مارو ببخشین - عشق و عاشقی مهتاب توسط مه هوا -
در دستان استاد کیم
یه دسته شکوفه ی ماگنولیا بود
جاگیونگ فقط تونست از روی تعجب فریاد بزنه
وای خدای من
استاد کیم شکوفه های ماگنولیا تا یه ماه دیگه شکوفه نمیدن .مگه نه؟
جاگیونگ پرسید
بعد استاد کیم با یه لبخند دلنشین روی صورتش جواب داد
من اونارو از ججودو آوردم
میخواستم تو اولین نفری باشی که اونارو میبینه
بعد استاد کیم به سمت جاگیونگ قدم برداشت
جاگیونگ چشماشو بست
...قلبش - ! "قلبش " -
قلبش - خدای من -
حس میکرد که قلبش ممکنه منفجر بشه
خدایا - ! وای ، خدای من -
بعدش وقتی که لباشون
... نزدیک بود به هم بخوره
تو همون لحظه خاص - یا خدا -
(عشق و عاشقیه مهتاب)
زودباش
اینجا،سریع
جاگیونگ
میلرزید
تمام اعضای بدنش
(رنج های ورتر جوان)
فلج شده بودن
گلوله از چشم راست ورتر وارد شد و
از سرش بیرون زد
مغزش
به همه جا پاشید
وقتی رگ دستش برید خون مثل فواره ازش بیرون زد
ولی همش بیهوده بود
اون هنوزم نفس میکشید
از روی خون روی صندلی میشد اینطور گفت
که ورتر وقتی ماشه رو کشیده که
روی میزش نشسته بوده
صبر کن،وایسا ببینم
الان ینی ورتر اینجوری مرد؟
سینگل به گور شد؟
یه بانوی اشراف زاده نباید اینقدر بی صبر و حوصله باشه
این یه امتحان سخته که اون باید برای رسیدن به جفت واقعیه خودش بهش غلبه کنه
نظرت چیه این چرتو پرتارو ول کنی یه سر بری شب عروسی؟
داستان اینجوری تموم میشه.با مرگ ورتر
منظورم اینه که زد به سرش شلیک کرد . کی میتونه نجات پیدا کنه؟
نمیتونست که مخشو برداره دوباره بچسبونه بهم
چی؟
داشتی یه داستانی میخوندی که آخرش بهم نمیرسن؟
گفتی این داستان از غربه.منتظر یه چیز مثبت هیجده بودم
منظورم اینه که انتظار داشتم یکم متفاوت تر باشه
باید یه چی تو خودش میداشت که ما هیچوقت نمیتونیم تو چوسان ببینیم
این قطعا متفاوته
دیدن ورتر جوان و احمقی که به خاطر احساسات زودگذرش
خودشو به فنا میده به ما یاد میده که
که نباید مثل اون زندگی کنیم
از کجا میشه همچین درس ارزشمندی رو یاد گرفت؟
زبان از سخن قاصره.این الان رمان عاشقانه بود ؟
من اصلا کی گفتم این رمان عاشقانه اس
... من گفتم این داستان مردیه که جسم و روحش رو وقف
اون بخش روحو گرفتیم
ولی جسمش رو کی وقف کرد ؟
همین الان شنیدین.با مرگش دیگه
پس منظورت از جسم و روح
یه مرد مریض عاشق بود که خودشو کشت ؟
همینه.این قسمت کلیدی رمان بود
اصن با رمانای دیگه هم مقایسه کنی این تو یه سطح دیگه ای قرار داره
!دول سو
تو رو خدا ولم کن برم،ولم کن
استغفرالله
خانم شما میتونی منو بندازی بیرون ، ولی اول باید پولمو بدی
پول کارمو بده
انتظار داری برا این چرتو پرتا بهت پولم بدیم؟
برو گمشو
من دو هفته تا زمانی که صدام به فنا بره براتون کتاب خوندم
چطوری میتونین با من اینجوری رفتار کنین؟
چطور یه بی اصل و نصب جرئت میکنه به بانوان نجیب زاده جواب بده اونم بعد اینکه سرکارشون گذاشته ؟
باید بدم یه کتک مفصل بهت بزنن که عقلت بیاد سر جاش ؟
سیاست ها هم مثل اداب و رسوم خانوادگی
عوض میشن.واینم باعث تغییرات
تو تعالیم و قوانین میشه
مشغول شدن با
سود و زیان کشور
منجر به شکست اخلاقی وحشتناکی میشه
متاثر از خشونت مجازات ها و قوانین
ما تاسف میخوریم و از همدلی ذاتیمان میخوانیم
چو چوسان مباشد تن من مباد
بدین بوم و زنده یک تن مباد
بانوی من
من کتاب خونتونم
بابت اون روز متاسفم.باید بیشتر فکر میکردم
کتابایی که خواسته بودین آوردم
پس لطفا منو ببخشین
من همینطور تو مغازه های کتاب های کرایه ای میگردم
و سعی میکنم هرچی کتاب مثبت هیجده براتون گیر بیارم
من میرم پس
(جوان برهنه)
(شهوت سیرنشدنی من)
اینا چه کوفتیه؟
!عزیزم
!خدایا ، بس کن
چطور جرئت میکنین - قربان -
چطور یه خواجه و بانوی قصر جرئت میکنن اینجا احمق بازی دربیارن
با اینکه میدونن عالیجناب این دروبراست؟
میدونین ممکنه به بهای جونتون تموم بشه؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
من اونو اینجا کشوندم. همش تقصیر منه قربان
نه اون هیچ کار اشتباهی نکرده.من ازش خواستم اینجا به دیدنم بیاد
من همه ی اینارو به خاطر علاقه ام به اون برنامه ریزی کردم
منو به جاش تنبیه کنین - ... چرا توی -
اینقدر دیوونه ی همدیگه هستین ؟
اینقدر همدیگه رو دوست دارین؟
اینقدری که جونتون رو برای همدیگه فدا کنین؟
میتونم بپرسم شما کی هستین ؟. ...چرا این سوالارو
صادقانه به سوالای ایشون جواب بده
آره ، من دیوونه اشم
من انقدر دوسش دارم که میتونم جونم با خوشحالی براش بدم
هونگ یون
بهم بگو چجوری شروع شد
ببخشید؟ - ببخشید؟ -
در مورد روز اولی که همدیگه رو دیدین بهم بگین
روزی که فهمیدین همدیگه رو دوست دارین
و روزی که برای اولین بار دستای همدیگه رو گرفتین
بهم بگین چجوری عاشق شدین
میخوام همه چیزو بدونم
خب قصر جایی بود که من برای اولین بار هونگ یونو دیدم
مبارکه سرورم
امروز یکم اطلاعات ارزشمند به دست اوردین
خدایا
چرا انقدر سختتونه از من تعریف کنین؟
من اون لا لوها سرک میکشیدم که مطمئن شم بتونیم اونارو حین ارتکاب جرم بگیریم
من تقریبا از بانو چوی بد اخلاق کتک خوردم
وقتی وارد خوابگاه بانوان قصر شدم
و برای اینکه از زیر زبون دوست خواجه کیم حرف بکشم
من بهش پنجاه تا یاگواز به عنوان هدیه دادم. دارم بهت میگم ،نه کمتر از پنجاه تا
اون دوتا بفرس بیرون قصر
ببخشید؟
اینجا احساسات گناه درنظر گرفته میشه
این ترحم برانگیز نیست که اونا باید تموم عمرشونو با این بار زندگی کنن؟
میرم یه بهونه ای چیزی جور کنم هرجوری هست اونارو بفرستم بیرون
اینجوری اونا میتونن عاشق معشوق باشن و با خوشحالی زندگی کنن
سام بو - بله سرورم -
...تو تا حالا
همچین احساسات عمیقی به یه نفر داشتی؟
منظورتون اینه که یه خواجه ،مرد نیست؟
نگاهش کن. باز داری عصبانی میشی
من فقط میپرسم چون کنجکاوم
تو روزای خوب قدیمی،من عادت داشتم
همه چی رو تو سرم تصور کنم
وقتی یه بانو بهم زل میزد
صبر کن ، وایسا ببینم
نظرت چیه این رمان رو از روی من بنویسی؟
اسمشم میشه:خواجه هو و سه هزار بانویش
شخصیت اصلی: باهوش ترین مرد زمان،هو سام بو
(نه رویای ابری)
دیر کردین،بانو هه ریونگ
بانو هه ریونگ.خدایا بانوی من
وای خدای من
بانو هه ریونگ،دیر کردین. پاشین باشه؟
بلندشین لطفا.زودباشین
خدایا هنوز خیلی زوده.بذار یکم دیگه بخوابم
چی داری میگی؟ نه صبحه
چی؟ نه صبحه؟
چرا ساعت زنگ نزده؟
اون تیکه اشغالم همیشه خرابه
اگه من جای تو بودم به خروس همسایه بغلی بیشتر امید میبستم
چرا خودتو با کتابخونی اذیت میکنی هرشب؟ وقت تلف کردنه
به خاطر همینه که همش خواب میمونی
وقت تلف کردن نیس
من برای خوندن کتابای جالب و گفتگو های بامعنی پول میگیرم
نمیتونم به یه شغل بهتر فکر کنم
واضحه
واقعا شغل جذابیه
که همیشه اون بانوان اشراف از دستت عصبی بشن و بندازنت بیرون
و همه جور دری وری هم بهت بگن
حتی بعضی وقتا پولم نمیگیری
تو چشای استاد کیم
... یک ضعف
... به سختی
... یک ضعف
نور ضعیفی سوسو میزد
در چشمان استاد کیم
نور ضعیفی سوسو میزذ
من خیلی دوستت دارم
جوری که حاضرم جونمو با خوشحالی برات فدا کنم
من خیلی دوستت دارم
تا جایی که همه زندگیمو بهت بدم
"وقتی داری با شوهرت غذا میخوری" - "وقتی داری با شوهرت غذا میخوری" -
"لقمه های بزرگ برندار " - "لقمه های بزرگ برندار " -
" سوپت رو نریز" - " سوپت رو نریز" -
"لقمه های کوچیک بگیرید و سریع قورت بدین " - "لقمه های کوچیک بگیرید و سریع قورت بدین " -
* bin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
اصلا نمیدونم
نمیتونیم فقط بگیم این کارارو خدمتکارامون انجام بدن؟
چرا از هه ریونگ نمیپرسین؟
اون یکی از باتجربه ترینا بین ماهاس
درسته.کی میدونه؟ این همه سال مجرد بودن
ممکنه بهش یاد داده باشه این چیزا رو چجوری حساب کنه
هه ریونگ بهم بگو چی فکر میکنی؟
بهترین روز برای حامله شدن یه پسربچه چه زمانیه ؟
... جواب
باید بیست و سه سپتامبر باشه
به نمودار نگاه کردی؟
نه فقط خودم حساب کردم
پس بهمون بگو چه جوری به این جواب رسیدی؟
بهمون گفتین برای اینکه پسر حامله بشی
باید دو شرط وجود داشته باشه
اول اینکه باید یه روز زوج باشه بعد چهار روز
بعد از اینکه پنبه توی لباس زیرتون به طلا تبدیل میشه ،باشه
دوم اینکه ما باید چرخه جنسیت رو در نظر بگیریم
گپ و ایل برای بهار؛بیونگ و جونگ برای تابستون
گیونگ و شین برای پاییز؛و ایم و گه برای زمستون
و؟ - و بیست سپتامبر اخر موعه -
در ماه گیونگ سول که تو سال جونگمیو اتفاق میفته
پاییزه،پس اگه ما به روزایی که
تو گیونگ یا شین اتفاق میفتن نگاه کنیم ،دو روزه بیست ودو و بیست و سه سپتامبر
گفته میشه که برای دخترا میشه تو روزای فرد حامله شد
پس بیست و دو سپتامبر درست نیست
پس میمونه بیست وسه سپتامبر
روز شینیو ماه گیونگ سال و سال جونگمیو
میخوای باور کنیم اینارو الان حساب کردی؟
شرط میبندم تقلب کرده . لطفا چک کنین
این همه سال مجرد بودن بهم یاد داده چجوری اینارو حساب کنم
اشتباه میکنی
اشتباهه . دوباره سعی کن
امکان نداره.من مطمئنم که درست حساب کردم
در مورد جوابت حرف نمیزنم
منظورم اینه که نگرش متکبرانه ات غلطه
یه زن با فضیلت باید استعداداشو پنهان کنه
و در مورد چیزایی که میدونه حرف نزنه
چرا انقدر برای خودنمایی در مورد هوشت مشتاقی؟
شعر کلاسیک میگه
زن نباید هیچ چیز خوب یا عالی انجام بده
فهمیدی؟
بله
هه ریونگ بیا بریم قدم بزنیم.از نسیم شبانگاهیم لذت ببریم
نمیخوام برم. خودت تنهایی برو
حتی به اینم نه میگی؟
تاثیر بدی داری
نوشیدن با خواهری که از سن ازدواجش گذشته؟
داری منو لوس میکنی
به خاطر همینه همه زوم کردن رو من
کی زوم کرده رو تو؟
یه درسی بهشون میدم
نمیخوام درس های تازه عروسا رو یاد بگیرم
همینطورم نمیخوام ازدواج کنم
لطفا فقط همه چیزو کنسل کن
دیگه واقعا نمیتونم تحملش کنم
من پیر میشم و به عنوان دختر ترشیده گو هه ریونگ از ساجیک دونگ میمیرم
هه ریونگ - واقعا جدی میگم -
منظورم اینه که نمیشه فقط همینجوری زندگی کنیم؟
میتونیم همه روزو کتاب بخونیم
و و قتی یه چیز جذاب دیدیم
بیاریمش خونه و بررسیش کنیم
و هر از گاهی هم
همینجوری باهم بنوشیم
نمیتونم اینجوری شاد و لذت بخش زندگی کنم؟
فکر میکنی ازدواجت فقط خودتو ناراحت میکنه؟
وقتی یه دوشیزه سن بالا تو روستا باشه،سرپرستشه که به خاطرش مجازات میشه
این رسم این کشوره
من تمام تلاشمو برای محافظت ازت میکنم
ولی با گذشت زمان
روزی میاد که درخواست تجدید نظر درمورد تو به دادگاه برسه
و درنهایت اسم تو به لیست کسایی که باید ازدواج کنن اضافه میشه
بعدش هرچه زودتر من احتمالا باید با یکی از نجیب زاده های خراب حومه شهر
یا یکی که زنش مرده ازدواج کنم
برا همین من دنبال مردیم که لیاقت تورو داشته باشه
تا وقتی فرصتشو دارم
کسی که محترم باشه و تورو درک کنه
کسی که خوش قلب باشه
از خوبیه خودته ولی میدونی چیزایی که میگی رو من چی میشنوم؟
کی رو انتخاب میکنی؟ احمق سگ یا احمق گاو
فکر کنم بد بهت اموزش دادم.از تو فاسد شدی
اره حق باتوعه. من یه دختر معیوبم
پس منو به ازدواج کسی درنیار
پس بذار برای همیشه باتو زندگی کنم
ارباب
(داستان هو دام)
این رمان به الفبای کره ای که تو شمال غرب معروفه نوشته شده
درموردش شنیدی؟ بهش داستان هو دام میگن
ارباب ،اگه بهمون بگین کتاب درچه مورده
مشاور پنجم گو شما چیزی درموردش نمیدونین؟
نه ارباب. من چیزی درموردش نشنیدم
پس من فرض میکنم هنوز شهرتش به پایتخت نرسیده
برا همینه که امروز شما رو اینجا جمع کردم
باید همه ی نسخه های این کتابو از بین ببریم
نباید هیچ نسخه ای از این کتاب تو چوسان باشه
(داستانِ هو دام)
باید هر چه زود تر یه شوهر برای هه ریونگ پیدا کنم
این نامه رو به اون خانواده برسون
بله ارباب
درست شد.دوباره نشون میزارم
خدایا تو واقعا دستای ماهری داری
من نمیتونم مردمو درست کنم، ولی تو درست کردن وسایلایی مثل این ماهرم
واقعا هستی
بیا مراقبش باش
ممنونم - قابلی نداره -
سلامت به خونه برس - ممنونم -
گاری حمل بار پشت سرتونه راه رو باز کنین
!گاری حمل بار پشت سرتونه . کنار وایسین
گاری حمل بار پشت سرتونه راه رو باز کنین
ارابه حمل بار
!هی
!تو
چه خبره؟
.همونجا وایسا
تو واقعا یه دونده ی خوبی.حقه باز کوچولو
!بریم
.اگه نمیخوای گرفتارشی، باید یه کار درست انجام بدی
تو حتی اصول جیب‌بری رو هم نمیدونی
چرا دزدی رو با یه چیز خیلی سنگین و بزرگ شروع میکنی؟
چی؟ خدای من
ببین! کدوم جیب بری سمت بن بست میدوئه؟
کجا زندگی میکنی؟ پدرت کجاس؟
.راهو نشونم بده
.اگه جواب ندی میبرمت دفتر شهربانی
!من کسیو ندارم
چه خبره؟ پول کجاست؟
!وقتی بهت میگم، باید برام پول بیاری
چی میخوای؟
!ببخشید
فک کردی داری چیکار میکنی؟
اون هنوز یه بچه اس
دیوونه ای؟ سرت تو کار خودت باشه
.انگار داری میگی چیزی که این بچه دزدیده کافی نبوده،حالا هم که داری میزنیش
و اسم خودتونو مرد میزارین؟
چی؟
میخوای نشونت بدیم که مرد هستیم یا نه؟
تهدید زنان و بچه ها با قدرتتون
.کار پستیه
چی؟
.من این بچه رو میبرم
...چطور جرئت میکنی - .با اون دستای کثیفت به من دست نزن -
عقلتو از دست دادی؟ - . سرتو از دست میدی -
هر بی اصل ونصبی که به یه نجیب زاده صدمه بزنه
سرشو از دست میده. میدونستی؟
.لعنتی - این همه سرو وصدا برای چیه؟ -
...رئیس، این دختره کلفت بی اجازه اومده اینجا و
احمق,بهت گفتم یه کاری واسه اون دهن کثیف خودت بکن
!نمیتونی دوره بیفتی به هرکی رسیدی بگی کلفت.عجب احمقی هستی
و شما کی باشید؟
چرا تو حیاط جلویی خونه ام باعث اغتشاش شدی؟
، نمیدونم این بچه چه رابطه ای میتونه با امثال آدمایی مثل شما داشته باشه
.ولی با خودم میبرمش - که چیکار کنی؟ -
که اگه خونواده داره،ببرم پیششون
.اگه نه, سعی میکنم یکیو پیدا کنم که به فرزندی قبولش کنن
خدای من. چی پیدا کنی؟
.چرند نگو
این بچه
برده ی منه
پدرش اونو در ازای بدهی های قمارش فروخته
یعنی من اگه حتی بسوزونمش تا بمیره هیشکی نمیتونه یه کلمه هم بگه
.یا اگه کتکش بزنم یا بدم غذای گرگا بشه
.میتونم هرکاری دلم خواست بکنم چون من اربابشم
،حتی اگه برده ی تو باشه
.نباید باهاش اینجوری رفتار کنی
.پس برو پیش پادشاه شکایت کن
ایشون رو تا بیرون به خوبی همراهی کن
.داره کم کم رو اعصابم راه میره
.بله،رئیس
چه فکری میکنی؟
.بهم بگو نظرت چیه
،سرورم
.این باعث میشه حتی ظالم ترین گردن کلفت هم اشکش در بیاد
.این یه شاهکار واقعیه
.خیلی غم انگیزه
.غم انگیزه،سرورم - .غم انگیزه، سرورم -
غم انگیزه؟
.زیبایی شگفت انگیز اون رو نمیشه با کلمات توصیف کرد
...استاد کیم
...خدای من، اون مرد فقیر
.دروغ میگین
اخرین بار, هم گفتی که اون هم یه شاهکار غم انگیز بود
.دقیقا همینارو گفتی و گریه کردی
چرا عکس العملت هر بار دقیقا همونه؟
،خب
.من گریه کردم چون اشک‌هام سرازیر شدند
،اگه ازم بپرسید که چرا اشک میریزم
باید چیکار کنم؟ به جاش آب بینیمو بریزم؟
.من فقط میخوام نظر واقعیتو بدونم نظرت راجب نوشته ام چیه؟
چند بار باید بهتون بگم؟
تمام کاتبان وقتی داشتند رمان شمارو رونویسی میکردند انقدر گریه کرده بودند
.که چشمای همشون الان پف کرده
.بازم هست
مردم از دیشب تو صف منتظرن که
به محض اینکه رمان جدید مه هوا بیرون اومد بخونن
اونا حتی برای کمپ اونجا چادر زدن
...بخاطر اینکه
.بخاطر همینه که از موقعیتم متنفرم
.تنها کاری که ازدستم برمیاد اینه که از تو بشنوم
.نمیتونم خودم ببینم
.کنجکاوم
میخوام ببینم واقعا مردم از داستانای من لذت میبرن
. ورمان های من اونارو به خنده و گریه میندازه
کاش میتونستم اینجارو ترک کنم
وخودم ببینم
.واسه یه بار هم که شده
سام بو
(قسمت دو بزودی پخش میشود)
!سرورم
لطفا! خدای من
!سرورم
تصمیمتونو عوض کنین. لطفا
اعلا حضرت
به طور واضح دستور دادند
که هیچوقت نوکسودانگ رو ترک نکنید
ولی چرا اونجا رو ترک کردید؟
و چرا از این همه روز امروز میری که همه خیابونا پرشده از
مردمی که برای رمان جدید می هوا هیجان زده ان؟
اگه حتی کوچکترین خط رو بدن گرانبهاتون بیفته
کی به خاطرش مجازات میشه؟
کی میگه من انقدر ارزشمندم؟
پدرم، کسیه که منو اینجا محدود کرده؟
...با احترام، اعلاحضرت اینو نگفت ولی
منظورم اینه که، ایشون نگفتند
...درهرصورت، اگه کسی بفهمه که از قصر خارج شدید
دو سال از اخرین باری که از قصر بیرون رفتم میگذره
به نظرم به اندازه کافی تحمل کردم
اشتباه میکنم؟
.نگران نباش
درهرصورت هیشکی نمیدونه من واقعا چه شکلی ام
تا وقتی که هیچی نگی کسی نمیفهمه
سرورم
!سرورم، اونجارو نگاه کنید
چی شده؟ - !اونجا! اونجا
جین؟
.نه ، اینکارو نکنید
این بیشتر مشکوک به نظر میرسه !تعظیم کنید
تا سولسی برگشته باشین
(سولسی: از 7 تا 9 شب)
.شما دوتا
.جین الان بهم اجازه داد برم بیرون
درسته؟ - بله -
نمی‌دونم که اعلاحضرت تو چه فکریه؟
!بریم
تو امروز محافظ منی
محافظ؟
، سرورم
.من حتی اون چیزی که همه مردا دارن رو ندارم چطور میتونم ازتون محافظت کنم؟
دارین مسخره ام میکنین؟
!بریم
!اره،اینجاست
عشق و عاشقی مهتاب نوشته مه هوا
!جلد سوم، اخرین قسمت این مجموعه
می‌تونید از ساعت ۹ صبح اونارو‌ قرض بگیرید
.بزرگترین رمان نویس هانیانگ، مه هوا
جلد سوم عشق و عاشقی مهتاب نوشته می هوا بالاخره اینجاست
!عجله کنید، همگی
!همه نسخه‌ها تو یه چشم به هم زدن تموم خواهند شد
!رمان جدید مه هوا - ببخشید -
تو چته؟ - داری چیکار میکنی؟ -
تو صف وایسا، میشه؟ هل نده -
عشق و عاشقی مهتاب نوشته ی مه هوا ...از ساعت نه صبح شروع میشه. رمان جدید اون
آقای کیم , باید باهات حرف بزنم
تو کی هستی؟
مطمئن نیستم کی هستی
اما اگه میخوای یه کتاب قرض بگیری باید بری تو صف
.بیخیال،آقای کیم
.آقای کیم، اینجوری نباش
!همه گردو خاک اونجارو پاک کن
اینجوری نباش ...اگه کاری داری
!این کتابا درست رو هم چیده نشده ان
میتونی یه کاری واسم پیدا کنی؟
کار؟ تو گفتی کار؟
بانوی من، شما میدونید بعد از اینکه شمارو به
همسر معاون رئیس وزارت دادگستری معرفی کردم
مجبور شدم چیکار کنم؟
اون با هر توهینی که میتونی تصور کنی منو نفرین کرد
به خاطر بردن کتاب خون مسخره ای مثل شما
!که تقریبا تو این سن شلوارمو خیس کرده بودم
خدای من,نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده
به هر حال، اگه بهت پیشنهاد بدم که برای یه نفر دیگه کتاب بخونی
شک دارم که بتونم بیشتر این این زنده بمونم
اگه شما از خوندن رمان های مناسب مثل این رمان خودداری کنید
.بعد ما باهم کار میکنیم،بانو هه ریونگ
!تموم شد، بهتون گفتم
!بهت گفتم مواظب اونا باش
.آقای کیم، صبر کن
(عشق و عاشقی مهتاب)
اونجا
همه این مردم واقعا برای خوندن رمان من اینجان؟
مه هوا به یه دلیلی مشهوره
مردم حداقل تا بیش از نصف ماه میان و میرن
من میرم و حساب شمارو تسویه میکنم
همینجا بمونید، خب؟
(عشق و عاشقی مهتاب)
رمان جدید مه هوا بی نظیره
قطعا بیشترین کرایه رو خواهد داشت
مه هوا, میدونستم تو بی نظیری
مه هوا, لطفا سخت کار کن و رمان بعدی خودت روبه زودی بنویس!
من پولامو پس انداز کردم تا حداقل ده نسخه بخرم
مه هوا نویسنده شایسته تری نسبت به سو دانگ پو هست
من شمارو تا اخر عمر دوست خواهم داشت. امیدوارم همیشه موفق باشید ،مه هوا
(مه هوا)
.کتاب خیلی خسته کننده ای بود
تقریبا ایستاده خوابم برد
...چرا تو
چرا تو رمان های مه هوا رو دوست نداری؟
مجبورم دوست داشته باشم؟
.میخوام بدونم دلیلش چیه ،این جملات زیبا هستند
داستانش پر از پیچ و خمه
.و شخصیت ها سرشار از زندگی ان
چرا یه رمان که با تلاش زیاد نوشته شده رو دوست ندارید؟
چی کم داره؟
چیزی که کمه طرز بیان شماست
، اونا میگن بین مرد ها و زن ها تفاوت وجود داره
ولی کدوم دانشمندی به شما یاد داده که با یک بانوی نجیب زاده که هرگز ملاقات نکردید
اینجوری راحت صحبت کنید ؟
به این دلیل که
من عادت ندارم از عناوین مجلل استفاده کنم
بانوی من - خوبه -
و حالا چطور باید یه زنی مثل منو صدا بزنی؟
بانوی من؟
.دقیقا
حالا، شما می‌توانید همون سوال رو از من بپرسید، یکمی مودبانه تر
بانوی من
...چرا شما رمان های مه هوارو دوست ندا
ندارید ؟
.کارت عالی بود
میپرسی چرا من رمان های مه هوا رو دوست ندارم؟
دلیل های زیادی داره واسه همین نمیتونم فقط یکی رو انتخاب کنم
.هیچی درمورد این رمان درست نیست - هیچی درست نیست؟ -
، وقتی داشتم این کتاب رو میخوندم
.سه بار با تمام وجود گریه کردم
باورم نمیشه که کاغذای با ارزش واسه همچین کتاب بی ارزشی استفاده شدند
بار دوم، برای الفبای کره ای که
صرف نوشتن این رمان به کار رفته بود،احساس بدی داشتم
و اخرین و نه کمترین
ترسیده بودم که توهمات این نویسنده، مه هوا
مثل یه بیماری مسری تو کل پایتخت پخش بشه
نمیتونم باور کنم این نویسنده یه کتابی مثل این رو واسه به دست آوردن یه مقدار پول منتشر کرده
تو این آدم رو بی شرم نمیدونی؟
.اگه نویسنده یکم شرم و حیا حالیش بشه ، باید از نوشتن دست برداره
به هر حال ، این نظر من بود
خدانگه دار
!صبر کن!صبر کن
به نظر میرسه مه هوا امروز هم خودشو نشون نداد
من چندین بار به شما گفتم که نمی تونید نویسنده رو ملاقات کنید
فقط پول رو بهم بدید
یه نفر هست که خودشو واسه دیدن مه هوا میکشه
این یه فرصت بزرگه که کلی پول بدست بیارین
خدای من, تو چه مشکلی داری؟
بهت گفتم فراموشش کن
(کتاب ها برای قرض گرفتن موجودند) (عشق و عاشقی مهتاب)
شما کی هستید؟
مه هوا کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟
من حتی نمیدونم اون کیه
دروغ گفتنو تموم کن
ما میدونیم تو برای مه هوا کار میکنی
بیخیال، اقا
بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم
فک میکنید اگه منو تهدید کنید بهتون میگم؟
چطور جرئت میکنید؟
میبینم نه تنها بی ادبید بلکه بی اصل و نصب هم هستید
باید یاد بگیرید بیشتر نجیبانه رفتار کنید
یه سخن معروفی هست که میگه "شما فقط چیزی رو میدونید که میبینید"
یک خوک جهان را از دیدگاه خوک می بیند
علتی که نمیتونی از خوندن رمان های می هوا لذت ببری
اینه که هیچی درمورد زیبایی نمیدونی
همین طور هم ، کمال رو میشه تو جمله ها پیدا کرد
زیبایی چیزیه که نمیتونی ببینیش
زیبایی چیزیه که باید به طور طبیعی تراوش بشه
چیزی نیست که بتونی به زور با مهارت اونو بدست بیاری
به زور با مهارت بدست بیاری ؟
میفهمم
...یه گنجشک هرگز نمیتونه دیدگاه یه غاز وحشی رو درک کنه ، پس من فقط
و یه غاز وحشی هیچ وقت نمیتونه یه ققنوس رو درک کنه
پس من فقط باید سخاوتمند باشم و ببخشمت
ببخشی؟ کی رو ببخشی؟
میخوای منو ببخشی؟
تو با هدر دادن وقت من داری بی ادبی میکنی
من همچنین وقتم رو واسه گوش دادن به حرف های پوچ تو هدر دادم
تو تو روز روشن به فروشگاه اجاره کتاب اومدی
درحالیکه یه دانشجویی و باید درس بخونی
بنظر میاد که خیلی وقت اضافه داری
و این اثبات میکنه که رمان های مه هوا
ارزش وقت گرانبهای من رو داره
تو هم باید اون وقت رو صرف
خوندن یه کتاب کلاسیک دیگه و کسب دانش بیشتر بکنی
تو خیلی به داستان های عاشقانه علاقه داری
من واقعا نگران تحصیلات
دانشجوهای این کشورم - ...چرا تو -
و
، اگه به مشکوک رفتار کردنت ادامه بدی
. چاره ای جز شک کردن بهت ندارم - بهم شک کنی؟ -
دارم شک میکنم که تو مه هوا باشی
لطفا برو کنار
! من مه هوا نیستم
...من
!بدو
!زود باش! بدو
!بجنب! باید بدوئیم
!بدو! سریع
سام بو چیشده؟ - من مه هوام-
!وایسا - !سرورم -
!زود باشین! بدویین - بگیریدشون -
واقعا خنک و تازه اس - خنکه؟ -
این اب ولرمه
امروز، من به یه احمقی درس دادم
چی؟
خدای من، اینو ببین
درد میکنه
خدای من - غیر قابل بخششه -
این کاملا غیرقابل بخششه
بله، البته
ما خیلی وقته که با کیم کار میکنیم
...ولی اون کاملا ما رو فریب داده - نه ، اون نه -
اون بانو
اون گنجشکه
فهمیدم
چطور میتونه رمان منو یه رمان بیهوده ی عاشقانه خطاب کنه ؟
اون گفت که من باید اطلاعاتمو زیاد تر کنم
، سرورم
چرا حرف های یه زن بی ارزش اینقدر شما رو آزار میده
وقتی آدم هایی زیادی هستنن که رمان های شما رو خیلی دوست دارن ؟
من مطمئنم که اون دختر یه چیزی خورده
و عقلش رو از دست داده
پس زیاد خودتون رو اذیت نکنید
و یه قاتل رو بفرستید که اونو بکشه
من میرم آمارش رو در میارم
... فراموشش کن . من خودم به اون دختر رسیدگی میکنم
!خدای من ، سرورم . خواهش میکنم
از اتفاق امروز درس نگرفتید ؟
نزدیک بود زانوتون رو موقع فرار کردن
از دست اون گردن کلفتا از دست بدید
... ولی الان خوبم
سرورم ، من خوب نیستم
چند بار بهتون گفتم که
اگه اعلیحضرت بفهمن که شما صدمه دیدید من کشته میشم ؟
، اگه واقعا میخواید که من کشته بشم بهتره خودتون با دستای خودتون منو بکشید
بفرمایید. بیایید و منو بکشید
(دفتر هیئت وزیران دربار : مکانی که تاریخ نویسان اونجا کار می کنند)
خدای من
دبیر خانه ی سلطنتی - بله ، قربان -
محل کار مشاوران ویژه - بله ، قربان -
. وزراتخانه ی خدمه ی دربار - بریم -
چی ؟ آموزش سلطنتی تموم شده ؟
شما ها خیلی خوش شانسید
دیروز وقتی شرکت کرده بودم عالیجناب به مدت دو ساعت فقط داشتند حرف میزدن
ما رو بیرون انداختن
در مورد چی صحبت میکنید؟
کی جرئت کرده مورخ ها رو بیرون کنه ؟
فکر میکنی که کی قدرت اینو داره
که ما رو بیرون کنه تا بتونه با پادشاه رو در رو صحبت کنه ؟
* bin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
نشنیدی؟
عالیجناب به من دستور داره که نذارم کسی داخل بشه لطفا اینجا رو ترک کنید
یه مورخ هر کسی نیست
لطفا اعلام کن که من اینجام تا بتونم برم داخل
حتما باید از طرف شخص خود پادشاه سرزنش بشید که تسلیم بشید و برگردید؟
لطفا اعلام کن که من اینجام
تو میخوای دفتر کتاب های ممنوعه رو تاسیس کنی ؟
بله ، عالیجناب
چرا از ولیعهد درخواست نمیکنی ؟ اون الان نماینده ی پادشاهه
چرا باعث زحمت من میشی ؟
(داستانِ هو دام)
اون کتاب توی یکی از کتاب فروشی های استان پیونگان پیدا شده
داری میگی که این کتاب
توسط همه ی مردم این کشور خونده شده ؟
من حرفی ندارم ، عالیجناب
چه کسی جرئت کرده توی کشوری که من بهش حکومت میکنم همچین کاری انجام بده ؟
عالیجناب یک مورخ اینجاست و میخواد شما رو ببینه
بهت نگفته بودم به هر کسی اجازه ی ورود ندی؟
! بهش بگو سریعا برگرده
عالیجناب ، بنابر قانون چوسان
هیچ کس نمیتونه بدون حضور یک مورخ
. ملاقات شخصی داشته باشه
من فقط سعی میکنم که بر طبق قانون عمل کنم ، و وظیفه ام رو انجام بدم
. پس لطفا بذارید من بیام داخل
چه طور جرئت میکنی ؟
داری سعی میکنی که به پادشاهت قانون رو یاد بدی ؟
عالیجناب
افسر مین
شما بودید ، مشاور دوم ؟
پادشاه الان حال خوبی ندارند
بهتره برگردی
یه مورخ کسی نیست که بشه برش گردوند
، این خوبه که از قوانین اطاعت کنی ولی یک عضو دربار
باید بلد باشه .که به فکر روحیه ی پادشاه هم باشه
یه عضو دربار واقعی
نباید در مورد ضبط شدن چیزی که به
پادشاه گزارش میده شک داشته باشه
. پس برو و این رو بنویس
که " مشاور دوم مین ایک پیونگ ، قانون چوسان رو نادیده گرفت
" و از وارد شدن یک مورخ جلوگیری کرد
این چیزیه که تو باید بنویسی
من الان به عنوان یه عضو دربار اینجا نیستم
من به عنوان دوست 20 ساله ی پادشاه اینجا هستم
ما راجع به مسائل سیاسی صحبت نکردیم
پس اینقدر گستاخ نباش و برگرد
یو وون
کیم کجاست ؟
! اینجاست
من اینجام ، سرورم
من واقعا از آدم هایی که سر قولشون نمیمونن متنفرم
چرا همچین کاری رو انجام دادی تا منو ناراحت کنی ؟
ببخشید ؟ من دقیقا چه قولی دادم ؟
تو بهم نگفته بودی که اگه یه کتاب
بگیرم و با مه هوا بخونم
میتونم حداقل دو خونه ی بزرگ توی هان یانگ بخرم؟
تو بهم نگفتی اگه
کتابی رو که مه هوا امضا کرده رو بفروشم
میتونم به اندازه ی درامد سالیانه ی یه کارمند دولت در بیارم ؟
خب ، من فقط گفتم که احتمال داره
ولی هیچ وقت قول ندادم که اونو براتون میارم ؟
میدونی به خاطر قول تو من چقدر پول خرج کردم ؟
اونقدر عصبانیم که میخوام دستات و پاهات رو قطع کنم
قربان ، لطفا یه فرصت دیگه به من بدید
من سعی میکنم که متقاعدش کنم که دوباره به اینجا بیاد
بعد از اینکه اون گردن کلفتا دنبالش کردن امکان نداره دوباره بیاد اینجا
هی - بله ، قربان -
یه تبر برام بیار - بله ، قربان -
نه ، نکنید ! لطفا بهم رحم کنید ، قربان
من یه زن و چند تا بچه دارم که باید ازشون مراقبت کنم
باید دست و پا های اونا رو هم قطع کنم ؟
نه ، قربان ! منظورم این نیست
قربان ! قربان
من یه ایده ی خوبی دارم
چی؟
بهش فکر کنید
... مه هوا
مه هوا هیچ وقت تا حالا چهره اش رو نشون نداده
خب ؟
! بانو هه ریونگ
بانو هه ریونگ ، صبر کنید - آقای کیم ؟ -
کی توی دنیا کسی رو میخواد که تو روز روشن براش کتاب بخونه ؟
و چرا اونا باید منو بخوان ؟
تو خودت بودی که ازم خواستی برات کار پیدا کنم
. بهت خیلی خوب پول میدن
زود باش
...آقای کیم ! اینجا
تو میخوای من خودمو جای مه هوا جا بزنم ؟
آقای کیم به من همه چیز رو گفتن
من شنیدم که شما معروف ترین کتاب خوان توی هانیانگ هستید
کار سختی نیست
شما باید فقط برای یک شب کتاب بخونید
. و تظاهر کنید که مه هوا هستید
من درخواستتون رو رد میکنم بهتره از یه نفر دیگه بخواید
میدونم که به چی فکر میکنید
، شما یه دوشیزه ی اشراف زاده هستید
پس باید قبل از قبول کردن این درخواست یه چند باری اونو رد کنید
من به اندازه ای که درخور شان شماست پول میدم
این بیعانه اس
فکر میکنی من فقط دنبال پولم ؟
هنوزم به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد نارحتید ؟
من عذرخواهی کردم
من باهاتون بدرفتاری کردم چون نمیدونستم که از یه خانواده ی اشراف زاده هستید
یعنی این درسته که چون کسی جزو اشراف نیست باهاش بد رفتار بشه ؟
اصلا اصول اولیه ی انسان بودن رو بلدید؟
خدای من . معلومه ، که میدونه
بانو هه ریونگ ، لطفا اینجوری نباشید
از هوشتون استفاده کنید و حساب کنید که چقدر سود میبرید
تصور کنین که چقدر پول میتونید به دست بیارین
اگه به ازای هر نفر 5 نیانگ بگیرید
هیچ جای دیگه ای از این معامله بهتر پیدا نمیکنید
، من ازت خواستم برام کار پیدا کنی
. نه آدمی که باهاش از مردم دزدی کنم
دزدی " ؟ "- ، واسه صد میلیون هم که شده انجامش نمیدم -
پس دیگه مزاحم من نشو
من اونقدر احمق نیستم که بشینم و اون رمان های بیهوده رو برای مردم بخونم
و اونقدر ها هم فقیر نیستم که با ادمی مثل این کار کنم
ولی بانو هه ریونگ - صبر کنید -
بذار بهت نشون بدم
مثل یه انسان بودن چه جوریه
این سند میگه
که یه پسر بچه برده ی منه
، اگه فقط یه شب بهم کمک کنی
. بهت قول میدم که نابودش کنم
بانو هه ریونگ ، میدونی چند تا آدم رو امروز نجات دادی ؟
من ، زنم ، هفت تا بچم ... و این بچه
!خدایا. هی ، بیا اینجا ببینم
قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم بیا بریم
آقای کیم
میتونی یه چند روزی ازش نگه داری کنی ؟
براش دنبال یه جا میگردم - اصلا مشکلی نیست . لطفا خودتونو نگران نکنید -
، بهش گوشت میدم
. و حتی براش لباس نو هم میخرم
بیرون ول نگرد و دردسر درست نکن
فقط باهاش تو خونه اش بمون ، باشه؟
ممنونم
یه دفتر برای کتاب های ممنوعه ؟
این مزخرفات چیه ؟
از کجا بدونم که چی تو سر بالایی ها میگذره
اون پیرمرد های توی دفتر مشاوران ویژه
باید خودشون مسئولیت کارهاشون رو به عهده بگیرن
چرا همه مون رو جمع میکنن
و ما رو هم درگیر این موضوع میکنن ؟
فکر کنم که اوضاع خیلی ضروریه
، با این حال
چطور میتونن پای مورخ ها رو هم به این قضیه باز کنن ؟
موافقم . این دست یه دست معمولی نیست
. این دستیه که باهاش تاریخ ثبت میشه
! هی
عجله کن و بیا اینجا
بله ، قربان ! الان میایم اونجا !داریم میایم
توی راهیم .خدای من
، حتما همه تون رو غافلگیر کردم
میبینم که حتی بعد از دیدن ولیعهد بلند هم نشدید
سرورم
چی شما رو به این مکان محقر کشونده ؟
مکان محقر" ؟"
درست میگی
توی همین مکان محقر
همه ی امور کشورمون رو اداره میکنی
سرورم ، این حرف ها بی معنیه
ما فقط سعی میکنیم به هر روش ... ممکن کمک کنیم
ساکت شو
فکر میکنی نمیدونم تو هم با مشاور دوم تو یک جناح هستی ؟
شما درست میگید ، سرورم
ما وظیفه داریم که ،از این کشور محافظت کنیم
، و همه ی ما به پادشاهمون وفاداریم
پس میتونید بگید که همه ی ما در یک جناح هستیم
برای همین تصمیم گرفتی که پشت سر من
یه دفتر برای کتاب های ممنوعه تاسیس کنی ؟
منظورت از وفاداری اینه ؟
حتما همینجوری که پیر میشید خیلی چیز ها رو از خاطر میبرید
من پایه ی اصلی این سرزمین و ولیعهد اون هستم
، ممکنه که روی درباریان قدرت داشته باشی
. ولی موظفی که به من وفادار باشی
پادشاه خودشون ازمن خواستند که این کار رو بکنم
من چند روز پیش پادشاه رو ملاقات کردم
و بهم این اختیار داده شد که کتاب های ممنوعه رسیدگی کنم
، ممکنه که پیر شده باشم
ولی فراموش نکردم که ، به پادشاه خدمت میکنم
سرورم
میخوای چی رو مخفی کنی
که حتی پای پادشاه رو هم به این قضیه باز کردی؟
پادشاه نگران این هستن که این رمان ها که توسط غیر دولتی ها نوشته شده
ممکنه سنت ها رو بشکنن
و آموزش و پرورش کشور رو لکه دار کنن
برای همین ، من یه قضاوت سریع کردم و فکر کردم که این یه مسئله ی مهمه
ولی به این فکر نکرده بودم که این ممکنه شما رو برنجونه
پس برای بی دقتیم عذر میخوام
سرورم ، به سلامت
(رسوایی عشقی) (ممنوع شده)
(بیماری عشق اون نیون) (ممنوع شده)
(داستانِ هو دام) (ممنوع شده)
(رابینسون کروز) (ممنوع شده)
(رنج های ورتر جوان) (ممنوع شده)
(عشق و عاشقی مهتاب) (ممنوع شده)
(عشق و عاشقی مهتاب 3) (ممنوع شده)
(مه هوا)
خدای من
اصلا خوب نیست
یکم از اون روحیه ی هنریت بهش اضافه کن
یه جوری بنویس که متفاوت دیده بشه
ولی در عین حال شیک باشه
خدای من ، چرا برای امضا کردن یه کتاب اینقدر بد عنق بازی در میاری؟
بهتره که " مه هوا " رو با خط درشت بنویسی
،تو یه زن فوق العاده ای ولی هیچی راجع به بیزینس نمیدونی
از این کتاب خوانی قرار نیست پول زیادی دستمون بیاد
بخش مهمش اینجاست که این کتاب های امضا شده رو با یه قیمت گرون بفروشی
دوباره امتحان کن
سرهم بنویس
یه کاری کن که انگار خیلی واسش زحمت کشیدی ولی در عین حال طبیعی باشه
خدای من
بلند شو
جا گیونگ طبق دستور ولیعهد به او نگاه کرد
آدم رو به روش براش یه جورایی آشنا میومد
اون ارباب کیم بود که یه ردای سلطنتی پوشیده بود"
خدای من - این بی نظیره -
جا گیونگ ، واقعا وحشت کرده بود"
ارباب کیم
"همون ولیعهده ؟
ولیعهد ؟ - خدای من -
ارباب کیم این رو به جا گیونگ گفت "
وقتی که وحشت زده اونجا ایستاد
، به قصر سلطنتی چوسان خوش اومدی "
"بانوی من
! از سر راه کنار برید
اسمت چیه ؟
جین هیانگ
من دیشب اصلا نتونستم بخوابم چون خیلی برای دیدن شما هیجان زده بودم
من عاشقتم
چرا یادم نمیاد میخواستم چی بگم ؟
. بفرمایید بله ، اینم کتابتون . ممنون
امیدوارم همینجور به دوست داشتن کتاب من ادامه بدین . بعدی
به همین زودی ؟ صبر کن
میشه قبل از رفتنم دستتون رو بگیرم ؟
نه ، نمیتونی . بعدی
نه ، صبر کنید
اسمت چیه ؟
یه سوال دارم
چه طور تونستی همچین صحنه ی زیبایی رو بنویسی
جایی که ارباب کیم زیر درخت گیلاس به عشقش اعتراف میکنه ؟
...خب ، اون
، من سال پیش از یودالسان دیدن کردم
. و اونجا عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم اونجا بود که این ایده رو گرفتم
یودال سان ؟
اشتباه میکنی
اگه اسمت رو بهم نگی ، منم میرم و این کتاب رو بهت برمیگردونم
مه هوا
لطفا اسمم رو بنویس
مه هوا
تو ؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(مورخ تازه کار گو هه ریونگ)
تو مه هوا هستی ؟ عجیب نبود که
برای یه کلاهبردار خیلی شجاعی
! قربان ، لطفا منو نبخشید
من شکستت میدم
از امروز به بعد،
!پرنس دو وون از خوندن یا نوشتن هر کتابی منع میشن
بدون اون ها ، من هیچی ندارم
فقط سه نفر توی این کشور هو دان رو میشناسن
چرا میخوای وارد قلمروی
مشاور دوم بشی ؟
من بهش اجازه میدم
و من ، ولیعهد موضوع رو انتخاب میکنم
ما فقط به یه نفر نیاز داریم که آزمون رو قبول شه
برات یه شوهر پیدا کردم
تو نمیتونی تا ابد توی خونه و زیر سایه ی من زندگی کنی
یه آزمون برای یه تاریخ نویس زن ؟
من نمیتونم ازدواج کنم