* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 29)
(پانزده روز قبل)
(در روز ایمو)
شاهزاده دوون پادشاه را در) (دِ جو جون ملاقات کرد
(در روز ایمو)
(شاهزاده دوون)
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
،در روز ایمو
شاهزاده دوون پادشاه را در دِ جو جون
ملاقات کرد
من کسی ام که اداره تحقیقات سلطنتی
باید دنبالش باشه
من به اون غربی کمک کردم
من کسی ام که بهش کمک کرد مخفی بشه
و اونی ام که بهش کمک کرد از قصر خارج بشه
پس من کسی ام که
باید مجازات بشه
چطور یه شاهزاده میتونه به کمک به یه متجاوز غربی فکر کنه؟
(پادشاه پرسید چطور یه شاهزاده میتونه به یه غربی کمک کنه)
به همین دلیله که هیچوقت لیاقت شاهزاده بودن رو نداشتی
،شاید به ظاهر یه شاهزاده به نظر برسی
ولی نمیتونی ریشه های پلیدت رو مخفی کنی
باید برم به قصر.آماده شو
بله،سرورم
شما روز به روز سرسخت تر میشین
من قبول نکردم،ولی اصرار داشتی که برای نوشیدنی بهت ملحق شم
از اونجاییکه مرد مهربونی نیستم میترسم دوستای زیادی نداشته باشم
لطفا درک کنید، سرورم
لطفا اجازه بدید لیوانتون رو پر کنم
نه،ممنون
امروز معده ام خیلی درد میکنه
اجازه بده به جاش من لیوانت رو پر کنم
،سرورم ،میترسید اگه بنوشید
ممکنه چیزی بگید که نباید بگید؟
منظورت از این حرف چیه؟
چیزی نیست که بخوام بگم
پس لطفا صادقانه بهم بگید
شما به سوالی که اون روز ازتون پرسیدم جواب ندادید
ازتون پرسیدم اگه چیزی درباره شاهزاده دوون هست
که ازم مخفی میکنید بهم بگید،سرورم
میگن الکل باعث میشه از کسی نترسی
چطور جرئت میکنی همچین مزخرفاتی سرهم کنی؟
من اونو از همه دنیا مخفی کردم چون هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیره
من اینکارو برای محافظت ازش انجام میدم ،چون من به عنوان پدرش
نگرانم بقیه راجع بهش بد بگن
چطور میتونی نیت من رو بد جلوه بدی ؟
من درحال حاضر کلی نگرانی درمورد آینده اون دارم
بیشتر از اینی که هستم منو تحت فشار قرار نده
شما نباید نگران ایشون باشید، سرورم
من فکر میکنم شاهزاده دوون
یه مرد جوون شجاعه که مطمئنا خون سلطنتی تو رگ هاشه
اون از دستور شما سرپیچی کرد
و از یه خارجی در برابر نگهبانای قصر محافظت کرد
هوش و ذکاوت اونو نمیشه عادی دونست
وقتشه که بزارید شاهزاده دوون برن
یه سکوت طولانی معمولا شایعاتی ایجاد میکنه
!برو اونطرف، لطفا
خدایا، میشه لطفا...اونجا
سول گوم - بله، بانوی من -
میشه صفحه رو واسم برگردونی؟
خدایا
یه نگاه به خودت بنداز. شبیه توله سگ هایی شدی که توی بوته زار دارن غلت میزنن
واقعا قراره کل روز رو بدون اینکه حتی لباس بپوشی اینطوری بمونی؟
بعد این همه وقت این اولین مرخصیمه چرا باید اینکارو کنی؟
ازم نخواه که کاری کنم
امروز حتی انگشتمم بالا نمیارم
با این حال، باید حداقل بلند شی
و تو حیاط جلویی قدم بزنی یا کاری کنی
یالا،بشین
بهتره بعدا ازم نخوای شونه هاتو ماساژ بدم
باشه، شنیدم
توهم مثل افسر یانگ غرغرو هستی
دراز نکش
اینجا چیکار میکنید، سرورم؟
گفتی امروز مرخصیته
پس اومدم ببینمت
هیشکی تو نیست، درسته؟
اینجا اتاق یه بانوعه
شما نمیتونید تو روز روشن واردش بشید
یعنی میگی که باید شب برگردم؟
میتونین بیاین تو
بسیارخب، الان میتونید بیاید تو
با این دقت دنبال چی میگردین؟
جوری هستین انگار اولین بارتونه اینجایید
ولی این دفعه، حس متفاوتی داره
،اون موقع فقط اتاق کارمند گو بود
ولی الان اتاق زن منه
زن من ؟- اشتباه میکنم؟ -
من فکر کردم این احساسیه که
نسبت به هم داریم
مطمئن نیستم
فکر نمیکنی واسه گفتن این که ما
به هم تعلق داریم، خیلی زود باشه؟
باید چیکار واست بکنم
که فکر کنی خیلی زود نیست؟
این کمک میکنه؟
...یا
این چطور؟
امروز واقعا رفتار بدی داشتی
خیلی مصمم به نظر میرسیدی
چی میشه اگه
مصمم باشم؟
تو چی فکر میکنی؟
باید برم درو قفل کنم
دوست دارم همیشه همینجوری ببینمت
یه جایی بیرون قصر
بدون هیچ دفتری یا یونیفرمی
نه به عنوان یه مورخ و یه شاهزاده
...فقط
همینجوری
،تو کوه های پشت خونه من یه خونه هست که
روبروش یه منظره ی خوشگل هستش
،هیچکی اونجا نمیره
پس اگه حتی ببر ظاهر بشه یا
یه دفعه رعدو برق بزنه، هیچکس نمیفهمه
افسر سونگ هنوز نیومده؟
تقریبا ساعت نه صبحه
بیاین منتظر بمونیم
اون هیچوقت به خاطر خماری دیر نمی اومد
مطمئنم دلایل خودشو داره
ولی چجور دلایلی؟
ما حتی یه کلمه ازش نشنیدیم
دفعه قبل، با اینکه تو تب میسوخت اومد
وآخرش هم حین کار کردن بیهوش شد
درسته
میشه برم خونه اش و چک کنم؟
نه، نیازی نیست
افسر کیم؟ - بله؟ -
بله،قربان
چرا امروز انقدر بدخلق شده؟
من یه مصوبه رسمی درمورد تصمیمم به زودی صادر میکنم
بهشون بگید تا اونموقع اعدام رو متوقف کنن
بله،سرورم
این دادخواست توسط افسر مین از دفتر فرمان های سلطنتی ارائه شده است
من،افسر مین یو وون" از دفتر فرمان های سلطنتی
خواستار استیضاح مورخ ارشد رتبه نهم سونگ سو گون را دارم
سونگ سو گون
با فاش کردن اطلاعات موجود در دفتر ثبت وقایع
، به اعتماد همکاران مورخ خود خیانت کرده
بدینوسیله رسالت دفتر فرمان های سلطنتی را تحقیر کرده است
".من درخواست مجازاتی که مستحق آن باشد را دارم
چی؟چه خبره؟
چطور یه مورخ میتونه استیضاح همکار مورخش رو درخواست کنه؟
به خوندنت ادامه بده
دقیقا جرمش چیه؟
خب، دادخواست به اینجا ختم میشه چی؟ -
افسر مین، چرا خودت اینو بهمون توضیح نمیدی؟
ما باید بدونیم اون دقیقا چیکار کرده
که تصمیم بگیریم خلعش کنیم یا نه
من درخواست
افسر مین رو قبول میکنم
افسر سون سو گون رو عزل و تبعیدش کنید
به جایی که پانصد ری از شهر دور باشه (ری :واحد مسافت در کره و ژاپن)
ولی سرورم، فکر نمیکنم
ما نباید بدون اینکه بدونیم گناهش چی بوده استیضاحش کنیم
...ما حداقل باید بدونیم به کی چی گفته و چی
پس داری میگی
افسر مین همینجا مطالب دفتر ثبت وقایع رو با صدای بلند بخونه؟
تمایل به دونستن اونچه که در دفتر ثبت وقایع مورخ ها است
جرمی به اندازه ی پخش کردن اطلاعات داخل اون داره
پس لطفا دیگه دراین مورد بحث نکنید
لطفا دادخواست بعدی رو بخون
هی، افسر یانگ - خدای من، قربان -
نمیخواد بهم ادای احترام کنی
فقط بهم بگو
چجور اطلاعاتی رو افسر سونگ فاش کرده؟
ببخشید؟ منظورتون چیه،قربان؟
بیخیال. منم از دفتر فرمان های سلطنتی ام خودتونو به اون راه نزنید
دارم درمورد دادخواستی حرف میزنم که
که افسر مین نوشته و خواستار استیضاح اون شده
مطمئنم تو درمورد جزئیات کاری که کرده میدونی
استیضاح؟
...خب
چی گفتید،قربان؟
...کی
کی چی نوشت؟ یه دادخواست برای استیضاح؟
افسر مین
این درسته؟
تو یه دادخواست برای خلع کردن افسر سونگ نوشتی؟
!من همه چیو شنیدم. فورا بهم جواب بده
بله، قربان
من درخواست دادم که افسر سونگ خلع مقام بشه
تو حتی با من مشورت نکردی
دلیلت چیه؟
افسر سونگ چه کار اشتباهی کرده؟
ولیعهد هرنوع بحثی درمورد این موضوع رو ممنوع کردن
دیگه سوال نپرسید
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
!تو زندگی یه مورخ متعهد رو خراب کردی
بزار اول توضیح بده
مطمئنم اون دلیلی واسه اینکارش داشته
،حتی اگه اینطورم باشه قطعا کارش اشتباهه
،وقتی کارمند گو دستگیر شد
ما اعتصاب کردیم
تو هرکاری که میتونستی کردی
،ولی درمورد افسر سونگ تو یه دادخواست برای خلع کردنش نوشتی؟
چطور تونستی همچین کاری با همکارت بکنی؟
خیلی بی رحمی
میدونی که یکی برای خلع کردنت دادخواست بده چه حسی داره
نمیتونم از گناهت بگذرم
!بیاید بریم اعتراضی چیزی کنیم
اینکارا جواب نمیده
،مهم نیست چقدر عصبانی باشید
این واقعیت که اون مرتکب جرم شده، عوض نمیشه
!افسر مین - برگرد سر کارت -
اون فکر میکنه فقط اونه که تو کارش صداقت داره؟
!ما هممون الان دیگه میترسیم باهات کار کنیم
افسر مین
اینا به خاطر نوکسودانگه؟
این تنها دلیله که میتونم بهش فکر کنم
افسر سونگ
میدونه چه اتفاقی تو نوکسودانگ افتاد؟
...اون
به یکی دراین مورد گفته، مگه نه؟
واسه همین نیست که اون کاتولیک ها آزاد شدن؟
نشنیدی؟
...ولیعهد ممنوع کردن - پس منو هم مجازات کنید -
اگه افسر سونگ
به خاطر نافرمانی از دستورات سلطنتی ،برای نجات جان مردم مقصره
پس من هم باید همونطوری مجازات بشم
من هم باید دهنمو راجع به اینکه اون غربی
تو نوکسودانگ مخفی شده
بسته نگه میداشتم
این فرق میکنه
،تو صادقانه به وظیفه ات به عنوان یه مورخ عمل کردی
درحالیکه اون از خط قرمزهایی که نباید رد میشد، ردشد
،ممکنه روش های ما فرق داشته باشن
ولی ما یه هدف داشتیم
تو هنوز نمیفهمی
اینا چه فرق بزرگی باهم دارن؟
دفتر ثبت وقایع یه شمشیر دولبه است
،اگه ما مورخا ،بتونیم با استفاده از اون زندگی انسان های بی گناه رو نجات بدیم
همینطور هم به این معنیه که میتونه برای کشتن افراد بی گناه استفاده بشه
،پس، یه دفترثبت وقایع نباید یه اسلحه باشه مهم نیست اهدافت چقدر خوب باشن
این یه قانون اساسیه که ما باید به قیمت جونمون هم که شده
ازش پیروی کنیم
هنوزم
نمیفهمی؟
نه
نمیخوام بفهمم
چطور میتونید
اصول رو مهمتر از مردم بدونید؟
بعدا میبینمتون
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
اون بیچاره
اون حرفای افسر مین رو بیشتر از ،تعلیم های کنفوسیوس تحسین میکرد
ولی اون از پشت بهش خنجر زد
، از قدیم گفتن اعتماد مادرِ فریبه
بالاخره، افسر مین پسر مشاور دوم دولته
شرط میبندم ما فقط همکارای موقت واسه اون هستیم
،افسر یک افسر دو، و افسر سه
اون حتی اسمامونو تا پنج سال دیگه یادش نمیاد
نه حرف بزنید و نه کاری کنید
بیاید یکم پول واسش جمع کنیم، خب؟
شنیدم همه حقوقش رو صرف داروهای پدرش میکنه
نمیدونم میتونه یه خونه با یه سقف تو جایی که تبعید میشه،داشته باشه یا نه
خدایا،همینو بگو
اون باید چند تا برده هم بخره
هزینه هاش زیاد میشه
کارمند سونگ
چرا تو پول نمیدی؟
خانواده تو پولدارن
بهتره نگی که دست خالی امدی
چرا همتون
انقدر ساده اید؟
فکر نکردید شاید افسر سونگ واقعا
یه اشتباه بزرگ مرتکب شده؟ - چی؟ -
این یعنی که ...تو یه چیزایی میدونی
لازم نیست بشنویم
اون احتمالا یه خطای جزئی انجام داده
ولی متهم به فاش کردن اطلاعات دفتر ثبت وقایع شده
اون ولیعد رو تهدید کرد
که اگه ولیعهد کاتولیک هارو آزاد نکنه
اون همه چیزهایی که تو دفتر ثبت وقایع هست رو
فاش میکنه
این جرم افسر سونگه
این مزخرفات رو تمومش کن
این خیانت بزرگی محسوب میشه
...چرا اون همچین کاری برای کاتولیک ها انجام داد
چرا فکر میکنی اون همچین کاری کرده؟
قطعا یکی از اوناست
عجب دیوونه ای
هی، تو اینو از کجا میدونی؟
از افسر سونگ شنیدی؟
افسر مین دیروز قبل از اینکه قصر رو ترک کنه
رفت دونگونگجون
از طرف افسر سونگ از ولیعهد معذرت خواهی کرد
و ازشون خواهش کرد که حداقل نکشنش
ولیعهد هم این درخواستشو قبول کردن
برای همین افسر سونگ به جای اینکه مجازات بدتری ببینه
تبعید میشه
کارآموز سونگ
باید اینو زودتر میگفتی
قبل از اینکه من اونقدر با افسر مین اونقدر بد حرف بزنم - اینکه چیزی نیست -
من سرش داد زدم و جوابشو بدجور دادم
بازم شما دو تا
از افسر هوانگ مهربون تر بودین
اون رسما با چشمای از حدقه در اومده باهاش دعوا کرد
آره. اینکارو کردی
اون دقیقا چشه؟
.میتونست بهمون بگه
چرا پیش خودش نگه داشت و همه اطرافیاشو دیوونه کرد؟
به اندازه کافی نشناختیش؟
اون بیشتر ترجیح میده همه تقصیرا رو گردن بگیره به جاش اینکه درباره اشتباه دیگران حرف بزنه
گفتم که حتما یه دلیلی داشته
افسر مین
ببخشید چیز بهتری ندارم براتون بیارم
.اگه میدونستم میاین یکم گوشت میخریدم
اینو بگیر
برای اینکه آماده بشی بهت کمک میکنه
.من هیچ حقی ندارم که اینو قبول کنم
افسر سونگ
میخوای همینطور یه کاری بکنی
که من احساس ناراحتی بکنم؟
ممنون
افسر مین
فکر میکردم قراره بمیرم
به لطف شما میتونم زنده بمونم
.از من تشکر نکن. تصمیم ولیعهد بود که نجاتت داد
زندگی کردن توی تبعید اصلا آسون نیست
ولی دووم بیار
اداره ما تنها جایی نیست که
.میتونی توش کار کنی
.میتونی به زودی به قصر برگردی
نه
.نمیخوام دیگه بیشتر از این واسه دولت کار کنم
.وقتی جوون بودم، فقط درس میخوندم که کارمند دولت بشم
بعد از این که مورخ شدم، تنها کاری که میکردم این بود که روی دفتر وقایع روزانه کار میکردم
الان دیگه میخوام به جای اینکه توسط کتابا احاطه شده باشم توی دنیای واقعی زندگی کنم
میخوام به مردم یاد بدم که چجوری بنویسن
.و توی کارای قانونی کمکشون کنم
زیاد پول در نمیارم، ولی اونقدر هست که
حداقل از پس مخارج خانواده م بر بیام
اینقدر برات مهمه؟
.این ایمانی که داری منظورمه
اونقدر برات مهم هست که
راهی که همه ی عمرت توش بودی رو
بدون ذره ای تردید بیخیال بشی ؟
نه هنوز
برای همینه که
.میخوام با تمام توانم ازش محافظت کنم
،من بخاطر گناهانم دارم میرم
ولی اگه مشکلی نداشته باشید
.دلم میخواد هر چند وقت یه بار براتون نامه بنویسم و باهاتون در تماس باشم
حتما
.منتظر نامه هات هستم. هر وقت که خواستی میتونی برام نامه بنویسی
.بزار برات نوشیدنی بریزم
به سلامتی
به سلامت، افسر مین
امروز هیچی پول در نیاوردم
!خوش آمدید
دنبال چیز خاصی میگردین قربان؟
...خب - بله -
دنبال یه کتاب میگردم، که باید خیلی در موردش محتاط باشم
.این دقیقا تخصص منه قربان
جای درستی اومدین
.یه دسته از این مدل کتابا پشت مغازه داریم
ای خدا، مشکلی نیست قربان
.نقاشیا خیلی واقعی به نظر میان
لطفا محتاط باشین قربان
.و این چیزی نیست که من دنبالشم
برای چی دنبال این کتاب میگردین وقتی میدونید این روزا چه اوضاعیه؟
.خدایا قلبم داره تند میزنه
بفرمایین
ممنون - خواهش میکنم -
صبر کنین
نباید به هیچ عنوان به هیچ کس در این باره بگین
اگه این کارو بکنین، جفتمون میمیریم. متوجهین؟
(معنای واقعی خدای بهشت)
(انجیل مّرقُس)
(قسمت 30 به زودی )
نه
.یه عذرخواهی ساده کافی نیست
اول، باید زانو بزنی افسر هوانگ
بعد اگه دیدی عصبانیتش کمتر شده
...هونگ ایک و من
چطور انتظار داری که من تنهایی زانو بزنم؟
.پس انتظار داری چکار کنم؟ قبلا مافوقش بودم
باید جلوش ضجه بزنیم
.به طرز عجیبی، اینجور چیزا رو اعصابش تاثیر میزاره
چی میگی؟ میتونی با شماره سه گریه کنی؟
ببخشید؟
من تو اینجور چیزا خوب نیستم - هی، داری همین الان انجامش میدی -
.همینطور ادامه بده. به یه چیز ناراحت کننده فکر کن
ناراخت باش - زنت ازت عصبانیه -
.زنت زدتت
.انداختت بیرون
ببخشید میام وسط حرفتون، ولی افسر مین اینجاست
... افسر مین - خدای من، افسر مین -
چی؟ - خیلی متاسفم -
لطفا چیزی به مشاور دوم نگین
چی شده؟
همه چیزو شنیدم
.فکر نمیکردم افسر سونگ چنین دیوانگی ای بکنه
خدای من
احمق جون، تو به عنوان یه مورخ هیچ غروری نداری؟
افسر مین، امیدوارم بدونی که
من از همون اولش همیشه طرف تو بودم
.فقط برای یه مدت کوتاهی کنترل خودمو از دست دادم
منم همینطور
من فقط داشتم به عنوان کسی که قبلا مافوقتون بده
.یکم راهنماییتون میکردم
.من هیچ وقت اونطوری که جانگ گون ازتون عصبانی شد نبودم
قربان
.نگران باشین. مشکلی نیست
واقعا میگین؟
پس به مشاور دوم نمیگین دیگه؟
.معلومه که الکی میگه
.بزار فقط یه مشت بهت بزنه و این موضوع تموم شه
ببخشید؟ - باعث میشه عصبانیتش فروکش کنه -
.آره بزار فقط یه مشت بهت بزنه. همین کافیه
.زود باش جانگ گون، درخور اسمت زندگی کن
تقصیر من نیست که معنی اسمم میشه ژنرال
.من تمام زندگیم محقق بودم
.حال افسر مین نیست که الان مهمه
ما به قولش نیاز داریم که هیچوقت به مشاور دوم نگه
...و اونوقت افسر مین
...چی شد - چرا از چشماتون استفاده نمیکنین؟ -
.یکم پیش رفت
.اونوقت چرا از دهنت استفاده نکردی؟ باید بهمون میگفتی
.افسر کیم، تو باید اول گریه میگردی
.باید تمرکز میکردی
چرا نکردی؟ - همه ش تقصیر توئه -
چرا منو سرزنش میکنین؟
.باید همین الان این کارو میکردی
افسر مین
چیه؟
میخواستم بابت کار دیروزم
.ازتون معذرت خواهی کنم
.بدون اینکه همه ماجرا رو بدونم عصبانی شدم
.نیازی به معذرت خواهی نیست
اگه متوجه شدی، کافیه
من دارم به خاطر عصبانی شدن معذرت خواهی میکنم
.منظورم این نیست که متوجه شدم که شما چی گفتین
منظورت چیه؟
گفتین مهم نیست که مقاصد ما چقدر خوبه
.ولی از دفتر ثبت وقایع نباید استفاده بشه
.هنوزم نمیتونم با این موافقت کنم
اگه میتونستم جون کسی رو نجات بدم
.بدون لحظه ای تردید ازش استفاده میکردم
فکر میکنی بهت اجازه میدم این کارو بکنی؟
پس اونوقت میتونین منو به عنوان متهم احضارم کنین
...تو - دبیرخانه سلطنتی، درسته؟ -
...اونو من
گو هه ریونگ واقعا که
شما اول برین
.گفتی هنوز یه کاری مونده که بکنی
مو هوا - .معنیش این نیست که من میبخشمت -
ولی مثل تو، منم
.یه کاری مونده که باید انجام بدم
کارآموز هو
چرا اینقدر زود برگشتی؟
.بخاطر اینکه ملکه گفتن میخوان یکم بخوابن
تو چی؟
.ملکه مادر هم رفت بیرون
...یعنی ما میتونیم
بریم
چرا یهویی اومدین اینجا؟
.خیلی حشره داره
.وقتی داخلیم تو هی سعی میکنی همه چی رو بنویسی
.برای همین دارم یه خط بین کارت و زندگی شخصیت میکشم
،از الان
.این زمان شخصی ماست
.یه مورخ توی قصر زیاد برای خودش وقت شخصی نداره
تا وقتی دارم با ملایمت میگم پسش بدین
.قبل از این که همه چیز رو یادداشت کنم
چی میخوای بنویسی؟
شاهزاده دوون یه مورخ رو دوست داره"
"و بردش به یه جای متروک؟
کارمند لی؟
شاهزاده دوون؟
چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟
.ما مورخیم کارآموز گو
،اگه مورخیم
نباید همه رازهامون رو با هم درمیون بذاریم؟
چطور شما دو تا تونستین پشت سر ما اینقدر با هم عاشق پیشه باشین؟
این باورنکردنیه. احساس میکنم بهم خیانت شده
پس چه خبره؟
...شما دو تا از کی
منظورم اینه که از کی شما دو تا بهم علاقه مند شدین؟
...کارآموز اوه، اینطوری نیست
برای من که
.از همون روز اولی که همو دیدیم بود
پس از اون موقع دوستش داشتین؟
وایسا ببینم
شما دو تا دست همو گرفتین؟
وایسا، شما... شما دو همدیگه رو بوسیدین؟
نه. نه بابا
.اصلا چنین اتفاقی نیوفتاده
سرورم
مچمونو گرفتن، پس برای چی دروغ بگیم؟
برگردین به اداره فرمان های سلطنتی و به همه بگین
.که گو هه ریونگ صاحب داره
پس حتی توی چشماش نگاه نکنین
یا توی دورهمی هم نبرینش
مطمئن بشین که میزارن فقط کارش رو انجام بده
.و سر وقت میزارن بره خونه
دارین بهمون میگین که خبر پخش کنیم؟ هدفتون چیه؟
هدفم؟ - بله. بذارین باهاتون صادق باشم -
ممکنه شما فقط بخواین باهاش خوش بگذرونین و بعدشم تمام. مگه نه؟
.برای کارآموز گو این مسئله مرگ و زندگیه
.ممکنه نتونه ازدواج کنه و ممکنه اخراجش کنن
راست میگه. زندگی کاآموز گو چی پس؟
مسئولیت زندگی این دختر معصوم رو به گردن میگیرین؟
...خانوما لطفا آروم باشین
.باورم نمیشه دارم چی میشنوم
شما دو تا
این دختر معصوم؟ چه مزخرفاتی
اون اول خودشو به ایشون انداخت. چرا شاهزاده باید مسئولیت قبول کنن؟
خودشو بهشون انداخت؟
چی؟ اون خودشو به ایشون انداخت؟ - بله -
،نمیدونم کارآموز گو بیرون قصر چجوری زندگی میکرده
،ولی شاهزاده یه زندگی احمقانه ای رو مثل یه احمق گذروندن
.تمام عمرشون توی نوکسودانگ مطالعه کردن، هیچی درباره خانم ها نمیدونن
فهمیدی؟ - ...ببین من اونقدر هم بد -
داری چی میگی؟
داری میگی که کارآموز گو بیرون از اینجا
با همه جور مردی قرار گذاشته؟
چشم ندارین؟
.نگاه کنین چقدر خوشگله
.مطمئنم مردا حاضرن حتی خونه شونو بفروشن تا باهاش قرار بذارن
.اونا هیچوقت اون رو رد نمیکنن
.برای اینه که شما نمیشناسینش
هر کسی نمیتونه به کارآموز گوِ عزیز ما
.به خاطر اعصاب بدش نزدیک بشه
یه جواریی مجبور شده تا سن 26 سالگی مثل دخترای ترشیده زندگی کنه
چطور جرئت میکنین اینجوری بهش توهین کنین؟
.و اینجوری هم نیست که شاهزاده خوش قیافه نباشن
.تو یه نگاه میشه فهمید که ایشون چقدر خوشتیپ هستن
.مطمئنم همه ندیمه ها عاشقشون شدن
چی گفتی؟
چطور جرئت میکنی اینطوری با ما صحبت کنی؟
شماها شروع کردین
.هی! ما حداقل ده سال بیشتر از شماها تو این قصر کار کردیم
.که چی؟ ما امتحان دادیم و قبول شدیم که اینجا کار کنیم
شماها فقط ندیمه این
چی؟ ما فقط ندیمه ایم؟ - آره. شما هیچی نیستین -
هیچی نیستیم؟ - هیچی نیستیم؟ -
بیا اینجا - هی -
من یه مورخم - هی -
هی، بسه - توِ عوضی -
ولم کن - چطور جرئت میکنی؟ -
لعنت به تو - توِ عوضی -
فکر کردی کی هستی؟ - هی -
شماها دارین چیکار میکنین؟
کنار. برین کنار
چتونه؟
دعوای گروهی اونم وسط قصر داخلی؟
اگه یکی مثل اون خواجه پارک دهن لق میدیدتون چی؟
میخواین همه مردم کشور بفهمن که شاهزاده دوون و یه مورخ زن
عاشق هم شدن؟
.به جوری حرف میزدن که انگار شاهزاده هیولان
.نمیتونستیم همینجوری ساکت بمونیم
.فقط شش نفر تو این دنیا میتونن راجع به شاهزاده بد بگن
پادشاه، ولیعهد، ملکه، ملکه مادر
.و ما دو تا
هنوز هم نفهمیدین چه کار اشتباهی انجام دادین؟
دیدی؟ گفتم بس کن
.شما هم هیچ کار خوبی نکردین
.همونطور که میدونین، اینجا توی نوکسودانگ فضای خودتون رو دارین
برای چی اونطور توی چشم همه باید باهاش میرفتین قدم میزدین
وقتی میتونستین همینجا باهاش وقت بگذرونین؟
چرا؟
خداروشکر همکارای اون گرفتنتون
اگه اون بانو چوی دیوونه میگرفتتون
ملکه مادر کاراموز گو رو به قصرش احضار میکرد
... و بدون اینکه جایی درز کنه
یا خدا
نمیدونم من خواجه ام یا پرستار بچه ای
که حواسش به این سه تا بچه اس
با این روال به زودی به فنا میرم
سام بو
ولی من که دعوا نمیکردم
ای خدا - خدایا -
این قیافه های اویزون چیه؟
بانوان دربار دوباره اذیتتون کردن؟ - ... کاراموز گو -
چیزی نیست
من فقط واقعا ناراحتم چون هوا خیلی خوبه
کاراموز گو
بیا خصوصی حرف بزنیم
حس میکنم دعوا کردن
شاید دعوا هنوزم ادامه داره
خدایا
! ای خدا
واقعا از این قضیه خوشحال نیستم
حالا شاهزاده هست که هست. چطور جرئت میکنه به کاراموز گو چشم داشته باشه؟
راست و حسینی بگو
تهدید شدی؟
مجبور شدی باهاش قرار بزاری؟
نکنه از مقامش استفاده کرد
تا بغلت کنه و دستمالیت کنه؟
..... نه من کسی بودم که اول
من دیدمش
چون دوسش دارم
کدوم ویژگی کوفتیشو دوست داری؟
یه نگاه به دور و برش بندازی کافیه تا ته شخصیتشو بخونی
بانوان دربارش یه مشت بی تربیته بی ادبن
احتمالا به همونی که بهش خدمت میکنن رفتن
اون زمانی که تظاهر میکرد کارمند لی عه
خیلی اسلوموشن و ضعیف بود
پنج تومنم به جذابیت بدهکار
یعنی چی که جذاب نیست؟
مهربون وبا ملاحظه اس
همچین لبخند مظلومی داره
وقتی کتاب میخونه خیلی جدیه
وقتیم خوابه خیلی اروم به نظر میرسه
وقتی خوابه؟
از کجا میدونی وقتی خوابه چه شکلیه؟
نگوووووو
قبلا؟
... سوء تفاهم نشه. روز مراسم گیونگشین
جای تعجب نیست که اون شب جیم زدی
باورم نمیشه که قبلا این کارو انجام دادی
یا خدا - ... نه -
هیچ اتفاقی نیفتاد. اصلا اتفاقی نیفتاد
اصلا سعی نکن از زیرش دربری
بهتره همه چیزو با جزئیات برامون بگی
نگاه توی چشماش، لمس کردنش، حرکاتش
! کوچیکترین جزئیاتم بگو
ای خدا
بیا اینجا - بگیرش -
زود باش
بابا فقط سرمو رو بازوش گذاشتم خوابیدم
چیکار کردی؟ - زودباش بهمون بگو -
هیچ کاری نکردیم فقط جا بالش بازوشو گذاشتم زیر سرم
بازوشو جا بالش گذاشته
چیشد؟ همه چیو گفتی؟
نپرس حتی
انداختن تو کتابخونه سوال پیچم کردن
متاسفم
هرگز نمیخواستم تو دردسر بندازمت
اگه میخواستید اینجوری معذرت خواهی کنین
چرا باید بهشون میگفتین
منو از روز اولی که دیدین دوست داشتین؟
اونو گفتم چون
هیچکی دور و بر تو
در مورد رابطه ما نمیدونه
انگاری داشتی وجود منو مخفی میکردی
و من از این کار خوشم نمیاد
در واقع اینجوری بهتره
حالا میتونم بدون اینکه مخفیش کنم ازادانه در مورد شما باهاشون حرف بزنم
پس اگه یه وقت ناراحتم کردین
پشت سرتون غیبت میکنم و لیچار بارتون میکنم
من پاک ترین ونجیب ترین مردی هستم که میتونستی گیر بیاری
ببینیم و تعریف کنیم
اینو ثبت نکن
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
سرورم
اینجایی
اتفاقی افتاده؟
مثل اینکه نگران چیزی هستین
نه
از اخرین باری که پامو اینجوری از قصر بیرون گذاشتم خیلی میگذره
خنده دار نیست؟
دو سال گذشته
خیلی سخت و طاقت فرسا بود برام
ولی دنیا خیلی خونسرد و اروم به نظر میرسه
سرورم
فکر کنم حالا که بیرون قصرم یکم احساساتی شدم
پس بگو. چیزی که میخواستمو اوردی؟
این نامه ایه که دومینیک به برادر کوچکترش نوشته بود
تو این نامه از اوضاع توی سوروان نوشته
اگه فقط
... این نامه رو بیست سال پیش میگرفتم
خیلی دیر نیست
شما هنوزم سالم و قوی هستین
اره
اون روز به زودی میرسه
ممنونم
قابلی نداره سرورم
به هرحال
یه چیزی باید بهتون بگم
وقتی اخیرا خونه ی بازرس سوم بودم
خواهرشو اونجا دیدم
سرورم
پیامی از قصر اومده
اعلیحضرت، ملکه مادر رسیدن
اعلیحضرت
شنیدم رفتین بیرون قصر
... اگه میخواین هوا بخورین تو روستای سلطنتی
من دلیلی برای ترک قصر ندارم
من قصد ترک قصرو ندارم، پس حتی فکرشم نکن
شنیدم که میخواستی درمورد چیزی با من حرف بزنی
چیه؟
قضیه اینه که
میخواستم درمورد ازدواج شاهزاده دوون حرف بزنیم
ازدواجش؟ - بله -
پرنس دوون الان 20سالشه
چشمای زیادی روشه
و ما نمیتونیم بقیه عمر مجرد نگهش داریم
لطفا بهش اجازه بدین الان ازدواج کنه
البته
در واقع منم داشتم درموردش فکر میکردم
پرنس دوون الان یه مرد بالغه
پس وقتشه که یه همسر خوب برای خودش پیدا کنه
سرورم اگه گری چونگو راه بندازین
مشاور دوم حتما تلاش میکنه که دخالت کنه
چرا با ازدواج پرنس دوون موافقت کردین؟
مهم تر از اون ما نمیتونیم امنیتشونو تضمین کنیم
اگه قصرو ترک کنن
فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟
من فقط با ازدواج پرنس دوون موافقت کردم
معنیش این نیست که پادشاه براش همسر انتخاب کنه
میخوام یه نامه به
ارباب سو بک سون بفرستی
بله ملکه مادر
واقعا همین الان به خودم افتخار میکنم
دیروز تا این رازو نگه دارم داشتم
به قطعات مساوی و نامساوی تقسیم میشدم
واقعا میخواستم به یکی بگم
که پرنس دوون و گو هه ریونگ باهم قرار میزارن
ولی خودمو نگه داشتمو به کسی نگفتم
مطمئنی به کسی نگفتی؟
به سگم گفتم
میتونی درک کنی که نه؟
باشه واقعا بهت افتخار میکنم
خیلی بهت حسودی میکنم کاراموز گو
من از هر روز اومدن سر کار متنفرم
ولی این برای تو کار محسوب نمیشه
تو میای اینجا که با عشق عزیزت وقت بگذرونی
چرته. وقتی پای کار وسط باشه خیلی سخت گیر میشم
.... من به عنوان یه مورخ میرم اونجا تا تاریخو
البته تو تاریخو مینویسی
تاریخ عشقی بین یه مرد و زن
وقت رفتنه. من دیگه میرم
حتما خجالت کشیده
اره بریم - بریم -
! سرورم
میشه لطفا دیگه وقتی میخوای باهام حرف بزنی
اونجوری اسممو داد نزنی؟
هر وقت داد میزنی برگام میریزه
این دفعه
واقعا اتفاق بزرگیه
شنیدم که میخوان گری چونو راه بندازن
برای ازدواج سلطنتی؟ کی ازدواج میکنه؟
فکر میکنین کی؟
تو خانواده سلطنتی فقط یه نفر انقدر بزرگه که بتونه ازدواج کنه
من؟ پرنس دوون؟
! بله! شمایی سرورم
پادشاه دستور دادن ازدواجتون ترتیب بدن
هه ریونگ
تبریک میگم
هه ریونگ
چرا بهم تبریک میگی؟ این خیلی مسخره اس
شما خیلی وقته میخواین
قصرو ترک کنین
... بالاخره ارزوتون براورده شد، پس من باید
من نمیخواستم اینجوری قصرو ترک کنم
... من میخواستم تو
نگران نباش
من قصد ازدواج با فرد دیگه ای رو ندارم
اگه تو هم
... احساست مثل منه
اگه منم احساسم مشابه شما باشه چی میشه؟
قراره عواقب احساساتم باعث بشه بقیه عمرمو
فقط به عنوان همسر شما بگذرونم ؟
گری چونگ؟ - بله سرورم -
گری چونگ فردا راه اندازی میشه
بعدش شروع به پذیرش نامزدها میکنن
خوبه میتونی بری
چی آزارتون میده سرورم؟
این چیزیه که باید جشن گرفته بشه
ولی شما خیلی ناراحت به نظر میرسین
ازدواج سلطنتی اتفاق لذت بخشی نیست
این محاسبه چیزیه که شما میتونین از همدیگه به دست بیارین
این فقط سیاستیه که شامل انتخابات درسته
اره
چون عضو یه خانواده اشرافی هستی حتما درک میکنی
اگه یه بانوی مورخ نمیشدی،همین اتفاق برای تو هم می افتاد
هرچند
تو هنوز یه شانس داری
مجبور نیستی از مشارو دوم اطاعت کنی
فقط چون کمکت کرده که یه بانوی مورخ بشی
فرمانده - اومدی -
چرا یهویی گری چونگو راه انداختین؟
میدونی که پادشاه چقدر میتونه دمدمی مزاج باشه
کسی رو از یه خانواده مناسب و معقول پیدا کردی؟
بله به هر خانواده ای که به فکرم رسید نامه فرستادم
ولی آسون نیست
پرنس دوون ممکنه یه شاهزاده باشه
ولی همه میدونن که عالیجناب به چشم خار توی چشمشون بهش نگاه میکنن
کی میخواد دخترش با همچین ادمی ازدواج کنه؟
به نکته خوبی اشاره کردی
قربان بیاین فقط یه ادم مناسبو انتخاب کنیم و
قال قضیه رو بکنیم
نه لازم نیست خودتونو تو زحمت بندازین
من قبلا ادم مناسبو تو ذهنم انتخاب کردم
چی؟ قربان
... منظورتون این نیست که
سرورم
کجا رفته؟
! سرورم
خب پس
بیاین بعد اینکه افسر سونگ رفت نوشیدنی بخوریم
افسر هوانگ گفت امشب همه هزینه ها با اونه
من ناهار کم خوردم پس از این ضیافت لذت میبرم
ایول
کارمند لی اینجا چیکار میکنی؟
سرورم - سرورم -
شما الان چی گفتین؟
دنبالم بیا
کار من امروز تموم شده
میخوای به زور ببرمت بیرون؟
ما الان شاهد چه کوفتی بودیم؟
سرورم پرنس دوون اینجا هستن
بگین بیاد تو
خوش اومدی پرنس دوون
حالتون چطور بوده سرورم؟
حالم همیشه یه جوره فرقی نداره
بیا بشین
نمیدونستم که میتونی انقدر کم صبر باشی
بعد اینکه درمورد گری چونگ شنیدی
اومدی اینجا سر من خراب شی؟
نه
من اینجام
تا ازتون بخوام یه لطفی بهم بکنین
لطفا دستورتون برای پیدا کردن عروس رو پس بگیرین
و عروسی منو متوقف کنین
پرنس دوون
من عاشق کسی هستم
خیلی عاشقشم
و نمیخوام جز اون با کسی دیگه
ازدواج کنم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
اون اطلاعاتی درمورد دخترش فرستاده
چرا این خانواده شاهزاده دوون رو میخوان؟
مطمئنم که اون یه قصد پنهانی داره
لطفا نگران نباشین
برخلاف یه نفر من قصد ندارم
دخترمو برای به دست اوردن قدرت و اقتدار بفروشم
این همون سونگ سا هی ایه که ما میشناسیم؟
تو در لیست نامزداهای همسری پرنس دوونی
شما از کسی میترسین که ممکنه
عضو خانواده سلطنتی بشه. میدونم میخواین چیکار کنین
شما حقیقتا خیلی باهوشین
من همه ی چیزی که ازش میخواستم این بود که احساسی که بهش دارم رو بفهمه
برای اخرین بار به همه ی حرفات گوش میدم
ایشون خیلی به پادشاه نزدیکن
هه ریونگ هم هیچوقت نمیبخشتت
چقدر میدونه؟
این دستور پادشاهه باید ازش اطاعت کنی
من فقط
همه چیزو رها میکنم